
die Einhaltung
cumplimiento
Seguimiento o respeto de reglas, leyes, plazos o acuerdos.
Die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften wird streng kontrolliert.
El cumplimiento de las normas de seguridad se controla estrictamente.
cumplimiento
die Einhaltung, die Einhaltungen
Cargando el estado guardado.

cumplimiento
Seguimiento o respeto de reglas, leyes, plazos o acuerdos.
Die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften wird streng kontrolliert.
El cumplimiento de las normas de seguridad se controla estrictamente.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Einhaltungen |
| Genitiv | der Einhaltung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einhaltung | die Einhaltungen |
| Akkusativ | die Einhaltung | die Einhaltungen |
| Dativ | der Einhaltung | den Einhaltungen |
| Genitiv | der Einhaltung | der Einhaltungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Einhaltung» (cumplimiento) es un sustantivo derivado del verbo separable «einhalten» (cumplir). La terminación «-ung» convierte el verbo en un sustantivo femenino que describe el proceso o el resultado de cumplir algo.
Wir müssen die Regeln genau einhalten.
Tenemos que cumplir las reglas exactamente.
Aquello que se cumple aparece casi siempre en Genitiv. Se habla de «Einhaltung der Regeln» (cumplimiento de las reglas), «Einhaltung einer Frist» (cumplimiento de un plazo) o «Einhaltung eines Vertrags» (cumplimiento de un contrato).
Die Einhaltung der neuen Gesetze ist für alle Unternehmen verpflichtend.
El cumplimiento de las nuevas leyes es obligatorio para todas las empresas.
«Einhaltung» (cumplimiento) se usa a menudo con verbos como «fordern» (exigir), «überprüfen» (comprobar), «kontrollieren» (controlar) o «gewährleisten» (garantizar). La expresión «auf die Einhaltung achten» (velar por el cumplimiento) también es muy habitual.
Die Polizei kontrolliert die Einhaltung der Geschwindigkeitsbegrenzung.
La policía controla el cumplimiento del límite de velocidad.
Der Manager muss die Einhaltung der Projektfristen gewährleisten.
El gerente debe garantizar el cumplimiento de los plazos del proyecto.
Esta palabra pertenece al lenguaje formal. Se usa a menudo en documentos oficiales, en la comunicación empresarial y en contextos jurídicos.
Im Vertrag wird die Einhaltung aller Qualitätsstandards zugesichert.
El contrato garantiza el cumplimiento de todos los estándares de calidad.
cumplimiento
Ambas palabras pueden referirse a obligaciones contractuales, pero ponen el énfasis en aspectos distintos. «Erfüllung» (cumplimiento) se refiere a la prestación debida mediante la cual se satisface una obligación, mientras que «Einhaltung» (cumplimiento) destaca el respeto de las reglas o los plazos acordados. Usa «Erfüllung» para lo que se realiza y «Einhaltung» para el requisito.

Die Einhaltung der vereinbarten Lieferfrist ist für den Kunden besonders wichtig.
Para el cliente es especialmente importante que se respete el plazo de entrega acordado.
Die Erfüllung des Vertrags besteht in der pünktlichen Lieferung der bestellten Waren.
El cumplimiento del contrato consiste en entregar puntualmente los productos encargados.