
zurückschrecken
retroceder
Apartarse de pronto o hacer un movimiento hacia atrás por miedo, sorpresa o defensa.
Das Pferd schreckte vor dem lauten Knall zurück.
El caballo retrocedió ante el fuerte estruendo.
retroceder / arredrarse
zurückschrecken – schreckte zurück – hat zurückgeschreckt
Cargando el estado guardado.

retroceder
Apartarse de pronto o hacer un movimiento hacia atrás por miedo, sorpresa o defensa.
Das Pferd schreckte vor dem lauten Knall zurück.
El caballo retrocedió ante el fuerte estruendo.

arredrarse
Tener miedo de algo o echarse atrás ante una dificultad y no hacer algo.
Sie schreckte vor der schwierigen Aufgabe nicht zurück.
Ella no se arredró ante la difícil tarea.
| ich | schrecke zurück |
|---|---|
| du | schreckst zurück schrickst zurück |
| er/sie/es | schreckt zurück schrickt zurück |
| wir | schrecken zurück |
| ihr | schreckt zurück |
| sie | schrecken zurück |
| ich | schreckte zurück schrak zurück |
|---|---|
| du | schrecktest zurück schrakst zurück |
| er/sie/es | schreckte zurück schrak zurück |
| wir | schreckten zurück schraken zurück |
| ihr | schrecktet zurück schrakt zurück |
| sie | schreckten zurück schraken zurück |
| ich | habe zurückgeschreckt bin zurückgeschreckt |
|---|---|
| du | hast zurückgeschreckt bist zurückgeschreckt |
| er/sie/es | hat zurückgeschreckt ist zurückgeschreckt |
| wir | haben zurückgeschreckt sind zurückgeschreckt |
| ihr | habt zurückgeschreckt seid zurückgeschreckt |
| sie | haben zurückgeschreckt sind zurückgeschreckt |
| du | schreck zurück! schrecke zurück!, schrick zurück! |
|---|---|
| ihr | schreckt zurück! |
| Sie | schrecken Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeschreckt war zurückgeschreckt |
|---|---|
| du | hattest zurückgeschreckt warst zurückgeschreckt |
| er/sie/es | hatte zurückgeschreckt war zurückgeschreckt |
| wir | hatten zurückgeschreckt waren zurückgeschreckt |
| ihr | hattet zurückgeschreckt wart zurückgeschreckt |
| sie | hatten zurückgeschreckt waren zurückgeschreckt |
| ich | werde zurückschrecken |
|---|---|
| du | wirst zurückschrecken |
| er/sie/es | wird zurückschrecken |
| wir | werden zurückschrecken |
| ihr | werdet zurückschrecken |
| sie | werden zurückschrecken |
| ich | schrecke zurück |
|---|---|
| du | schreckest zurück |
| er/sie/es | schrecke zurück |
| wir | schrecken zurück |
| ihr | schrecket zurück |
| sie | schrecken zurück |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schreckte zurück schräke zurück |
|---|---|
| du | schrecktest zurück schräkest zurück, du schräkst zurück |
| er/sie/es | schreckte zurück schräke zurück |
| wir | schreckten zurück schräken zurück |
| ihr | schrecktet zurück schräket zurück, ihr schräkt zurück |
| sie | schreckten zurück schräken zurück |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zurückschrecken |
|---|---|
| con zu | zurückzuschrecken |
| participio presente | zurückschreckend |
| participio pasado | zurückgeschreckt |
«Zurückschrecken» (retroceder) es un verbo separable formado por «zurück» (hacia atrás) y «schrecken» (sobresaltar). En una oración principal, el prefijo va al final; en una subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» va entre el prefijo y el verbo.
Der Hund schreckte vor dem fremden Geräusch zurück.
El perro retrocedió ante el ruido desconocido.
Sie blieb stehen, weil das Pferd plötzlich zurückschreckte.
Se detuvo porque el caballo retrocedió de pronto.
Er versucht, vor schwierigen Gesprächen nicht zurückzuschrecken.
Intenta no arredrarse ante las conversaciones difíciles.
Para una reacción concreta ante un estímulo, se usa a menudo «vor» (ante) con Dativ. El desencadenante puede ser, por ejemplo, un ruido, un movimiento o un animal.
Das Reh schreckte vor dem Licht der Taschenlampe zurück.
El ciervo retrocedió ante la luz de la linterna.
Para una acción que uno no quiere realizar por miedo o por una dificultad, se usa a menudo «davor, etwas zu tun» (arredrarse ante la idea de hacer algo). «Davor» (ante ello) se refiere a la acción prevista.
Sie schreckte davor zurück, ihre Meinung offen zu sagen.
Ella se arredró ante la idea de expresar su opinión abiertamente.
evitar / rehuir
En una confrontación desagradable, tanto «sich scheuen» (rehuir) como «zurückschrecken» (arredrarse) pueden ser adecuados. «Sich scheuen» destaca la resistencia interior, por ejemplo, debido a la inseguridad. «Zurückschrecken» pone más énfasis en que las dificultades previstas disuaden a la persona y, por eso, esta evita mantener la conversación.

Aus Angst vor einem neuen Streit schreckt sie davor zurück, ihren Kollegen darauf anzusprechen.
Por miedo a otra discusión, ella se arredra y evita hablar con su colega sobre el asunto.
Aus Unsicherheit scheut sie sich, ihren Kollegen auf den Streit anzusprechen.
Por inseguridad, ella rehúye hablar con su colega sobre la discusión.