
vorkommen
encontrarse
Existir o encontrarse en un lugar determinado o en determinadas condiciones.
Diese seltene Pflanzenart kommt nur in den Alpen vor.
Esta especie rara de planta solo se encuentra en los Alpes.
encontrarse / parecer
vorkommen – kam vor – ist vorgekommen
Cargando el estado guardado.

encontrarse
Existir o encontrarse en un lugar determinado o en determinadas condiciones.
Diese seltene Pflanzenart kommt nur in den Alpen vor.
Esta especie rara de planta solo se encuentra en los Alpes.

suceder
Ocurrir, tener lugar o pasar.
Es kommt oft vor, dass die Züge hier Verspätung haben.
Aquí sucede a menudo que los trenes llegan tarde.

parecer
Producir una determinada impresión en alguien o parecerle de una determinada manera. A menudo se usa en la expresión «jemandem ... vorkommen» (parecerle algo a alguien).
Seine Reaktion kam mir doch sehr merkwürdig vor.
Su reacción me pareció muy extraña.

salir al frente
Dar un paso adelante o salir de un grupo, normalmente a petición de alguien.
Der Lehrer bat den Schüler, zur Tafel vorzukommen.
El profesor le pidió al alumno que saliera al frente, junto a la pizarra.
| ich | komme vor |
|---|---|
| du | kommst vor |
| er/sie/es | kommt vor |
| wir | kommen vor |
| ihr | kommt vor |
| sie | kommen vor |
| ich | kam vor |
|---|---|
| du | kamst vor |
| er/sie/es | kam vor |
| wir | kamen vor |
| ihr | kamt vor |
| sie | kamen vor |
| ich | bin vorgekommen |
|---|---|
| du | bist vorgekommen |
| er/sie/es | ist vorgekommen |
| wir | sind vorgekommen |
| ihr | seid vorgekommen |
| sie | sind vorgekommen |
| du | komm vor! komme vor! |
|---|---|
| ihr | kommt vor! |
| Sie | kommen Sie vor! |
| ich | war vorgekommen |
|---|---|
| du | warst vorgekommen |
| er/sie/es | war vorgekommen |
| wir | waren vorgekommen |
| ihr | wart vorgekommen |
| sie | waren vorgekommen |
| ich | werde vorkommen |
|---|---|
| du | wirst vorkommen |
| er/sie/es | wird vorkommen |
| wir | werden vorkommen |
| ihr | werdet vorkommen |
| sie | werden vorkommen |
| ich | komme vor |
|---|---|
| du | kommest vor |
| er/sie/es | komme vor |
| wir | kommen vor |
| ihr | kommet vor |
| sie | kommen vor |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | käme vor |
|---|---|
| du | kämest vor kämst vor |
| er/sie/es | käme vor |
| wir | kämen vor |
| ihr | kämet vor kämt vor |
| sie | kämen vor |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vorkommen |
|---|---|
| con zu | vorzukommen |
| participio presente | vorkommend |
| participio pasado | vorgekommen |
«Vorkommen» (encontrarse, suceder o parecer) es un verbo separable. En una oración principal, el prefijo «vor» va al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu», el verbo permanece unido.
Solche Fehler kommen in seinen Texten häufig vor.
Ese tipo de errores aparece con frecuencia en sus textos.
Ich war überrascht, dass dieser Fehler überhaupt vorkam.
Me sorprendió que ese error ocurriera siquiera.
Es scheint öfter vorzukommen.
Parece ocurrir más a menudo.
Con el significado de «erscheinen» (parecer) o «wirken» (parecer o dar la impresión), «vorkommen» siempre necesita una persona en Dativ. El patrón es: algo, el sujeto, «kommt jemandem» (le parece a alguien, Dativ) «[Adjektiv]» (adjetivo) «vor».
Die ganze Situation kam mir sehr seltsam vor.
Toda la situación me pareció muy extraña.
Kommt dir diese Person nicht auch bekannt vor?
¿No te parece también conocida esa persona?
Cuando «vorkommen» tiene el significado de «passieren» (suceder), suele combinarse con el sujeto impersonal «es» y una oración con «dass». La estructura es: «Es kommt vor, dass ...» (Sucede que...).
Es kommt selten vor, dass ich so früh aufstehe.
Rara vez sucede que me levante tan temprano.
Es kann vorkommen, dass die Lieferung sich um einen Tag verspätet.
Puede suceder que la entrega se retrase un día.
Con el significado de «existieren» (existir), «vorkommen» se usa a menudo para cosas que se encuentran en la naturaleza o en un sistema. Los sujetos habituales son especies animales y vegetales, minerales, pero también palabras o errores en un texto.
Wölfe kommen in dieser Region wieder häufiger vor.
Los lobos vuelven a encontrarse con más frecuencia en esta región.
Dieser Name kommt in meiner Familie nicht vor.
Este nombre no aparece en mi familia.
brillar / parecer
Las dos palabras pueden expresar una impresión personal. «Scheinen» (parecer) describe más bien la impresión general que da algo, mientras que «vorkommen» (parecerle algo a alguien) menciona a la persona que lo percibe con «mir» (a mí), «dir» (a ti) o «jemandem» (a alguien). Usa scheinen para una valoración y vorkommen para una impresión expresamente personal.

Der neue Kollege kommt mir freundlich vor.
El nuevo compañero me parece amable.
Der neue Kollege scheint freundlich zu sein.
El nuevo compañero parece ser amable.