
durchschütteln
mocno wstrząsnąć
Mocno i dokładnie czymś potrząsać, tak aby zawartość się wymieszała lub zaczęła się poruszać.
Vor dem Servieren musst du die Flasche gut durchschütteln.
Przed podaniem musisz dobrze wstrząsnąć butelką.
wstrząsnąć
durchschütteln – schüttelte durch – hat durchgeschüttelt
Wczytuję zapisany stan.

mocno wstrząsnąć
Mocno i dokładnie czymś potrząsać, tak aby zawartość się wymieszała lub zaczęła się poruszać.
Vor dem Servieren musst du die Flasche gut durchschütteln.
Przed podaniem musisz dobrze wstrząsnąć butelką.

potrząsnąć kimś
Gwałtownie potrząsać człowiekiem, najczęściej ze złości, zdenerwowania albo żeby wywołać reakcję.
Der wütende Mann wollte ihn am Kragen packen und durchschütteln.
Rozwścieczony mężczyzna chciał złapać go za kołnierz i nim potrząsnąć.

wstrząsnąć kimś
Silnie kogoś poruszyć lub wstrząsnąć kimś psychicznie.
Die Nachricht über den Unfall hat die ganze Familie durchgeschüttelt.
Wiadomość o wypadku wstrząsnęła całą rodziną.
| ich | schüttle durch durchschüttle, ich schüttele durch, ich durchschüttele |
|---|---|
| du | schüttelst durch durchschüttelst |
| er/sie/es | schüttelt durch durchschüttelt |
| wir | schütteln durch durchschütteln |
| ihr | schüttelt durch durchschüttelt |
| sie | schütteln durch durchschütteln |
| ich | schüttelte durch durchschüttelte |
|---|---|
| du | schütteltest durch durchschütteltest |
| er/sie/es | schüttelte durch durchschüttelte |
| wir | schüttelten durch durchschüttelten |
| ihr | schütteltet durch durchschütteltet |
| sie | schüttelten durch durchschüttelten |
| ich | habe durchgeschüttelt habe durchschüttelt |
|---|---|
| du | hast durchgeschüttelt hast durchschüttelt |
| er/sie/es | hat durchgeschüttelt hat durchschüttelt |
| wir | haben durchgeschüttelt haben durchschüttelt |
| ihr | habt durchgeschüttelt habt durchschüttelt |
| sie | haben durchgeschüttelt haben durchschüttelt |
| du | schüttel durch! schüttele durch!, schüttle durch!, durchschüttle!, durchschüttel!, durchschüttele! |
|---|---|
| ihr | schüttelt durch! |
| Sie | schütteln Sie durch! |
| ich | hatte durchgeschüttelt hatte durchschüttelt |
|---|---|
| du | hattest durchgeschüttelt hattest durchschüttelt |
| er/sie/es | hatte durchgeschüttelt hatte durchschüttelt |
| wir | hatten durchgeschüttelt hatten durchschüttelt |
| ihr | hattet durchgeschüttelt hattet durchschüttelt |
| sie | hatten durchgeschüttelt hatten durchschüttelt |
| ich | werde durchschütteln |
|---|---|
| du | wirst durchschütteln |
| er/sie/es | wird durchschütteln |
| wir | werden durchschütteln |
| ihr | werdet durchschütteln |
| sie | werden durchschütteln |
| ich | schüttele durch schüttle durch, ich durchschüttele, ich durchschüttle |
|---|---|
| du | schüttelst durch schüttlest durch, du durchschüttelst, du durchschüttlest |
| er/sie/es | schüttele durch schüttle durch, er/sie/es durchschüttele, er/sie/es durchschüttle |
| wir | schütteln durch durchschütteln |
| ihr | schüttelt durch schüttlet durch, ihr durchschüttelt, ihr durchschüttlet |
| sie | schütteln durch durchschütteln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schüttelte durch durchschüttelte |
|---|---|
| du | schütteltest durch durchschütteltest |
| er/sie/es | schüttelte durch durchschüttelte |
| wir | schüttelten durch durchschüttelten |
| ihr | schütteltet durch durchschütteltet |
| sie | schüttelten durch durchschüttelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | durchschütteln |
|---|---|
| z zu | durchzuschütteln |
| Partizip I | durchschüttelnd |
| Partizip II | durchgeschüttelt |
„Durchschütteln” (mocno wstrząsnąć) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „durch” (w tym czasowniku: dokładnie, mocno) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje złożony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a tematem czasownika.
Schüttle die Saftflasche vor dem Einschenken gut durch.
Przed nalaniem dobrze wstrząśnij butelką soku.
Achte darauf, dass du die Flasche vorher gut durchschüttelst.
Dopilnuj, żebyś wcześniej dobrze wstrząsnął butelką.
Es ist wichtig, die Soße vor dem Gebrauch durchzuschütteln.
Ważne jest, żeby przed użyciem wstrząsnąć sosem.
„Durchschütteln” (mocno wstrząsnąć) składa się z „durch” (w tym czasowniku: dokładnie, mocno) i „schütteln” (potrząsać). Przedrostek wzmacnia czynność i często wskazuje, że czymś potrząsa się dokładnie lub mocno.
Der kräftige Wind schüttelte den alten Baum völlig durch.
Silny wiatr całkowicie rozkołysał stare drzewo.
W znaczeniu odnoszącym się do płynów lub mieszanin „durchschütteln” (mocno wstrząsnąć) często łączy się ze słowami „Flasche” (butelka), „Sprühflasche” (butelka z rozpylaczem) lub „Dose” (puszka). Bardzo typowe jest też połączenie „vor Gebrauch gut durchschütteln” (dobrze wstrząsnąć przed użyciem).
Auf dem Etikett steht: Vor Gebrauch gut durchschütteln.
Na etykiecie jest napisane: Dobrze wstrząsnąć przed użyciem.
W odniesieniu do wiadomości, wydarzeń lub kryzysów „durchschütteln” (wstrząsnąć kimś) zwykle opisuje silne oddziaływanie psychiczne. Wydarzenie lub wiadomość często występuje w roli podmiotu, a osoby, których to dotyczy, w roli dopełnienia w Akkusativ.
Die plötzliche Kündigung hat ihn emotional durchgeschüttelt.
Nagłe zwolnienie mocno nim wstrząsnęło emocjonalnie.
wstrząsnąć / podważyć
Zła wiadomość może zarówno „erschüttern” (wstrząsnąć), jak i „durchschütteln” (wstrząsnąć kimś). „Erschüttern” opisuje silne oddziaływanie emocjonalne w neutralnym tonie. „Durchschütteln” ma potoczny charakter i obrazowo przedstawia wewnętrzny niepokój jako fizyczne potrząsanie. W tym przypadku wybór zmienia przede wszystkim ton wypowiedzi.

Die Nachricht vom Unfall hat mich ganz schön durchgeschüttelt.
Wiadomość o wypadku nieźle mną wstrząsnęła.
Die Nachricht vom Unfall hat mich stark erschüttert.
Wiadomość o wypadku mocno mną wstrząsnęła.