Alemán VERBO B2 Posición 10975

zurückschrecken

retroceder / arredrarse

zurückschrecken – schreckte zurück – hat zurückgeschreckt

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán zurückschrecken, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

zurückschrecken vs scheuen

evitar / rehuir

En una confrontación desagradable, tanto «sich scheuen» (rehuir) como «zurückschrecken» (arredrarse) pueden ser adecuados. «Sich scheuen» destaca la resistencia interior, por ejemplo, debido a la inseguridad. «Zurückschrecken» pone más énfasis en que las dificultades previstas disuaden a la persona y, por eso, esta evita mantener la conversación.

Ejemplo visual de scheuen
zurückschrecken

Aus Angst vor einem neuen Streit schreckt sie davor zurück, ihren Kollegen darauf anzusprechen.

Por miedo a otra discusión, ella se arredra y evita hablar con su colega sobre el asunto.

scheuen

Aus Unsicherheit scheut sie sich, ihren Kollegen auf den Streit anzusprechen.

Por inseguridad, ella rehúye hablar con su colega sobre la discusión.

Abrir la página completa de la palabra: scheuen

En la vida real

Cargando ejemplos en video...