Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 18898

durchschütteln

тщательно встряхивать / трясти / сильно потрясать

durchschütteln – schüttelte durch – hat durchgeschüttelt

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря durchschütteln, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

durchschütteln vs erschüttern

потрясать / сотрясать / подрывать

Плохая новость может как «erschüttern» (потрясать), так и «durchschütteln» (сильно потрясать) кого-либо. «Erschüttern» нейтрально описывает сильное эмоциональное воздействие. «Durchschütteln» звучит разговорно и образно передаёт внутреннее смятение как физическую встряску. В данном случае выбор в основном меняет тон высказывания.

Визуальный пример: erschüttern
durchschütteln

Die Nachricht vom Unfall hat mich ganz schön durchgeschüttelt.

Известие об аварии меня здорово встряхнуло.

erschüttern

Die Nachricht vom Unfall hat mich stark erschüttert.

Известие об аварии сильно меня потрясло.

Открыть полную страницу слова: erschüttern

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...