
einprägen
imprimir
Introducir un signo, una forma o un patrón en un material mediante presión.
Der Goldschmied prägte das Wappen in das Metall ein.
El orfebre imprimió el escudo en el metal.
imprimir / inculcar / memorizar / quedar grabado
einprägen – prägte ein – hat eingeprägt
Cargando el estado guardado.

imprimir
Introducir un signo, una forma o un patrón en un material mediante presión.
Der Goldschmied prägte das Wappen in das Metall ein.
El orfebre imprimió el escudo en el metal.

inculcar algo a alguien
Explicar o repetir algo a alguien de tal manera que permanezca en su memoria de forma duradera.
Die Lehrerin prägte den Kindern die wichtigsten Sicherheitsregeln ein.
La profesora inculcó a los niños las reglas de seguridad más importantes.

memorizar algo
Asimilar algo con tanta atención que se conserva de forma duradera en la memoria.
Ich prägte mir die neue Telefonnummer sofort ein.
Me memoricé el número de teléfono nuevo inmediatamente.

quedar grabado
Quedar retenido de forma duradera en la memoria o en el recuerdo.
Dieses Erlebnis hat sich mir tief eingeprägt.
Esta experiencia quedó profundamente grabada en mí.
| ich | präge ein |
|---|---|
| du | prägst ein |
| er/sie/es | prägt ein |
| wir | prägen ein |
| ihr | prägt ein |
| sie | prägen ein |
| ich | prägte ein |
|---|---|
| du | prägtest ein |
| er/sie/es | prägte ein |
| wir | prägten ein |
| ihr | prägtet ein |
| sie | prägten ein |
| ich | habe eingeprägt |
|---|---|
| du | hast eingeprägt |
| er/sie/es | hat eingeprägt |
| wir | haben eingeprägt |
| ihr | habt eingeprägt |
| sie | haben eingeprägt |
| du | präge ein! präg ein! |
|---|---|
| ihr | prägt ein! |
| Sie | prägen Sie ein! |
| ich | hatte eingeprägt |
|---|---|
| du | hattest eingeprägt |
| er/sie/es | hatte eingeprägt |
| wir | hatten eingeprägt |
| ihr | hattet eingeprägt |
| sie | hatten eingeprägt |
| ich | werde einprägen |
|---|---|
| du | wirst einprägen |
| er/sie/es | wird einprägen |
| wir | werden einprägen |
| ihr | werdet einprägen |
| sie | werden einprägen |
| ich | präge ein |
|---|---|
| du | prägest ein |
| er/sie/es | präge ein |
| wir | prägen ein |
| ihr | präget ein |
| sie | prägen ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | prägte ein |
|---|---|
| du | prägtest ein |
| er/sie/es | prägte ein |
| wir | prägten ein |
| ihr | prägtet ein |
| sie | prägten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einprägen |
|---|---|
| con zu | einzuprägen |
| participio presente | einprägend |
| participio pasado | eingeprägt |
«Einprägen» (imprimir / inculcar / memorizar) es un verbo separable. En la oración principal, «ein» aparece al final de la oración; en la oración subordinada y en el infinitivo con «zu», el verbo permanece unido o «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Bitte präge dir diese Adresse ein.
Por favor, memorízate esta dirección.
Sie wiederholte die Regel, damit die Kinder sie sich einprägten.
Repitió la regla para que los niños se la memorizaran.
Es ist hilfreich, sich die wichtigsten Begriffe einzuprägen.
Es útil memorizar los términos más importantes.
«Einprägen» (imprimir / inculcar / memorizar) consta de «ein» y «prägen» (imprimir). El prefijo «ein» transmite la idea de que algo entra en un material o en la memoria.
Der Künstler prägte ein Muster in das Leder ein.
El artista imprimió un patrón en el cuero.
En la construcción «jemandem etwas einprägen» (inculcar algo a alguien), la persona va en Dativ y el contenido inculcado va en Akkusativ. El patrón es: «jemandem etwas einprägen» (inculcar algo a alguien).
Der Trainer prägte den Spielern die wichtigsten Regeln ein.
El entrenador inculcó a los jugadores las reglas más importantes.
Cuando quieres conservar algo de forma duradera, normalmente pones a la persona en Dativ: «sich etwas einprägen» (memorizar algo). El contenido que se aprende va en Akkusativ.
Ich präge mir die neuen Fachbegriffe mit Karteikarten ein.
Me memorizo los nuevos términos técnicos con tarjetas de estudio.
En «sich jemandem einprägen» (quedar grabado en la memoria de alguien), la persona en cuya memoria permanece algo va en Dativ. El acontecimiento o la impresión es el sujeto y queda grabado en esa persona.
Der Anblick des alten Hauses hat sich ihr tief eingeprägt.
La imagen de la casa antigua quedó profundamente grabada en ella.
notar / recordar / dejar traslucir
«Sich etwas merken» (recordar algo) significa, en general, conservar una información en la memoria. «Sich etwas einprägen» (memorizar algo) destaca que se asimila de forma consciente y atenta para que permanezca de manera duradera. Ambas expresiones son adecuadas al hablar de aprender; «einprägen» resalta la atención deliberada que se presta a la información.

Ich wiederhole die neue Telefonnummer mehrmals, um sie mir einzuprägen.
Repito varias veces el número de teléfono nuevo para memorizarlo.
Ich möchte mir die neue Telefonnummer merken.
Quiero recordar el número de teléfono nuevo.