
einstellen
contratar
Dar a alguien un puesto de trabajo; emplear a alguien.
Die Firma stellt ab nächstem Monat fünf neue Ingenieure ein.
La empresa contratará a cinco ingenieros nuevos a partir del mes que viene.
contratar
einstellen – stellte ein – hat eingestellt
Cargando el estado guardado.

contratar
Dar a alguien un puesto de trabajo; emplear a alguien.
Die Firma stellt ab nächstem Monat fünf neue Ingenieure ein.
La empresa contratará a cinco ingenieros nuevos a partir del mes que viene.

ajustar
Ajustar o regular un aparato, una máquina o un sistema para conseguir una función o un estado deseados.
Kannst du bitte den Radiosender auf 98.5 einstellen?
¿Puedes sintonizar, por favor, la emisora de radio en el 98,5?

suspender
Terminar o abandonar una actividad, una producción o un servicio.
Die Bahn hat den Betrieb auf dieser Strecke letztes Jahr eingestellt.
El ferrocarril suspendió el servicio en esta línea el año pasado.

prepararse para
Prepararse mental o prácticamente para una situación o un acontecimiento futuros.
Die Wanderer müssen sich auf einen plötzlichen Wetterumschwung einstellen.
Los excursionistas tienen que prepararse para un cambio repentino del tiempo.

presentarse
Aparición o comienzo de un estado, un sentimiento o un síntoma.
Nach der Einnahme des Medikaments stellte sich schnell eine Besserung ein.
Después de tomar el medicamento, la mejoría se presentó rápidamente.

guardar
Poner algo en un lugar protegido, por ejemplo para almacenarlo o protegerlo durante el invierno.
Im Winter stellen wir die Gartenmöbel in der Garage ein.
En invierno guardamos los muebles de jardín en el garaje.
| ich | stelle ein |
|---|---|
| du | stellst ein |
| er/sie/es | stellt ein |
| wir | stellen ein |
| ihr | stellt ein |
| sie | stellen ein |
| ich | stellte ein |
|---|---|
| du | stelltest ein |
| er/sie/es | stellte ein |
| wir | stellten ein |
| ihr | stelltet ein |
| sie | stellten ein |
| ich | habe eingestellt |
|---|---|
| du | hast eingestellt |
| er/sie/es | hat eingestellt |
| wir | haben eingestellt |
| ihr | habt eingestellt |
| sie | haben eingestellt |
| du | stelle ein! stell ein! |
|---|---|
| ihr | stellt ein! |
| Sie | stellen Sie ein! |
| ich | hatte eingestellt |
|---|---|
| du | hattest eingestellt |
| er/sie/es | hatte eingestellt |
| wir | hatten eingestellt |
| ihr | hattet eingestellt |
| sie | hatten eingestellt |
| ich | werde einstellen |
|---|---|
| du | wirst einstellen |
| er/sie/es | wird einstellen |
| wir | werden einstellen |
| ihr | werdet einstellen |
| sie | werden einstellen |
| ich | stelle ein |
|---|---|
| du | stellest ein |
| er/sie/es | stelle ein |
| wir | stellen ein |
| ihr | stellet ein |
| sie | stellen ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stellte ein |
|---|---|
| du | stelltest ein |
| er/sie/es | stellte ein |
| wir | stellten ein |
| ihr | stelltet ein |
| sie | stellten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einstellen |
|---|---|
| con zu | einzustellen |
| participio presente | einstellend |
| participio pasado | eingestellt |
«Einstellen» (contratar, ajustar o suspender) es un verbo separable con el prefijo «ein-» (que se separa). En una oración principal en Präsens o Präteritum, el prefijo aparece al final de la oración. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo, el verbo permanece unido.
Er stellt den Fernseher leiser ein.
Él baja el volumen del televisor.
Ich weiß nicht, ob die Firma neue Leute einstellt.
No sé si la empresa está contratando gente nueva.
Es ist wichtig, sich auf Veränderungen einzustellen.
Es importante prepararse para los cambios.
Como «einstellen» (contratar, ajustar o suspender) tiene muchos significados, el contexto es decisivo. Si se trata de personas, significa «anstellen» (contratar). Con aparatos, significa «justieren» (ajustar). Con actividades, significa «beenden» (terminar). La forma reflexiva «sich einstellen» (presentarse o prepararse) tiene otros significados.
Die Firma stellt neue Mitarbeiter ein.
La empresa contrata a nuevos empleados.
Stell bitte die Heizung ein.
Ajusta, por favor, la calefacción.
Die Zeitung stellte ihr Erscheinen ein.
El periódico dejó de publicarse.
Con el significado de «sich vorbereiten» (prepararse), el verbo siempre se usa de forma reflexiva y con la preposición «auf» (para) más Akkusativ: «sich auf etwas einstellen» (prepararse para algo).
Wir müssen uns auf schlechtes Wetter einstellen.
Tenemos que prepararnos para el mal tiempo.
Cuando «sich einstellen» (presentarse) se usa sin preposición, significa que un estado o un sentimiento comienza por sí solo. El sujeto suele ser algo abstracto, como «Erfolg» (éxito), «Ruhe» (calma) o «ein Gefühl» (un sentimiento).
Nach einer Weile stellte sich ein Gefühl der Zufriedenheit ein.
Al cabo de un rato se presentó una sensación de satisfacción.
Con el significado de «jemanden beschäftigen» (emplear a alguien), los objetos habituales son «Mitarbeiter» (empleados), «Personal» (personal) o «Auszubildende» (aprendices). También se puede decir que alguien es contratado «fest» (de forma permanente) o «befristet» (por un tiempo limitado).
Das Unternehmen stellt zum neuen Jahr 20 Auszubildende ein.
La empresa contratará a 20 aprendices al comenzar el año nuevo.
Cuando se trata de ajustar aparatos, «einstellen» (ajustar) suele combinarse con «Heizung» (calefacción), «Radio» (radio), «Wecker» (despertador), «Temperatur» (temperatura) o «Lautstärke» (volumen).
Ich habe vergessen, den Wecker für morgen früh einzustellen.
Se me olvidó programar el despertador para mañana por la mañana.
El significado de «beenden» (terminar) se usa a menudo en contextos formales u oficiales. Algunos objetos habituales son «der Betrieb» (el funcionamiento o servicio), «die Produktion» (la producción), «die Zahlungen» (los pagos) y «die Ermittlungen» (las investigaciones).
Die Polizei hat die Ermittlungen aus Mangel an Beweisen eingestellt.
La policía suspendió la investigación por falta de pruebas.
grabar / admitir / absorber / reanudar / pedir un préstamo / enfrentarse a
Einstellen (contratar) significa darle un puesto de trabajo a una persona. Aufnehmen (admitir) destaca, en cambio, que la persona pasa a formar parte de un grupo o una organización. Einstellen es adecuado cuando comienza una relación laboral; aufnehmen es más apropiado cuando alguien se integra en un equipo.

Die Firma stellt Lara als Entwicklerin ein.
La empresa contrata a Lara como desarrolladora.
Nach ihrer Einstellung nimmt die Firma Lara in das Entwicklungsteam auf.
Después de contratar a Lara, la empresa la incorpora al equipo de desarrollo.