Allemand VERBE B2 Rang 18898

durchschütteln

secouer

durchschütteln – schüttelte durch – hat durchgeschüttelt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : durchschütteln, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

durchschütteln vs erschüttern

bouleverser / faire trembler / ébranler

Une mauvaise nouvelle peut aussi bien « erschüttern » (bouleverser) que « durchschütteln » (bouleverser) quelqu’un. « Erschüttern » décrit le fort effet émotionnel sur un ton neutre. « Durchschütteln » est familier et représente de façon imagée le trouble intérieur comme une secousse physique. Ici, le choix change surtout le ton.

Exemple visuel pour erschüttern
durchschütteln

Die Nachricht vom Unfall hat mich ganz schön durchgeschüttelt.

La nouvelle de l’accident m’a vraiment secoué.

erschüttern

Die Nachricht vom Unfall hat mich stark erschüttert.

La nouvelle de l’accident m’a profondément bouleversé.

Ouvrir la page complète du mot: erschüttern

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…