tedesco VERBO B2 Posizione 15343

durchsickern

trapelare / filtrare

durchsickern – sickerte durch – ist durchgesickert

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco durchsickern, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

durchsickern vs durchdringen

penetrare

Quando l'acqua attraversa un materiale poroso, possono essere adatti entrambi i verbi. «Durchdringen» (penetrare) sottolinea il percorso attraverso il materiale e si collega direttamente a esso: l'acqua penetra nella parete. «Durchsickern» (filtrare) sottolinea il passaggio lento attraverso piccole aperture; in questo caso si può dire, per esempio, filtrare attraverso la parete.

Esempio visivo per durchdringen
durchsickern

Das Regenwasser sickert langsam durch die poröse Wand ins Zimmer durch.

L'acqua piovana filtra lentamente attraverso la parete porosa e arriva nella stanza.

durchdringen

Das Regenwasser durchdringt die poröse Wand und gelangt ins Zimmer.

L'acqua piovana penetra nella parete porosa e arriva nella stanza.

Apri la scheda completa: durchdringen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...