Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 18898

durchschütteln

wstrząsnąć

durchschütteln – schüttelte durch – hat durchgeschüttelt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: durchschütteln, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

durchschütteln vs erschüttern

wstrząsnąć / podważyć

Zła wiadomość może zarówno „erschüttern” (wstrząsnąć), jak i „durchschütteln” (wstrząsnąć kimś). „Erschüttern” opisuje silne oddziaływanie emocjonalne w neutralnym tonie. „Durchschütteln” ma potoczny charakter i obrazowo przedstawia wewnętrzny niepokój jako fizyczne potrząsanie. W tym przypadku wybór zmienia przede wszystkim ton wypowiedzi.

Przykład wizualny: erschüttern
durchschütteln

Die Nachricht vom Unfall hat mich ganz schön durchgeschüttelt.

Wiadomość o wypadku nieźle mną wstrząsnęła.

erschüttern

Die Nachricht vom Unfall hat mich stark erschüttert.

Wiadomość o wypadku mocno mną wstrząsnęła.

Otwórz pełną stronę słowa: erschüttern

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...