
durchschütteln
тщательно встряхивать
Энергично и тщательно трясти что-либо, чтобы содержимое перемешалось или пришло в движение.
Vor dem Servieren musst du die Flasche gut durchschütteln.
Перед подачей тебе нужно хорошо встряхнуть бутылку.
тщательно встряхивать / трясти / сильно потрясать
durchschütteln – schüttelte durch – hat durchgeschüttelt
Загружаем сохранённый статус.

тщательно встряхивать
Энергично и тщательно трясти что-либо, чтобы содержимое перемешалось или пришло в движение.
Vor dem Servieren musst du die Flasche gut durchschütteln.
Перед подачей тебе нужно хорошо встряхнуть бутылку.

трясти
Сильно трясти человека за тело, обычно от злости, волнения или чтобы вызвать его реакцию.
Der wütende Mann wollte ihn am Kragen packen und durchschütteln.
Разъярённый мужчина хотел схватить его за воротник и как следует потрясти.

сильно потрясать
Сильно потрясать или эмоционально взбудораживать кого-либо.
Die Nachricht über den Unfall hat die ganze Familie durchgeschüttelt.
Новость об аварии сильно потрясла всю семью.
| ich | schüttle durch durchschüttle, ich schüttele durch, ich durchschüttele |
|---|---|
| du | schüttelst durch durchschüttelst |
| er/sie/es | schüttelt durch durchschüttelt |
| wir | schütteln durch durchschütteln |
| ihr | schüttelt durch durchschüttelt |
| sie | schütteln durch durchschütteln |
| ich | schüttelte durch durchschüttelte |
|---|---|
| du | schütteltest durch durchschütteltest |
| er/sie/es | schüttelte durch durchschüttelte |
| wir | schüttelten durch durchschüttelten |
| ihr | schütteltet durch durchschütteltet |
| sie | schüttelten durch durchschüttelten |
| ich | habe durchgeschüttelt habe durchschüttelt |
|---|---|
| du | hast durchgeschüttelt hast durchschüttelt |
| er/sie/es | hat durchgeschüttelt hat durchschüttelt |
| wir | haben durchgeschüttelt haben durchschüttelt |
| ihr | habt durchgeschüttelt habt durchschüttelt |
| sie | haben durchgeschüttelt haben durchschüttelt |
| du | schüttel durch! schüttele durch!, schüttle durch!, durchschüttle!, durchschüttel!, durchschüttele! |
|---|---|
| ihr | schüttelt durch! |
| Sie | schütteln Sie durch! |
| ich | hatte durchgeschüttelt hatte durchschüttelt |
|---|---|
| du | hattest durchgeschüttelt hattest durchschüttelt |
| er/sie/es | hatte durchgeschüttelt hatte durchschüttelt |
| wir | hatten durchgeschüttelt hatten durchschüttelt |
| ihr | hattet durchgeschüttelt hattet durchschüttelt |
| sie | hatten durchgeschüttelt hatten durchschüttelt |
| ich | werde durchschütteln |
|---|---|
| du | wirst durchschütteln |
| er/sie/es | wird durchschütteln |
| wir | werden durchschütteln |
| ihr | werdet durchschütteln |
| sie | werden durchschütteln |
| ich | schüttele durch schüttle durch, ich durchschüttele, ich durchschüttle |
|---|---|
| du | schüttelst durch schüttlest durch, du durchschüttelst, du durchschüttlest |
| er/sie/es | schüttele durch schüttle durch, er/sie/es durchschüttele, er/sie/es durchschüttle |
| wir | schütteln durch durchschütteln |
| ihr | schüttelt durch schüttlet durch, ihr durchschüttelt, ihr durchschüttlet |
| sie | schütteln durch durchschütteln |
Используется для косвенной речи.
| ich | schüttelte durch durchschüttelte |
|---|---|
| du | schütteltest durch durchschütteltest |
| er/sie/es | schüttelte durch durchschüttelte |
| wir | schüttelten durch durchschüttelten |
| ihr | schütteltet durch durchschütteltet |
| sie | schüttelten durch durchschüttelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | durchschütteln |
|---|---|
| с zu | durchzuschütteln |
| Partizip I | durchschüttelnd |
| Partizip II | durchgeschüttelt |
«Durchschütteln» (тщательно встряхивать) — это отделяемый глагол. В главном предложении «durch» (через) стоит в конце предложения, в придаточном предложении глагол остаётся единым, а в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между приставкой и корнем.
Schüttle die Saftflasche vor dem Einschenken gut durch.
Перед тем как наливать сок, хорошо встряхни бутылку.
Achte darauf, dass du die Flasche vorher gut durchschüttelst.
Проследи, чтобы ты предварительно хорошо встряхнул бутылку.
Es ist wichtig, die Soße vor dem Gebrauch durchzuschütteln.
Важно перед употреблением как следует встряхнуть соус.
«Durchschütteln» (тщательно встряхивать) состоит из «durch» (через) и «schütteln» (трясти). Приставка усиливает действие и часто показывает, что что-либо встряхивают полностью или энергично.
Der kräftige Wind schüttelte den alten Baum völlig durch.
Сильный ветер так трепал старое дерево, что оно ходило ходуном.
В значении, связанном с жидкостями или смесями, слово «durchschütteln» (тщательно встряхивать) особенно часто употребляется со словами «Flasche» (бутылка), «Sprühflasche» (флакон с распылителем) или «Dose» (банка). Очень типично также сочетание «vor Gebrauch gut durchschütteln» (перед употреблением хорошо встряхнуть).
Auf dem Etikett steht: Vor Gebrauch gut durchschütteln.
На этикетке написано: перед употреблением хорошо встряхнуть.
Когда речь идёт о новостях, событиях или кризисах, «durchschütteln» (сильно потрясать) обычно обозначает сильное эмоциональное воздействие. Событие или новость часто выступает в роли подлежащего, а пострадавшие люди — в роли дополнения в Akkusativ.
Die plötzliche Kündigung hat ihn emotional durchgeschüttelt.
Внезапное увольнение сильно его эмоционально потрясло.
потрясать / сотрясать / подрывать
Плохая новость может как «erschüttern» (потрясать), так и «durchschütteln» (сильно потрясать) кого-либо. «Erschüttern» нейтрально описывает сильное эмоциональное воздействие. «Durchschütteln» звучит разговорно и образно передаёт внутреннее смятение как физическую встряску. В данном случае выбор в основном меняет тон высказывания.

Die Nachricht vom Unfall hat mich ganz schön durchgeschüttelt.
Известие об аварии меня здорово встряхнуло.
Die Nachricht vom Unfall hat mich stark erschüttert.
Известие об аварии сильно меня потрясло.