
rütteln
sacudir
Mover o empujar algo o a alguien con fuerza y repetidamente de un lado a otro.
Er musste kräftig an der alten Tür rütteln, um sie zu öffnen.
Tuvo que sacudir con fuerza la vieja puerta para abrirla.
sacudir / cuestionar
rütteln – rüttelte – hat gerüttelt
Cargando el estado guardado.

sacudir
Mover o empujar algo o a alguien con fuerza y repetidamente de un lado a otro.
Er musste kräftig an der alten Tür rütteln, um sie zu öffnen.
Tuvo que sacudir con fuerza la vieja puerta para abrirla.

cuestionar
En sentido figurado: poner en duda o intentar hacer tambalear un orden establecido, una convicción o una autoridad.
Die neuen Erkenntnisse rütteln an den Grundfesten der bisherigen Theorie.
Los nuevos descubrimientos hacen tambalear los fundamentos de la teoría existente.
| ich | rüttle rüttele |
|---|---|
| du | rüttelst |
| er/sie/es | rüttelt |
| wir | rütteln |
| ihr | rüttelt |
| sie | rütteln |
| ich | rüttelte |
|---|---|
| du | rütteltest |
| er/sie/es | rüttelte |
| wir | rüttelten |
| ihr | rütteltet |
| sie | rüttelten |
| ich | habe gerüttelt |
|---|---|
| du | hast gerüttelt |
| er/sie/es | hat gerüttelt |
| wir | haben gerüttelt |
| ihr | habt gerüttelt |
| sie | haben gerüttelt |
| du | rüttle! rüttele!, rüttel! |
|---|---|
| ihr | rüttelt! |
| Sie | rütteln Sie! |
| ich | hatte gerüttelt |
|---|---|
| du | hattest gerüttelt |
| er/sie/es | hatte gerüttelt |
| wir | hatten gerüttelt |
| ihr | hattet gerüttelt |
| sie | hatten gerüttelt |
| ich | werde rütteln |
|---|---|
| du | wirst rütteln |
| er/sie/es | wird rütteln |
| wir | werden rütteln |
| ihr | werdet rütteln |
| sie | werden rütteln |
| ich | rüttele rüttle |
|---|---|
| du | rüttelst rüttlest |
| er/sie/es | rüttele rüttle |
| wir | rütteln |
| ihr | rüttelt rüttlet |
| sie | rütteln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | rüttelte |
|---|---|
| du | rütteltest |
| er/sie/es | rüttelte |
| wir | rüttelten |
| ihr | rütteltet |
| sie | rüttelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | rütteln |
|---|---|
| con zu | zu rütteln |
| participio presente | rüttelnd |
| participio pasado | gerüttelt |
El verbo «rütteln» (sacudir) se usa casi siempre con la preposición «an» (en) seguida del Dativ. Esto se aplica tanto al sentido literal como al figurado.
Der Wind rüttelte heftig an den Fensterläden.
El viento sacudió violentamente las contraventanas.
Diese Entscheidung rüttelt an meinem Vertrauen.
Esta decisión hace tambalear mi confianza.
El sentido figurado se reconoce cuando algo abstracto es «gerüttelt» (sacudido). Si el objeto es una persona o un objeto físico, se trata del sentido literal.
Der Forscher will an einem alten Dogma rütteln.
El investigador quiere cuestionar un antiguo dogma.
Sie rüttelte ihn an der Schulter, um ihn zu wecken.
Ella lo sacudió por el hombro para despertarlo.
En el sentido figurado hay expresiones fijas. Algunos ejemplos frecuentes son «an den Grundfesten rütteln» (hacer tambalear los fundamentos), «am Thron von jemandem rütteln» (desafiar el poder de alguien) o «an einem Tabu rütteln» (cuestionar un tabú).
Die Opposition versucht, am Thron der Kanzlerin zu rütteln.
La oposición intenta desafiar el poder de la canciller.
Die neuen Beweise rütteln an den Grundfesten unserer Annahmen.
Las nuevas pruebas hacen tambalear los fundamentos de nuestras suposiciones.
sacudir
«Erschüttern» (sacudir) y «rütteln an» (cuestionar) pueden poner en duda una convicción, un orden establecido o una autoridad. «Erschüttern» describe directamente una fuerte inseguridad o una pérdida de estabilidad, mientras que «rütteln an» destaca más el intento o la acción de poner algo en duda. Para una conmoción encaja «erschüttern»; para un ataque crítico, «rütteln an».

Die neuen Beweise rütteln am Vertrauen der Bürger in die Regierung.
Las nuevas pruebas cuestionan la confianza de los ciudadanos en el Gobierno.
Der Korruptionsskandal erschütterte das Vertrauen der Bürger in die Regierung.
El escándalo de corrupción sacudió la confianza de los ciudadanos en el Gobierno.