
zitieren
citar
Reproducir literalmente las palabras de otra persona o un fragmento de un texto.
In seiner Rede zitierte der Politiker oft aus der Verfassung.
En su discurso, el político citó a menudo la Constitución.
citar / convocar
zitieren – zitierte – hat zitiert
Cargando el estado guardado.

citar
Reproducir literalmente las palabras de otra persona o un fragmento de un texto.
In seiner Rede zitierte der Politiker oft aus der Verfassung.
En su discurso, el político citó a menudo la Constitución.

convocar
Exigir oficialmente a alguien que comparezca ante una autoridad o un tribunal.
Der Hauptzeuge wurde für nächsten Dienstag vor Gericht zitiert.
El testigo principal fue convocado para comparecer ante el tribunal el martes siguiente.
| ich | zitiere |
|---|---|
| du | zitierst |
| er/sie/es | zitiert |
| wir | zitieren |
| ihr | zitiert |
| sie | zitieren |
| ich | zitierte |
|---|---|
| du | zitiertest |
| er/sie/es | zitierte |
| wir | zitierten |
| ihr | zitiertet |
| sie | zitierten |
| ich | habe zitiert |
|---|---|
| du | hast zitiert |
| er/sie/es | hat zitiert |
| wir | haben zitiert |
| ihr | habt zitiert |
| sie | haben zitiert |
| du | zitier! zitiere! |
|---|---|
| ihr | zitiert! |
| Sie | zitieren Sie! |
| ich | hatte zitiert |
|---|---|
| du | hattest zitiert |
| er/sie/es | hatte zitiert |
| wir | hatten zitiert |
| ihr | hattet zitiert |
| sie | hatten zitiert |
| ich | werde zitieren |
|---|---|
| du | wirst zitieren |
| er/sie/es | wird zitieren |
| wir | werden zitieren |
| ihr | werdet zitieren |
| sie | werden zitieren |
| ich | zitiere |
|---|---|
| du | zitierest |
| er/sie/es | zitiere |
| wir | zitieren |
| ihr | zitieret |
| sie | zitieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zitierte |
|---|---|
| du | zitiertest |
| er/sie/es | zitierte |
| wir | zitierten |
| ihr | zitiertet |
| sie | zitierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zitieren |
|---|---|
| con zu | zu zitieren |
| participio presente | zitierend |
| participio pasado | zitiert |
El verbo «zitieren» (citar o convocar) suele llevar un objeto en Akkusativ que indica qué o a quién se cita o convoca. La fuente de la que se cita suele introducirse con la preposición «aus» (de) y el Dativ.
Er zitierte einen berühmten Dichter.
Citó a un poeta famoso.
Sie zitierte aus einem alten Brief.
Ella citó un fragmento de una carta antigua.
El verbo «zitieren» (citar o convocar) pertenece más bien a la lengua escrita y al uso formal. Se utiliza a menudo en trabajos académicos, en el periodismo y en discursos oficiales.
Der Professor zitierte mehrere Studien, um seine These zu stützen.
El profesor citó varios estudios para respaldar su tesis.
En el sentido de «wörtlich wiedergeben» (reproducir literalmente), «zitieren» (citar) suele combinarse con fuentes y textos. Algunas expresiones habituales son «einen Autor zitieren» (citar a un autor), «aus einem Buch zitieren» (citar un fragmento de un libro) o «eine Studie zitieren» (citar un estudio).
Im Aufsatz müssen Sie die Quellen korrekt zitieren.
En el trabajo, debe citar las fuentes correctamente.
El significado de «vorladen» (convocar) se reconoce por el contexto. Casi siempre se usa junto con lugares como «Gericht» (tribunal) o «Behörde» (autoridad). La persona que debe comparecer está en Akkusativ.
Man hat ihn als Zeugen vor das Gericht zitiert.
Lo convocaron ante el tribunal como testigo.
liderar / mencionar / engañar
«Zitieren» (citar) y «anführen» (mencionar) pueden referirse a utilizar palabras ajenas o un texto como prueba. «Zitieren» significa reproducir las palabras exactamente, mientras que «anführen» es más general: menciona un ejemplo, un motivo o una prueba y no tiene por qué ser literal. Usa «zitieren» para las palabras originales exactas y, a menudo, «anführen» para una prueba que se menciona.

In ihrem Vortrag zitierte Lea genau die Worte der Autorin.
En su presentación, Lea citó exactamente las palabras de la autora.
In ihrem Vortrag führte Lea die Studie als Beweis für ihre Meinung an.
En su presentación, Lea mencionó el estudio como prueba de su opinión.