
durchstechen
perforar
Hacer un agujero en algo con un objeto puntiagudo o atravesarlo por completo.
Sie durchstach die Folie mit einer Nadel.
Perforó la lámina con una aguja.
perforar / filtrar
durchstechen – durchstach – hat durchstochen
Cargando el estado guardado.

perforar
Hacer un agujero en algo con un objeto puntiagudo o atravesarlo por completo.
Sie durchstach die Folie mit einer Nadel.
Perforó la lámina con una aguja.

filtrar
Comunicar en secreto información confidencial a la prensa o al público.
Jemand aus dem Ministerium hat den Entwurf an die Presse durchgestochen.
Alguien del ministerio filtró el borrador a la prensa.
| ich | durchsteche steche durch |
|---|---|
| du | durchstichst stichst durch |
| er/sie/es | durchsticht sticht durch |
| wir | durchstechen stechen durch |
| ihr | durchstecht stecht durch |
| sie | durchstechen stechen durch |
| ich | durchstach stach durch |
|---|---|
| du | durchstachst stachst durch |
| er/sie/es | durchstach stach durch |
| wir | durchstachen stachen durch |
| ihr | durchstacht stacht durch |
| sie | durchstachen stachen durch |
| ich | habe durchstochen habe durchgestochen |
|---|---|
| du | hast durchstochen hast durchgestochen |
| er/sie/es | hat durchstochen hat durchgestochen |
| wir | haben durchstochen haben durchgestochen |
| ihr | habt durchstochen habt durchgestochen |
| sie | haben durchstochen haben durchgestochen |
| du | durchstich! stich durch! |
|---|---|
| ihr | durchstecht! |
| Sie | durchstechen Sie! |
| ich | hatte durchstochen hatte durchgestochen |
|---|---|
| du | hattest durchstochen hattest durchgestochen |
| er/sie/es | hatte durchstochen hatte durchgestochen |
| wir | hatten durchstochen hatten durchgestochen |
| ihr | hattet durchstochen hattet durchgestochen |
| sie | hatten durchstochen hatten durchgestochen |
| ich | werde durchstechen |
|---|---|
| du | wirst durchstechen |
| er/sie/es | wird durchstechen |
| wir | werden durchstechen |
| ihr | werdet durchstechen |
| sie | werden durchstechen |
| ich | durchsteche steche durch |
|---|---|
| du | durchstechest stechest durch |
| er/sie/es | durchsteche steche durch |
| wir | durchstechen stechen durch |
| ihr | durchstechet stechet durch |
| sie | durchstechen stechen durch |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | durchstäche stäche durch |
|---|---|
| du | durchstächest durchstächst, du stächest durch, du stächst durch |
| er/sie/es | durchstäche stäche durch |
| wir | durchstächen stächen durch |
| ihr | durchstächet durchstächt, ihr stächet durch, ihr stächt durch |
| sie | durchstächen stächen durch |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | durchstechen |
|---|---|
| con zu | zu durchstechen |
| participio presente | durchstechend |
| participio pasado | durchstochen |
«Durchstechen» (perforar o filtrar) está formado por «durch» (a través de) y «stechen» (pinchar). En el sentido de atravesar algo, esta combinación muestra de forma clara que un objeto puntiagudo penetra en algo desde un lado y lo atraviesa.
Der Dorn durchstach die dünne Sohle seines Schuhs.
La espina atravesó la suela fina de su zapato.
En el sentido de «durchbohren» (perforar), «durchstechen» (perforar) se usa como verbo inseparable: en la oración principal, «durch» permanece unido al verbo y, en Perfekt, no aparece ningún «ge» adicional entre el prefijo y la raíz («durchstochen»). En el sentido de «Informationen weitergeben» (transmitir información), en cambio, el verbo es separable: «Man sticht etwas an die Presse durch» (se filtra algo a la prensa), y en Perfekt se usa «durchgestochen».
Der Nagel durchstach den dünnen Karton.
El clavo atravesó el cartón fino.
Der spitze Gegenstand hat die Verpackung durchstochen.
El objeto puntiagudo ha perforado el envase.
Ein Mitarbeiter stach den Bericht vorzeitig an die Presse durch.
Un empleado filtró el informe a la prensa antes de tiempo.
«Durchstechen» (perforar) suele llevar como objeto directo un objeto concreto y utiliza «mit» (con) para introducir la herramienta empleada. Algunas combinaciones habituales son «eine Folie, einen Reifen oder eine Blase mit einer Nadel durchstechen» (perforar una lámina, un neumático o una ampolla con una aguja).
Die Ärztin durchstach die Blase vorsichtig mit einer sterilen Nadel.
La médica perforó cuidadosamente la ampolla con una aguja estéril.
perforar
Ambas palabras pueden describir hacer un agujero que atraviesa un objeto. «Durchbohren» (perforar) suele destacar que se taladra completamente el material, pero también puede hacerse con un objeto puntiagudo. «Durchstechen» (perforar) destaca que una punta atraviesa el material. Por tanto, lo decisivo es sobre todo cómo se hace el agujero.

Sie durchsticht die dünne Holzplatte mit einer Ahle.
Perfora la tabla fina de madera con un punzón.
Sie durchbohrt die dünne Holzplatte mit einem Bohrer.
Perfora la tabla fina de madera por completo con un taladro.