
umlegen
repercutir
Transferir o distribuir costos o gastos a otra persona.
Der Vermieter versucht, die Kosten für die Renovierung auf die Mieter umzulegen.
El propietario intenta repercutir en los inquilinos los costos de la renovación.
repercutir / accionar / derribar
umlegen – legte um – hat umgelegt
Cargando el estado guardado.

repercutir
Transferir o distribuir costos o gastos a otra persona.
Der Vermieter versucht, die Kosten für die Renovierung auf die Mieter umzulegen.
El propietario intenta repercutir en los inquilinos los costos de la renovación.

accionar
Mover un interruptor o una palanca a otra posición para encender o apagar algo.
Er legte den Hebel um und die Maschine startete.
Él accionó la palanca y la máquina arrancó.

derribar
Hacer caer algo que está en pie; talar.
Der Sturm hat in der ganzen Straße mehrere Bäume umgelegt.
La tormenta derribó varios árboles en toda la calle.

liquidar
En lenguaje coloquial, matar o asesinar a alguien.
Im Krimi droht der Gangster damit, den Zeugen umzulegen.
En la novela policíaca, el gánster amenaza con liquidar al testigo.

reubicar
Poner algo en otro lugar o cambiarlo de posición.
Wir müssen das Stromkabel umlegen, damit niemand darüber stolpert.
Tenemos que reubicar el cable eléctrico para que nadie tropiece con él.

ponerse alrededor
Colocarse alrededor del cuerpo, el cuello o los hombros una prenda o un accesorio, generalmente una bufanda, un pañuelo o un abrigo.
Als es kühler wurde, legte sie sich eine Decke um die Schultern.
Cuando refrescó, se puso una manta sobre los hombros.
| ich | lege um |
|---|---|
| du | legst um |
| er/sie/es | legt um |
| wir | legen um |
| ihr | legt um |
| sie | legen um |
| ich | legte um |
|---|---|
| du | legtest um |
| er/sie/es | legte um |
| wir | legten um |
| ihr | legtet um |
| sie | legten um |
| ich | habe umgelegt |
|---|---|
| du | hast umgelegt |
| er/sie/es | hat umgelegt |
| wir | haben umgelegt |
| ihr | habt umgelegt |
| sie | haben umgelegt |
| du | leg um! lege um! |
|---|---|
| ihr | legt um! |
| Sie | legen Sie um! |
| ich | hatte umgelegt |
|---|---|
| du | hattest umgelegt |
| er/sie/es | hatte umgelegt |
| wir | hatten umgelegt |
| ihr | hattet umgelegt |
| sie | hatten umgelegt |
| ich | werde umlegen |
|---|---|
| du | wirst umlegen |
| er/sie/es | wird umlegen |
| wir | werden umlegen |
| ihr | werdet umlegen |
| sie | werden umlegen |
| ich | lege um |
|---|---|
| du | legest um |
| er/sie/es | lege um |
| wir | legen um |
| ihr | leget um |
| sie | legen um |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | legte um |
|---|---|
| du | legtest um |
| er/sie/es | legte um |
| wir | legten um |
| ihr | legtet um |
| sie | legten um |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | umlegen |
|---|---|
| con zu | umzulegen |
| participio presente | umlegend |
| participio pasado | umgelegt |
«Umlegen» (repercutir, accionar o reubicar) es un verbo separable. El prefijo «um» aparece al final de la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Er legt den Schalter um.
Él acciona el interruptor.
Ich weiß nicht, warum er den Schalter umlegt.
No sé por qué él acciona el interruptor.
Es ist Zeit, den Schalter umzulegen.
Es hora de accionar el interruptor.
El verbo está formado por el prefijo «um-» y el verbo «legen» (poner). El prefijo «um» suele indicar un cambio de posición o de estado, o una distribución, lo que relaciona los distintos significados de la palabra.
Kannst du bitte den Teppich etwas umlegen, damit er gerade liegt?
¿Puedes mover un poco la alfombra para que quede recta?
Cuando se distribuyen costos, se usa la preposición «auf» con Akkusativ. La estructura es «Kosten auf jemanden umlegen» (repercutir costos en alguien).
Die Firma legte die gestiegenen Transportkosten auf die Kunden um.
La empresa repercutió en los clientes el aumento de los costos de transporte.
Con este sentido, «umlegen» (accionar) se usa casi exclusivamente con los sustantivos «Schalter» (interruptor) o «Hebel» (palanca). Describe el movimiento mecánico que se hace para manejar un aparato.
Um die Maschine zu stoppen, müssen Sie nur diesen Hebel umlegen.
Para detener la máquina, solo tiene que accionar esta palanca.
El sentido de «jemanden töten» (matar a alguien) es muy coloquial e informal. Se encuentra a menudo en novelas policíacas o películas, pero conviene evitarlo en conversaciones formales o cotidianas.
Der Detektiv vermutete, dass die Mafia den Zeugen umgelegt hatte.
El detective sospechaba que la mafia había liquidado al testigo.
Cuando uno se coloca una prenda, el verbo se usa de forma reflexiva con un pronombre en Dativ: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) umlegen» (ponerse algo alrededor).
Mir ist kalt, ich lege mir schnell einen Schal um.
Tengo frío; enseguida me pongo una bufanda alrededor del cuello.
matar
Ambos verbos pueden significar que matan a alguien. «Töten» (matar) es la expresión neutral y directa. «Umlegen» (liquidar) es coloquial en este sentido, a menudo vulgar o eufemístico, y corresponde más bien al habla informal o a una amenaza que a un informe objetivo.

Der Gangster drohte, er werde den Wachmann umlegen.
El gánster amenazó con liquidar al guardia.
Im Bericht steht, dass der Täter den Wachmann tötete.
El informe dice que el autor mató al guardia.