
durchschütteln
sacudir bem
Sacudir algo com força e completamente, fazendo com que o seu conteúdo se misture ou comece a se movimentar.
Vor dem Servieren musst du die Flasche gut durchschütteln.
Antes de servir, você precisa sacudir bem a garrafa.
sacudir bem
durchschütteln – schüttelte durch – hat durchgeschüttelt
Carregando seu estado salvo.

sacudir bem
Sacudir algo com força e completamente, fazendo com que o seu conteúdo se misture ou comece a se movimentar.
Vor dem Servieren musst du die Flasche gut durchschütteln.
Antes de servir, você precisa sacudir bem a garrafa.

sacudir alguém
Sacudir uma pessoa com força pelo corpo, geralmente por raiva, agitação ou para provocar uma reação.
Der wütende Mann wollte ihn am Kragen packen und durchschütteln.
O homem furioso queria agarrá-lo pela gola e sacudi-lo.

abalar profundamente
Abalar ou perturbar profundamente alguém no aspecto emocional.
Die Nachricht über den Unfall hat die ganze Familie durchgeschüttelt.
A notícia do acidente abalou profundamente toda a família.
| ich | schüttle durch durchschüttle, ich schüttele durch, ich durchschüttele |
|---|---|
| du | schüttelst durch durchschüttelst |
| er/sie/es | schüttelt durch durchschüttelt |
| wir | schütteln durch durchschütteln |
| ihr | schüttelt durch durchschüttelt |
| sie | schütteln durch durchschütteln |
| ich | schüttelte durch durchschüttelte |
|---|---|
| du | schütteltest durch durchschütteltest |
| er/sie/es | schüttelte durch durchschüttelte |
| wir | schüttelten durch durchschüttelten |
| ihr | schütteltet durch durchschütteltet |
| sie | schüttelten durch durchschüttelten |
| ich | habe durchgeschüttelt habe durchschüttelt |
|---|---|
| du | hast durchgeschüttelt hast durchschüttelt |
| er/sie/es | hat durchgeschüttelt hat durchschüttelt |
| wir | haben durchgeschüttelt haben durchschüttelt |
| ihr | habt durchgeschüttelt habt durchschüttelt |
| sie | haben durchgeschüttelt haben durchschüttelt |
| du | schüttel durch! schüttele durch!, schüttle durch!, durchschüttle!, durchschüttel!, durchschüttele! |
|---|---|
| ihr | schüttelt durch! |
| Sie | schütteln Sie durch! |
| ich | hatte durchgeschüttelt hatte durchschüttelt |
|---|---|
| du | hattest durchgeschüttelt hattest durchschüttelt |
| er/sie/es | hatte durchgeschüttelt hatte durchschüttelt |
| wir | hatten durchgeschüttelt hatten durchschüttelt |
| ihr | hattet durchgeschüttelt hattet durchschüttelt |
| sie | hatten durchgeschüttelt hatten durchschüttelt |
| ich | werde durchschütteln |
|---|---|
| du | wirst durchschütteln |
| er/sie/es | wird durchschütteln |
| wir | werden durchschütteln |
| ihr | werdet durchschütteln |
| sie | werden durchschütteln |
| ich | schüttele durch schüttle durch, ich durchschüttele, ich durchschüttle |
|---|---|
| du | schüttelst durch schüttlest durch, du durchschüttelst, du durchschüttlest |
| er/sie/es | schüttele durch schüttle durch, er/sie/es durchschüttele, er/sie/es durchschüttle |
| wir | schütteln durch durchschütteln |
| ihr | schüttelt durch schüttlet durch, ihr durchschüttelt, ihr durchschüttlet |
| sie | schütteln durch durchschütteln |
Usado no discurso indireto.
| ich | schüttelte durch durchschüttelte |
|---|---|
| du | schütteltest durch durchschütteltest |
| er/sie/es | schüttelte durch durchschüttelte |
| wir | schüttelten durch durchschüttelten |
| ihr | schütteltet durch durchschütteltet |
| sie | schüttelten durch durchschüttelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | durchschütteln |
|---|---|
| com zu | durchzuschütteln |
| Partizip I | durchschüttelnd |
| Partizip II | durchgeschüttelt |
“Durchschütteln” (sacudir bem) é um verbo separável. Na oração principal, “durch” (parte separável do verbo) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido, e, no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Schüttle die Saftflasche vor dem Einschenken gut durch.
Sacuda bem a garrafa de suco antes de servir.
Achte darauf, dass du die Flasche vorher gut durchschüttelst.
Preste atenção para que você sacuda bem a garrafa antes.
Es ist wichtig, die Soße vor dem Gebrauch durchzuschütteln.
É importante sacudir bem o molho antes de usá-lo.
“Durchschütteln” (sacudir bem) é formado por “durch” (através de) e “schütteln” (sacudir). O prefixo intensifica a ação e geralmente indica que algo é sacudido completamente ou com força.
Der kräftige Wind schüttelte den alten Baum völlig durch.
O vento forte sacudiu completamente a árvore velha.
Quando se refere a líquidos ou misturas, “durchschütteln” (sacudir bem) é usado principalmente com “Flasche” (garrafa), “Sprühflasche” (borrifador) ou “Dose” (lata). A expressão “vor Gebrauch gut durchschütteln” (sacudir bem antes de usar) também é muito comum.
Auf dem Etikett steht: Vor Gebrauch gut durchschütteln.
O rótulo diz: Sacudir bem antes de usar.
Quando se refere a notícias, acontecimentos ou crises, “durchschütteln” (abalar profundamente) geralmente descreve um forte impacto emocional. O acontecimento ou a notícia costuma ser o sujeito, enquanto as pessoas afetadas são o objeto no Akkusativ.
Die plötzliche Kündigung hat ihn emotional durchgeschüttelt.
A demissão repentina o abalou emocionalmente.
abalar
Uma notícia ruim pode tanto “erschüttern” (abalar) quanto “durchschütteln” (abalar profundamente) alguém. “Erschüttern” descreve o forte impacto emocional em tom neutro. “Durchschütteln” soa coloquial e retrata vividamente a agitação interior como se fosse um tremor físico. Aqui, a escolha muda principalmente o tom.

Die Nachricht vom Unfall hat mich ganz schön durchgeschüttelt.
A notícia do acidente me abalou bastante.
Die Nachricht vom Unfall hat mich stark erschüttert.
A notícia do acidente me abalou muito.