
erfüllen
cumplir
Hacer realidad o llevar a cabo algo que se desea, se exige o se espera.
Sie hat hart gearbeitet, um sich ihren Traum vom eigenen Haus zu erfüllen.
Trabajó duro para cumplir su sueño de tener una casa propia.
cumplir
erfüllen – erfüllte – hat erfüllt
Cargando el estado guardado.

cumplir
Hacer realidad o llevar a cabo algo que se desea, se exige o se espera.
Sie hat hart gearbeitet, um sich ihren Traum vom eigenen Haus zu erfüllen.
Trabajó duro para cumplir su sueño de tener una casa propia.

cumplir
Ajustarse a los requisitos, las condiciones o los criterios de algo.
Leider erfüllt Ihre Bewerbung nicht die formalen Kriterien.
Lamentablemente, su solicitud no cumple los criterios formales.

cumplirse
Cuando una predicción, una esperanza o un deseo se hace realidad sin que una persona intervenga activamente.
Die Prophezeiung des Orakels hat sich am Ende erfüllt.
Al final, la profecía del oráculo se cumplió.

llenar
Llenar por completo un espacio o a una persona de un sentimiento, un sonido o una atmósfera.
Der Duft von frisch gebackenem Kuchen erfüllte die ganze Küche.
El aroma de la tarta recién hecha llenó toda la cocina.
| ich | erfülle |
|---|---|
| du | erfüllst |
| er/sie/es | erfüllt |
| wir | erfüllen |
| ihr | erfüllt |
| sie | erfüllen |
| ich | erfüllte |
|---|---|
| du | erfülltest |
| er/sie/es | erfüllte |
| wir | erfüllten |
| ihr | erfülltet |
| sie | erfüllten |
| ich | habe erfüllt |
|---|---|
| du | hast erfüllt |
| er/sie/es | hat erfüllt |
| wir | haben erfüllt |
| ihr | habt erfüllt |
| sie | haben erfüllt |
| du | erfülle! erfüll! |
|---|---|
| ihr | erfüllt! |
| Sie | erfüllen Sie! |
| ich | hatte erfüllt |
|---|---|
| du | hattest erfüllt |
| er/sie/es | hatte erfüllt |
| wir | hatten erfüllt |
| ihr | hattet erfüllt |
| sie | hatten erfüllt |
| ich | werde erfüllen |
|---|---|
| du | wirst erfüllen |
| er/sie/es | wird erfüllen |
| wir | werden erfüllen |
| ihr | werdet erfüllen |
| sie | werden erfüllen |
| ich | erfülle |
|---|---|
| du | erfüllest |
| er/sie/es | erfülle |
| wir | erfüllen |
| ihr | erfüllet |
| sie | erfüllen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erfüllte |
|---|---|
| du | erfülltest |
| er/sie/es | erfüllte |
| wir | erfüllten |
| ihr | erfülltet |
| sie | erfüllten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | erfüllen |
|---|---|
| con zu | zu erfüllen |
| participio presente | erfüllend |
| participio pasado | erfüllt |
El verbo consta del prefijo inseparable «er-» y del verbo «füllen» (llenar). El prefijo «er-» suele indicar que se alcanza un objetivo o un resultado. Por eso, «Erfüllen» significa llevar algo a su plenitud o hacerlo realidad.
Nach langer Arbeit hat er sein Ziel endlich erfüllt.
Después de mucho trabajo, por fin cumplió su objetivo.
Hay dos estructuras reflexivas: «sich (Dativ) etwas erfüllen» (cumplirse algo a uno mismo) significa que una persona hace realidad activamente su propio deseo. «Etwas erfüllt sich» (algo se cumple) significa que un deseo o una profecía se hace realidad por sí solo.
Ich habe mir mit dieser Reise einen großen Traum erfüllt.
Con este viaje cumplí un gran sueño.
Ihre Hoffnung auf ein Wiedersehen hat sich leider nicht erfüllt.
Por desgracia, su esperanza de volver a verse no se cumplió.
En este sentido, «erfüllen» (cumplir) se combina a menudo con objetivos personales positivos. Algunos sustantivos habituales son «einen Wunsch erfüllen» (cumplir un deseo), «einen Traum erfüllen» (cumplir un sueño) o «eine Bitte erfüllen» (cumplir una petición).
Zum Geburtstag erfüllten die Eltern ihrem Sohn den Wunsch nach einem Hund.
Por su cumpleaños, sus padres le cumplieron el deseo de tener un perro.
Kannst du mir bitte eine kleine Bitte erfüllen?
¿Puedes cumplir una pequeña petición?
Cuando se trata de requisitos formales, «erfüllen» (cumplir) se usa con sustantivos neutros. Algunas combinaciones frecuentes son «die Anforderungen erfüllen» (cumplir los requisitos), «die Bedingungen erfüllen» (cumplir las condiciones) o «die Kriterien erfüllen» (cumplir los criterios).
Der Kandidat erfüllt alle notwendigen Voraussetzungen für die Stelle.
El candidato cumple todos los requisitos necesarios para el puesto.
Das Produkt muss strenge Qualitätsstandards erfüllen.
El producto debe cumplir normas de calidad estrictas.
En este sentido, a menudo un sonido, un olor o un sentimiento es el sujeto de la oración. La estructura es: «[Gefühl/Geräusch] erfüllt [den Raum/die Person]» (un sentimiento o sonido llena un espacio o a una persona).
Lachen erfüllte den Raum.
La risa llenó el espacio.
Eine große Traurigkeit erfüllte ihn nach der Nachricht.
Después de la noticia, una gran tristeza lo invadió.
llegar / alcanzar / contactar
«Erreichen» (alcanzar) y «erfüllen» (cumplir) pueden expresar ambas un resultado satisfactorio. «Erreichen» (alcanzar) suele referirse a un objetivo o a un estado, mientras que «erfüllen» (cumplir) hace realidad un deseo, una exigencia o una expectativa. Por tanto, pregúntate si lo importante es el objetivo en sí o una expectativa o un deseo.

Nach intensiver Vorbereitung erfüllte die Mannschaft die Erwartungen ihrer Fans.
Después de una preparación intensiva, el equipo cumplió las expectativas de sus aficionados.
Nach intensiver Vorbereitung erreichte die Mannschaft ihr Ziel und gewann das Spiel.
Después de una preparación intensiva, el equipo alcanzó su objetivo y ganó el partido.