
toll
genial
Expresión coloquial de entusiasmo que significa que algo es muy bueno, magnífico o fantástico.
Das Konzert gestern Abend war wirklich toll!
¡El concierto de anoche estuvo realmente genial!
genial / loco
toll – toller – am tollsten
Cargando el estado guardado.

genial
Expresión coloquial de entusiasmo que significa que algo es muy bueno, magnífico o fantástico.
Das Konzert gestern Abend war wirklich toll!
¡El concierto de anoche estuvo realmente genial!

loco
Término anticuado o literario para decir loco, demente o furioso. Este significado procede de enfermedades como la rabia.
In seinem tollen Zorn war er zu keiner vernünftigen Aussage fähig.
En su furia desatada, no era capaz de hacer ninguna afirmación razonable.
| forma básica | toll |
|---|---|
| Komparativ | toller |
| Superlativ | am tollsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a toll.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a toll.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a toll.
«Toll» (genial) significa en alemán «großartig» (magnífico) o «fantastisch» (fantástico). Es un falso amigo de la palabra inglesa «toll», que designa una tarifa, por ejemplo, un peaje.
Wow, dein neues Kleid ist wirklich toll!
Vaya, tu vestido nuevo es realmente genial.
Wir hatten einen tollen Abend im Restaurant.
Pasamos una tarde genial en el restaurante.
En el sentido de «großartig» (magnífico), «toll» (genial) es muy frecuente, pero pertenece más bien al lenguaje coloquial. Es una palabra positiva y versátil para situaciones cotidianas.
Ich finde die Idee toll, am Wochenende wandern zu gehen.
Me parece genial la idea de ir de excursión el fin de semana.
Das ist eine tolle Überraschung!
¡Es una sorpresa genial!
El significado «verrückt» (loco) o «rasend» (furioso) es anticuado y se usa casi exclusivamente en textos literarios o históricos. Se reconoce por combinaciones con palabras como «Zorn» (furia) o «Wut» (ira).
Der König packte ihn in tollem Zorn am Kragen.
El rey lo agarró del cuello presa de una furia desatada.
bonito / agradable / bastante
Como reacción ante una noticia agradable, «schön» (agradable) y «toll» (genial) son posibles. «Schön» suele destacar la alegría personal por la experiencia, mientras que «toll» es coloquial y valora con más intensidad la cosa en sí como muy buena. Elige «schön» para expresar alegría y «toll» para hacer una valoración entusiasta.

Das Konzert heute Abend wird bestimmt toll.
Seguro que el concierto de esta noche será genial.
Schön, dass du heute mit uns zum Konzert kommst.
Qué agradable que hoy vengas con nosotros al concierto.