tedesco VERBO B2 Posizione 18898

durchschütteln

scuotere bene

durchschütteln – schüttelte durch – hat durchgeschüttelt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco durchschütteln, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

durchschütteln vs erschüttern

scuotere

Una brutta notizia può sia «erschüttern» (sconvolgere) sia «durchschütteln» (sconvolgere) qualcuno. «Erschüttern» descrive il forte impatto emotivo con tono neutro. «Durchschütteln» ha un tono colloquiale e rappresenta vividamente l’inquietudine interiore come se fosse uno scuotimento fisico. In questo caso, la scelta cambia soprattutto il tono.

Esempio visivo per erschüttern
durchschütteln

Die Nachricht vom Unfall hat mich ganz schön durchgeschüttelt.

La notizia dell’incidente mi ha davvero sconvolto.

erschüttern

Die Nachricht vom Unfall hat mich stark erschüttert.

La notizia dell’incidente mi ha scosso profondamente.

Apri la scheda completa: erschüttern

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...