
durchschütteln
a agita bine
A scutura ceva cu putere și temeinic, astfel încât conținutul său să se amestece sau să înceapă să se miște.
Vor dem Servieren musst du die Flasche gut durchschütteln.
Înainte de servire, trebuie să agiți bine sticla.
a agita bine
durchschütteln – schüttelte durch – hat durchgeschüttelt
Se încarcă starea ta salvată.

a agita bine
A scutura ceva cu putere și temeinic, astfel încât conținutul său să se amestece sau să înceapă să se miște.
Vor dem Servieren musst du die Flasche gut durchschütteln.
Înainte de servire, trebuie să agiți bine sticla.

a zgâlțâi
A scutura puternic o persoană de corp, de obicei din cauza furiei sau a agitației ori pentru a provoca o reacție.
Der wütende Mann wollte ihn am Kragen packen und durchschütteln.
Bărbatul furios voia să-l apuce de guler și să-l zgâlțâie.

a zdruncina
A tulbura sau a șoca profund pe cineva.
Die Nachricht über den Unfall hat die ganze Familie durchgeschüttelt.
Vestea accidentului a zdruncinat întreaga familie.
| ich | schüttle durch durchschüttle, ich schüttele durch, ich durchschüttele |
|---|---|
| du | schüttelst durch durchschüttelst |
| er/sie/es | schüttelt durch durchschüttelt |
| wir | schütteln durch durchschütteln |
| ihr | schüttelt durch durchschüttelt |
| sie | schütteln durch durchschütteln |
| ich | schüttelte durch durchschüttelte |
|---|---|
| du | schütteltest durch durchschütteltest |
| er/sie/es | schüttelte durch durchschüttelte |
| wir | schüttelten durch durchschüttelten |
| ihr | schütteltet durch durchschütteltet |
| sie | schüttelten durch durchschüttelten |
| ich | habe durchgeschüttelt habe durchschüttelt |
|---|---|
| du | hast durchgeschüttelt hast durchschüttelt |
| er/sie/es | hat durchgeschüttelt hat durchschüttelt |
| wir | haben durchgeschüttelt haben durchschüttelt |
| ihr | habt durchgeschüttelt habt durchschüttelt |
| sie | haben durchgeschüttelt haben durchschüttelt |
| du | schüttel durch! schüttele durch!, schüttle durch!, durchschüttle!, durchschüttel!, durchschüttele! |
|---|---|
| ihr | schüttelt durch! |
| Sie | schütteln Sie durch! |
| ich | hatte durchgeschüttelt hatte durchschüttelt |
|---|---|
| du | hattest durchgeschüttelt hattest durchschüttelt |
| er/sie/es | hatte durchgeschüttelt hatte durchschüttelt |
| wir | hatten durchgeschüttelt hatten durchschüttelt |
| ihr | hattet durchgeschüttelt hattet durchschüttelt |
| sie | hatten durchgeschüttelt hatten durchschüttelt |
| ich | werde durchschütteln |
|---|---|
| du | wirst durchschütteln |
| er/sie/es | wird durchschütteln |
| wir | werden durchschütteln |
| ihr | werdet durchschütteln |
| sie | werden durchschütteln |
| ich | schüttele durch schüttle durch, ich durchschüttele, ich durchschüttle |
|---|---|
| du | schüttelst durch schüttlest durch, du durchschüttelst, du durchschüttlest |
| er/sie/es | schüttele durch schüttle durch, er/sie/es durchschüttele, er/sie/es durchschüttle |
| wir | schütteln durch durchschütteln |
| ihr | schüttelt durch schüttlet durch, ihr durchschüttelt, ihr durchschüttlet |
| sie | schütteln durch durchschütteln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schüttelte durch durchschüttelte |
|---|---|
| du | schütteltest durch durchschütteltest |
| er/sie/es | schüttelte durch durchschüttelte |
| wir | schüttelten durch durchschüttelten |
| ihr | schütteltet durch durchschütteltet |
| sie | schüttelten durch durchschüttelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | durchschütteln |
|---|---|
| cu zu | durchzuschütteln |
| Partizip I | durchschüttelnd |
| Partizip II | durchgeschüttelt |
„Durchschütteln” (a agita bine) este un verb separabil. În propoziția principală, „durch” (particulă separabilă) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună, iar la infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), „zu” (marcă a infinitivului) se pune între prefix și rădăcină.
Schüttle die Saftflasche vor dem Einschenken gut durch.
Agită bine sticla de suc înainte să torni sucul.
Achte darauf, dass du die Flasche vorher gut durchschüttelst.
Ai grijă să agiți bine sticla înainte.
Es ist wichtig, die Soße vor dem Gebrauch durchzuschütteln.
Este important să agiți bine sosul înainte de folosire.
„Durchschütteln” (a agita bine) este alcătuit din „durch” (prefix care intensifică acțiunea) și „schütteln” (a scutura). Prefixul intensifică acțiunea și arată adesea că ceva este scuturat complet sau cu putere.
Der kräftige Wind schüttelte den alten Baum völlig durch.
Vântul puternic a scuturat zdravăn copacul bătrân.
Când se referă la lichide sau amestecuri, „durchschütteln” (a agita bine) este folosit mai ales alături de „Flasche” (sticlă), „Sprühflasche” (flacon cu pulverizator) sau „Dose” (doză). Și expresia „vor Gebrauch gut durchschütteln” (agitați bine înainte de folosire) este foarte frecventă.
Auf dem Etikett steht: Vor Gebrauch gut durchschütteln.
Pe etichetă scrie: Agitați bine înainte de folosire.
Când se referă la vești, evenimente sau crize, „durchschütteln” (a zdruncina) descrie de obicei un impact emoțional puternic. Evenimentul sau vestea este adesea subiectul, iar persoanele afectate sunt complementul în Akkusativ.
Die plötzliche Kündigung hat ihn emotional durchgeschüttelt.
Concedierea neașteptată l-a zdruncinat emoțional.
a zdruncina / a zgudui
O veste rea poate atât „erschüttern” (a zdruncina), cât și „durchschütteln” (a zdruncina profund) pe cineva. „Erschüttern” descrie efectul emoțional puternic într-un ton neutru. „Durchschütteln” este colocvial și redă plastic neliniștea interioară ca pe o zdruncinare fizică. Aici, alegerea schimbă mai ales tonul.

Die Nachricht vom Unfall hat mich ganz schön durchgeschüttelt.
Vestea despre accident m-a zdruncinat zdravăn.
Die Nachricht vom Unfall hat mich stark erschüttert.
Vestea despre accident m-a zdruncinat puternic.