
durchschütteln
ретельно струшувати
Енергійно й ретельно струшувати щось, щоб його вміст перемішався або почав рухатися.
Vor dem Servieren musst du die Flasche gut durchschütteln.
Перед подаванням ти мусиш добре струсити пляшку.
ретельно струшувати
durchschütteln – schüttelte durch – hat durchgeschüttelt
Завантажуємо збережений статус слова.

ретельно струшувати
Енергійно й ретельно струшувати щось, щоб його вміст перемішався або почав рухатися.
Vor dem Servieren musst du die Flasche gut durchschütteln.
Перед подаванням ти мусиш добре струсити пляшку.

сильно трясти
Сильно трясти людину за тіло, зазвичай через гнів або хвилювання чи щоб викликати реакцію.
Der wütende Mann wollte ihn am Kragen packen und durchschütteln.
Розлючений чоловік хотів схопити його за комір і сильно трусити.

сильно схвилювати
Сильно потрясти або емоційно схвилювати когось.
Die Nachricht über den Unfall hat die ganze Familie durchgeschüttelt.
Звістка про аварію сильно схвилювала всю родину.
| ich | schüttle durch durchschüttle, ich schüttele durch, ich durchschüttele |
|---|---|
| du | schüttelst durch durchschüttelst |
| er/sie/es | schüttelt durch durchschüttelt |
| wir | schütteln durch durchschütteln |
| ihr | schüttelt durch durchschüttelt |
| sie | schütteln durch durchschütteln |
| ich | schüttelte durch durchschüttelte |
|---|---|
| du | schütteltest durch durchschütteltest |
| er/sie/es | schüttelte durch durchschüttelte |
| wir | schüttelten durch durchschüttelten |
| ihr | schütteltet durch durchschütteltet |
| sie | schüttelten durch durchschüttelten |
| ich | habe durchgeschüttelt habe durchschüttelt |
|---|---|
| du | hast durchgeschüttelt hast durchschüttelt |
| er/sie/es | hat durchgeschüttelt hat durchschüttelt |
| wir | haben durchgeschüttelt haben durchschüttelt |
| ihr | habt durchgeschüttelt habt durchschüttelt |
| sie | haben durchgeschüttelt haben durchschüttelt |
| du | schüttel durch! schüttele durch!, schüttle durch!, durchschüttle!, durchschüttel!, durchschüttele! |
|---|---|
| ihr | schüttelt durch! |
| Sie | schütteln Sie durch! |
| ich | hatte durchgeschüttelt hatte durchschüttelt |
|---|---|
| du | hattest durchgeschüttelt hattest durchschüttelt |
| er/sie/es | hatte durchgeschüttelt hatte durchschüttelt |
| wir | hatten durchgeschüttelt hatten durchschüttelt |
| ihr | hattet durchgeschüttelt hattet durchschüttelt |
| sie | hatten durchgeschüttelt hatten durchschüttelt |
| ich | werde durchschütteln |
|---|---|
| du | wirst durchschütteln |
| er/sie/es | wird durchschütteln |
| wir | werden durchschütteln |
| ihr | werdet durchschütteln |
| sie | werden durchschütteln |
| ich | schüttele durch schüttle durch, ich durchschüttele, ich durchschüttle |
|---|---|
| du | schüttelst durch schüttlest durch, du durchschüttelst, du durchschüttlest |
| er/sie/es | schüttele durch schüttle durch, er/sie/es durchschüttele, er/sie/es durchschüttle |
| wir | schütteln durch durchschütteln |
| ihr | schüttelt durch schüttlet durch, ihr durchschüttelt, ihr durchschüttlet |
| sie | schütteln durch durchschütteln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schüttelte durch durchschüttelte |
|---|---|
| du | schütteltest durch durchschütteltest |
| er/sie/es | schüttelte durch durchschüttelte |
| wir | schüttelten durch durchschüttelten |
| ihr | schütteltet durch durchschütteltet |
| sie | schüttelten durch durchschüttelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | durchschütteln |
|---|---|
| з zu | durchzuschütteln |
| Partizip I | durchschüttelnd |
| Partizip II | durchgeschüttelt |
«Durchschütteln» (ретельно струшувати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «durch» (відокремлювана частина дієслова) стоїть наприкінці речення, у підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві із «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і основою.
Schüttle die Saftflasche vor dem Einschenken gut durch.
Перед тим як наливати сік, добре струси пляшку.
Achte darauf, dass du die Flasche vorher gut durchschüttelst.
Переконайся, що ти попередньо добре струсив пляшку.
Es ist wichtig, die Soße vor dem Gebrauch durchzuschütteln.
Важливо струсити соус перед використанням.
«Durchschütteln» (ретельно струшувати) складається з «durch» (через) і «schütteln» (трясти). Префікс підсилює дію і часто показує, що щось струшують повністю або дуже енергійно.
Der kräftige Wind schüttelte den alten Baum völlig durch.
Сильний вітер добряче струсив старе дерево.
У значенні, пов’язаному з рідинами або сумішами, «durchschütteln» (ретельно струшувати) особливо часто вживається зі словами «Flasche» (пляшка), «Sprühflasche» (пляшка-розпилювач) або «Dose» (банка). Також дуже поширене сполучення «vor Gebrauch gut durchschütteln» (перед використанням добре струсити).
Auf dem Etikett steht: Vor Gebrauch gut durchschütteln.
На етикетці написано: «Перед використанням добре струсити».
Коли йдеться про новини, події або кризи, «durchschütteln» (сильно схвилювати) зазвичай описує сильний емоційний вплив. Подія або новина часто є підметом, а люди, яких це зачепило, — додатком в Akkusativ.
Die plötzliche Kündigung hat ihn emotional durchgeschüttelt.
Раптове звільнення емоційно його сильно потрясло.
потрясти
Погана новина може і «erschüttern» (глибоко вразити), і «durchschütteln» (сильно схвилювати) когось. «Erschüttern» нейтрально описує сильний душевний вплив. «Durchschütteln» звучить розмовно й образно змальовує внутрішнє сум'яття як фізичне струшування. Тут вибір слова змінює переважно тон вислову.

Die Nachricht vom Unfall hat mich ganz schön durchgeschüttelt.
Звістка про аварію добряче мене струснула.
Die Nachricht vom Unfall hat mich stark erschüttert.
Звістка про аварію сильно мене потрясла.