
die Einhaltung
osservanza
Rispetto di regole, leggi, scadenze o accordi.
Die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften wird streng kontrolliert.
Il rispetto delle norme di sicurezza viene controllato rigorosamente.
osservanza
die Einhaltung, die Einhaltungen
Caricamento dello stato salvato.

osservanza
Rispetto di regole, leggi, scadenze o accordi.
Die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften wird streng kontrolliert.
Il rispetto delle norme di sicurezza viene controllato rigorosamente.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Einhaltungen |
| Genitiv | der Einhaltung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einhaltung | die Einhaltungen |
| Akkusativ | die Einhaltung | die Einhaltungen |
| Dativ | der Einhaltung | den Einhaltungen |
| Genitiv | der Einhaltung | der Einhaltungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Einhaltung» (osservanza) è un nome derivato dal verbo separabile «einhalten» (rispettare). La desinenza «-ung» trasforma il verbo in un nome femminile che descrive il processo o il risultato del rispetto di qualcosa.
Wir müssen die Regeln genau einhalten.
Dobbiamo rispettare scrupolosamente le regole.
Ciò che viene rispettato è quasi sempre espresso al Genitiv. Si parla di «Einhaltung der Regeln» (rispetto delle regole), «Einhaltung einer Frist» (rispetto di una scadenza) o «Einhaltung eines Vertrags» (rispetto di un contratto).
Die Einhaltung der neuen Gesetze ist für alle Unternehmen verpflichtend.
Il rispetto delle nuove leggi è obbligatorio per tutte le aziende.
«Einhaltung» (osservanza) si usa spesso con verbi come «fordern» (esigere), «überprüfen» (verificare), «kontrollieren» (controllare) o «gewährleisten» (garantire). È molto comune anche l’espressione «auf die Einhaltung achten» (assicurarsi del rispetto di qualcosa).
Die Polizei kontrolliert die Einhaltung der Geschwindigkeitsbegrenzung.
La polizia controlla il rispetto del limite di velocità.
Der Manager muss die Einhaltung der Projektfristen gewährleisten.
Il responsabile deve garantire il rispetto delle scadenze del progetto.
Questa parola appartiene al linguaggio formale. Si usa spesso nei documenti ufficiali, nella comunicazione aziendale e nei contesti giuridici.
Im Vertrag wird die Einhaltung aller Qualitätsstandards zugesichert.
Nel contratto viene garantito il rispetto di tutti gli standard di qualità.
realizzazione
Entrambe le parole si adattano agli obblighi contrattuali, ma mettono l’accento su aspetti diversi. «Erfüllung» (adempimento) indica la prestazione dovuta con cui si adempie un obbligo, mentre «Einhaltung» (osservanza) sottolinea il rispetto delle regole o delle scadenze concordate. Usa «Erfüllung» per ciò che viene fatto e «Einhaltung» per la disposizione.

Die Einhaltung der vereinbarten Lieferfrist ist für den Kunden besonders wichtig.
Il rispetto del termine di consegna concordato è particolarmente importante per il cliente.
Die Erfüllung des Vertrags besteht in der pünktlichen Lieferung der bestellten Waren.
L’adempimento del contratto consiste nella consegna puntuale della merce ordinata.