
die Beachtung
atención
La atención o el interés que recibe alguien o algo.
Seine Entdeckung fand in der Fachwelt große Beachtung.
Su descubrimiento recibió mucha atención en el mundo académico.
atención / cumplimiento
die Beachtung
Cargando el estado guardado.

atención
La atención o el interés que recibe alguien o algo.
Seine Entdeckung fand in der Fachwelt große Beachtung.
Su descubrimiento recibió mucha atención en el mundo académico.

cumplimiento
El cumplimiento o la observancia de reglas, leyes o normas.
Wir bitten um strikte Beachtung der Sicherheitshinweise.
Pedimos que se cumplan estrictamente las indicaciones de seguridad.

no hacer caso
Ignorar conscientemente a alguien o algo.
Er hat meinen Ratschlägen leider keine Beachtung geschenkt.
Por desgracia, no hizo caso de mis consejos.
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der Beachtung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beachtung | – |
| Akkusativ | die Beachtung | – |
| Dativ | der Beachtung | – |
| Genitiv | der Beachtung | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Beachtung» (atención o cumplimiento) es el sustantivo relacionado con el verbo «beachten» (prestar atención a o cumplir). El verbo «beachten» significa prestar atención a algo o cumplir una regla. El sustantivo describe el resultado o el acto de hacerlo.
Bitte beachten Sie die geänderten Öffnungszeiten.
Preste atención, por favor, al nuevo horario de apertura.
El significado de «Beachtung» (atención o cumplimiento) depende mucho del contexto. En relación con opiniones, medios de comunicación o ciencia, significa «Aufmerksamkeit» (atención). En el contexto de reglas, leyes y normas, significa «Einhaltung» (cumplimiento).
Sein neuer Film fand weltweit Beachtung.
Su nueva película recibió atención en todo el mundo.
Die Beachtung der Verkehrsregeln ist für alle Pflicht.
El cumplimiento de las normas de tráfico es obligatorio para todos.
En el significado «Aufmerksamkeit» (atención), «Beachtung» suele combinarse con los verbos «finden» (recibir atención) y «schenken» (prestar). Se puede prestar atención a alguien o a algo, o una cosa puede recibir atención.
Ihre Arbeit hat in der Forschung große Beachtung gefunden.
Su trabajo ha recibido mucha atención en el ámbito de la investigación.
En el significado «Einhaltung» (cumplimiento), «Beachtung» se usa a menudo en textos formales u oficiales. Es habitual combinarla con el Genitiv o con «von» (de) para indicar qué debe cumplirse.
Die Prüfung muss unter Beachtung der offiziellen Richtlinien erfolgen.
La inspección debe realizarse respetando las directrices oficiales.
La expresión «jemandem/etwas keine Beachtung schenken» (no hacer caso a alguien o algo) significa ignorar conscientemente a alguien o algo. La persona o la cosa que se ignora aparece en Dativ.
Sie hat seinen unhöflichen Kommentaren keine Beachtung geschenkt.
Ella no hizo caso de sus comentarios groseros.
atención / detalle
Aufmerksamkeit (atención) designa la orientación activa de los propios pensamientos y sentidos hacia algo. Beachtung (atención) se refiere más bien a que una persona o cosa sea percibida o tomada en serio. Por eso se presta atención a una tarea, mientras que un aviso importante recibe atención.

Der wichtige Hinweis im letzten Abschnitt des Berichts fand bei der Prüferin besondere Beachtung.
La examinadora prestó especial atención al aviso importante de la última sección del informe.
Die Prüferin widmete dem letzten Abschnitt des Berichts besondere Aufmerksamkeit.
La examinadora prestó especial atención a la última sección del informe.