
beordern
ordenar
Dar a alguien instrucciones o una orden oficial para que se dirija a un lugar determinado. Se usa a menudo en contextos militares o laborales oficiales.
Der Soldat wurde an die Front beordert.
Ordenaron al soldado ir al frente.
ordenar / mandar llamar
beordern – beorderte – hat beordert
Cargando el estado guardado.

ordenar
Dar a alguien instrucciones o una orden oficial para que se dirija a un lugar determinado. Se usa a menudo en contextos militares o laborales oficiales.
Der Soldat wurde an die Front beordert.
Ordenaron al soldado ir al frente.

mandar llamar
Pedirle a alguien, a menudo con un tono autoritario o urgente, que vaya a un lugar determinado.
Der Chef beorderte alle Mitarbeiter sofort in sein Büro.
El jefe mandó llamar inmediatamente a todos los empleados a su oficina.
| ich | beordere beordre |
|---|---|
| du | beorderst |
| er/sie/es | beordert |
| wir | beordern |
| ihr | beordert |
| sie | beordern |
| ich | beorderte |
|---|---|
| du | beordertest |
| er/sie/es | beorderte |
| wir | beorderten |
| ihr | beordertet |
| sie | beorderten |
| ich | habe beordert |
|---|---|
| du | hast beordert |
| er/sie/es | hat beordert |
| wir | haben beordert |
| ihr | habt beordert |
| sie | haben beordert |
| du | beorder! beordere!, beordre! |
|---|---|
| ihr | beordert! |
| Sie | beordern Sie! |
| ich | hatte beordert |
|---|---|
| du | hattest beordert |
| er/sie/es | hatte beordert |
| wir | hatten beordert |
| ihr | hattet beordert |
| sie | hatten beordert |
| ich | werde beordern |
|---|---|
| du | wirst beordern |
| er/sie/es | wird beordern |
| wir | werden beordern |
| ihr | werdet beordern |
| sie | werden beordern |
| ich | beordere beordre |
|---|---|
| du | beorderst |
| er/sie/es | beordere beordre |
| wir | beordern |
| ihr | beordert |
| sie | beordern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | beorderte |
|---|---|
| du | beordertest |
| er/sie/es | beorderte |
| wir | beorderten |
| ihr | beordertet |
| sie | beorderten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | beordern |
|---|---|
| con zu | zu beordern |
| participio presente | beordernd |
| participio pasado | beordert |
El verbo «beordern» (ordenar o mandar llamar) es inseparable. El prefijo «be-» (prefijo inseparable) permanece unido al tema verbal «ordern» (ordenar) en todas las formas y tiempos.
Man hat ihn in die Zentrale beordert.
Lo mandaron a la sede central.
Ich weiß nicht, warum der Abteilungsleiter mich zu sich beordert hat.
No sé por qué el jefe de departamento me mandó llamar a su oficina.
La estructura típica de la oración es «jemanden (Akkusativ) + an einen Ort (Richtung) beordern» (ordenar o mandar llamar a alguien a un lugar). El destino de la orden suele indicarse con una preposición como «nach» (a), «in» (a, dentro de), «an» (a) o «zu» (a).
Die Polizistin wurde an den Unfallort beordert.
Ordenaron a la policía ir al lugar del accidente.
Der Manager beorderte seinen Assistenten nach Frankfurt.
El gerente ordenó a su asistente ir a Frankfurt.
En este sentido, la palabra pertenece al lenguaje formal y se usa principalmente en contextos militares, policiales o diplomáticos. Expresa una orden oficial.
Die Einheit wurde zu einem Sondereinsatz beordert.
Ordenaron a la unidad realizar una operación especial.
Alle verfügbaren Ärzte wurden ins Krisengebiet beordert.
Ordenaron a todos los médicos disponibles ir a la zona de crisis.
Fuera de un contexto oficial, «beordern» (ordenar o mandar llamar) tiene un matiz muy autoritario e imperativo. Se usa para expresar que se llama a alguien a un lugar de una manera que no admite negociación.
Nach dem Fehler beorderte der Trainer den Spieler sofort vom Feld.
Después del error, el entrenador ordenó inmediatamente al jugador salir del campo.
Sie wurde von ihren Eltern nach Hause beordert.
Sus padres la mandaron llamar a casa.
pedir / exigir
«Auffordern» (pedir / exigir) puede ser una petición amistosa o estricta para que alguien vaya a un lugar. «Beordern» (ordenar) hace hincapié, en cambio, en una instrucción oficial, urgente o autoritaria para que alguien se dirija allí. «Auffordern» es adecuado cuando no existe una pretensión especial de autoridad; «beordern» lo es para una orden oficial relacionada con el trabajo.

Die Vorgesetzte beordert den Mitarbeiter sofort in ihr Büro.
La superiora ordena al empleado que vaya inmediatamente a su despacho.
Die Vorgesetzte fordert den Mitarbeiter auf, in ihr Büro zu kommen.
La superiora le pide al empleado que vaya a su despacho.