
reif
maduro
Completamente desarrollado y apto para comer, generalmente referido a frutas o verduras.
Diese Bananen sind schon sehr reif, du solltest sie bald essen.
Estos plátanos ya están muy maduros; deberías comértelos pronto.
maduro / listo
reif – reifer – am reifsten
Cargando el estado guardado.

maduro
Completamente desarrollado y apto para comer, generalmente referido a frutas o verduras.
Diese Bananen sind schon sehr reif, du solltest sie bald essen.
Estos plátanos ya están muy maduros; deberías comértelos pronto.

maduro
Avanzado en su desarrollo mental y emocional; adulto y sensato en su manera de comportarse.
Für ihr Alter wirkt sie schon sehr reif und verantwortungsbewusst.
Para su edad, ya parece muy madura y responsable.

estar listo para algo
Estar preparado o en el estado adecuado para algo, a menudo en el sentido de «etwas dringend brauchen» (necesitar algo urgentemente).
Nach dieser anstrengenden Woche bin ich reif für den Urlaub.
Después de esta semana agotadora, estoy lista para las vacaciones.

listo
Un plan, una idea o un producto está lo suficientemente desarrollado como para poder llevarse a cabo o salir al mercado.
Das Konzept ist nun reif für die Entscheidung im Vorstand.
El concepto ya está listo para que el consejo de administración tome una decisión.
| forma básica | reif |
|---|---|
| Komparativ | reifer |
| Superlativ | am reifsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a reif.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a reif.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a reif.
El significado de «reif» (maduro) se reconoce por el contexto. Si se refiere a comida, significa «genießbar» (comestible). Si se refiere a una persona, significa «erwachsen im Denken» (maduro en su manera de pensar). Si aparece con «für» (para), significa «bereit für» (listo para) o «etwas dringend brauchen» (necesitar algo urgentemente).
Die Äpfel sind reif, wir können sie pflücken.
Las manzanas están maduras; podemos recogerlas.
Er ist sehr reif für sein Alter.
Para su edad, es muy madura.
Nach der Arbeit bin ich reif für die Couch.
Después del trabajo, estoy lista para tirarme en el sofá.
La construcción «reif für etwas sein» (estar listo para algo) es una expresión fija que se usa a menudo coloquialmente para expresar que se necesita algo urgentemente. Una expresión muy conocida es «reif für die Insel sein» (necesitar urgentemente unas vacaciones).
Nach dem ganzen Stress bin ich reif für die Insel.
Después de todo ese estrés, necesito urgentemente unas vacaciones.
Es ist spät, die Kinder sind reif fürs Bett.
Es tarde; los niños ya necesitan irse a la cama.
Con el significado de «zum Verzehr geeignet» (apto para comer), «reif» (maduro) se combina normalmente con frutas, verduras o queso. Algunos ejemplos son «reife Bananen» (plátanos maduros), «reife Tomaten» (tomates maduros) y «reifer Käse» (queso curado).
Für das Rezept brauchst du sehr reife Tomaten.
Para la receta necesitas tomates muy maduros.
Dieser Käse muss noch zwei Wochen lagern, bevor er reif ist.
Este queso todavía tiene que curarse durante dos semanas antes de estar maduro.
«Reif» (maduro) también puede usarse para cosas abstractas, como planes, ideas o decisiones. En ese caso significa que algo se ha pensado completamente y está listo para el siguiente paso. Una expresión fija relacionada es «die Zeit ist reif» (ha llegado el momento).
Die Zeit ist reif für eine Veränderung.
Ha llegado el momento de hacer un cambio.
Der Plan ist noch nicht reif für die Umsetzung.
El plan todavía no está listo para llevarse a cabo.
listo
«bereit» (listo) describe en general un estado de preparación en el que puede comenzar la puesta en práctica. «reif» (listo) destaca, en el caso de un concepto, que este ha alcanzado el nivel necesario gracias a su desarrollo. «bereit» (listo) encaja cuando se han completado los preparativos organizativos; «reif» (listo), cuando el contenido se ha desarrollado lo suficiente.

Nach mehreren Entwicklungsstufen ist das Konzept reif für die Umsetzung.
Después de varias etapas de desarrollo, el concepto está listo para ponerse en práctica.
Nach der letzten Abstimmung ist das Konzept bereit zur Umsetzung.
Después de la última coordinación, el concepto está listo para ponerse en práctica.