
die Einhaltung
przestrzeganie
Stosowanie się do zasad, przepisów, terminów lub uzgodnień oraz ich respektowanie.
Die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften wird streng kontrolliert.
Przestrzeganie przepisów bezpieczeństwa jest ściśle kontrolowane.
przestrzeganie
die Einhaltung, die Einhaltungen
Wczytuję zapisany stan.

przestrzeganie
Stosowanie się do zasad, przepisów, terminów lub uzgodnień oraz ich respektowanie.
Die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften wird streng kontrolliert.
Przestrzeganie przepisów bezpieczeństwa jest ściśle kontrolowane.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Einhaltungen |
| Genitiv | der Einhaltung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einhaltung | die Einhaltungen |
| Akkusativ | die Einhaltung | die Einhaltungen |
| Dativ | der Einhaltung | den Einhaltungen |
| Genitiv | der Einhaltung | der Einhaltungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Einhaltung” (przestrzeganie) jest rzeczownikiem utworzonym od rozdzielnie złożonego czasownika „einhalten” (przestrzegać). Przyrostek „-ung” (przyrostek tworzący rzeczownik) tworzy z czasownika rzeczownik rodzaju żeńskiego, który opisuje proces przestrzegania czegoś albo jego rezultat.
Wir müssen die Regeln genau einhalten.
Musimy dokładnie przestrzegać zasad.
To, czego się przestrzega, prawie zawsze występuje w Genitivie. Mówi się „Einhaltung der Regeln” (przestrzeganie zasad), „Einhaltung einer Frist” (dotrzymanie terminu) lub „Einhaltung eines Vertrags” (przestrzeganie umowy).
Die Einhaltung der neuen Gesetze ist für alle Unternehmen verpflichtend.
Przestrzeganie nowych przepisów jest obowiązkowe dla wszystkich przedsiębiorstw.
Słowa „Einhaltung” (przestrzeganie) często używa się z czasownikami „fordern” (żądać), „überprüfen” (sprawdzać), „kontrollieren” (kontrolować) lub „gewährleisten” (zapewniać). Bardzo często używa się też wyrażenia „auf die Einhaltung achten” (dbać o przestrzeganie).
Die Polizei kontrolliert die Einhaltung der Geschwindigkeitsbegrenzung.
Policja kontroluje przestrzeganie ograniczenia prędkości.
Der Manager muss die Einhaltung der Projektfristen gewährleisten.
Kierownik musi zapewnić dotrzymanie terminów projektu.
To słowo należy do języka formalnego. Często występuje w oficjalnych dokumentach, komunikacji biznesowej i kontekstach prawnych.
Im Vertrag wird die Einhaltung aller Qualitätsstandards zugesichert.
Umowa gwarantuje przestrzeganie wszystkich standardów jakości.
spełnienie
Oba słowa pasują do zobowiązań umownych, ale kładą nacisk na inny aspekt. „Erfüllung” (wykonanie) oznacza świadczenie należne w ramach zobowiązania, przez które zobowiązanie zostaje spełnione, podczas gdy „Einhaltung” (przestrzeganie) podkreśla zgodność z uzgodnionymi zasadami lub terminami. Używaj „Erfüllung” w odniesieniu do tego, co zostało wykonane, a „Einhaltung” w odniesieniu do wymogu.

Die Einhaltung der vereinbarten Lieferfrist ist für den Kunden besonders wichtig.
Przestrzeganie uzgodnionego terminu dostawy jest dla klienta szczególnie ważne.
Die Erfüllung des Vertrags besteht in der pünktlichen Lieferung der bestellten Waren.
Wykonanie umowy polega na terminowej dostawie zamówionych towarów.