tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 7823

die Einhaltung

osservanza

die Einhaltung, die Einhaltungen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Einhaltung, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Einhaltung vs Erfüllung

realizzazione

Entrambe le parole si adattano agli obblighi contrattuali, ma mettono l’accento su aspetti diversi. «Erfüllung» (adempimento) indica la prestazione dovuta con cui si adempie un obbligo, mentre «Einhaltung» (osservanza) sottolinea il rispetto delle regole o delle scadenze concordate. Usa «Erfüllung» per ciò che viene fatto e «Einhaltung» per la disposizione.

Esempio visivo per Erfüllung
Einhaltung

Die Einhaltung der vereinbarten Lieferfrist ist für den Kunden besonders wichtig.

Il rispetto del termine di consegna concordato è particolarmente importante per il cliente.

Erfüllung

Die Erfüllung des Vertrags besteht in der pünktlichen Lieferung der bestellten Waren.

L’adempimento del contratto consiste nella consegna puntuale della merce ordinata.

Apri la scheda completa: Erfüllung

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...