
der Raub
robo
Apropiación violenta o secreta de bienes ajenos; hurto grave.
Der bewaffnete Raub der Bank wurde von Überwachungskameras aufgezeichnet.
Las cámaras de vigilancia grabaron el robo armado del banco.
robo
der Raub, die Raube
Cargando el estado guardado.

robo
Apropiación violenta o secreta de bienes ajenos; hurto grave.
Der bewaffnete Raub der Bank wurde von Überwachungskameras aufgezeichnet.
Las cámaras de vigilancia grabaron el robo armado del banco.

pérdida
En sentido figurado, pérdida de algo inmaterial, como tiempo, energía o nervios.
Die ständigen Unterbrechungen bei der Arbeit sind ein Raub meiner Konzentration.
Las constantes interrupciones en el trabajo son una pérdida de mi concentración.

depredación
En biología, captura de un animal por parte de un depredador.
Der Falke stürzte sich zum Raub auf die ahnungslose Maus.
El halcón se lanzó sobre el ratón desprevenido para atraparlo.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Raube |
| Genitiv | des Raubs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Raub | die Raube |
| Akkusativ | den Raub | die Raube |
| Dativ | dem Raub | den Rauben |
| Genitiv | des Raubs des Raubes | der Raube |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «der Raub» (el robo) está directamente relacionado con el verbo «rauben» (robar). Cuando alguien roba algo, comete un robo.
Die Polizei untersucht den Raub und sucht nach den Tätern, die die Juwelen geraubt haben.
La policía investiga el robo y busca a los autores que robaron las joyas.
«Raub» (robo) es una base frecuente en sustantivos compuestos que describen un tipo concreto de robo. Algunos ejemplos son «Bankraub» (robo de un banco), «Kunstraub» (robo de obras de arte) o «Datenraub» (robo de datos).
Der spektakuläre Kunstraub aus dem Museum beherrschte die Schlagzeilen.
El espectacular robo de obras de arte del museo ocupó los titulares.
En el contexto jurídico o policial, se usa a menudo la expresión «einen Raub begehen» (cometer un robo). También se habla de un «bewaffneten Raub» (robo armado) o de un «Raub auf» (robo dirigido contra) un objetivo determinado.
Die Täter begingen einen Raub auf einen Geldtransporter.
Los autores cometieron un robo contra un vehículo de transporte de dinero.
Es war ein bewaffneter Raub, aber niemand wurde verletzt.
Fue un robo armado, pero nadie resultó herido.
En sentido figurado, «Raub» (pérdida) se usa a menudo con Genitiv o con la preposición «an» (+ Dativ) para describir la pérdida de algo abstracto. Son habituales expresiones como «der Raub der Zeit» (la pérdida del tiempo) o «ein Raub an meinen Nerven» (un desgaste para mis nervios).
Ständige Meetings ohne Ergebnis sind ein Raub meiner wertvollen Arbeitszeit.
Las reuniones constantes sin resultados son una pérdida de mi valioso tiempo de trabajo.
Der Lärm von der Baustelle ist ein Raub an meinen Nerven.
El ruido de la obra es un desgaste para mis nervios.
pérdida
«Verlust» (pérdida) y «Raub» (pérdida) pueden expresar la pérdida involuntaria de algo inmaterial. «Verlust» describe de manera neutral que ya no se tiene algo o que se perdió tiempo, mientras que «Raub», en sentido figurado, destaca una causa externa y a menudo expresa una crítica más fuerte. Usa «Verlust» de manera objetiva y «Raub» cuando quieras reprocharle algo al responsable.

Die sinnlose Besprechung war ein Raub an meiner Zeit.
La reunión inútil fue una pérdida de mi tiempo.
Der Verlust von zwei Stunden durch die lange Wartezeit ärgerte mich sehr.
Me molestó mucho perder dos horas por la larga espera.