
die Einhaltung
дотримання
Виконання або дотримання правил, законів, строків чи домовленостей.
Die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften wird streng kontrolliert.
Дотримання правил безпеки суворо контролюють.
дотримання
die Einhaltung, die Einhaltungen
Завантажуємо збережений статус слова.

дотримання
Виконання або дотримання правил, законів, строків чи домовленостей.
Die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften wird streng kontrolliert.
Дотримання правил безпеки суворо контролюють.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Einhaltungen |
| Genitiv | der Einhaltung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einhaltung | die Einhaltungen |
| Akkusativ | die Einhaltung | die Einhaltungen |
| Dativ | der Einhaltung | den Einhaltungen |
| Genitiv | der Einhaltung | der Einhaltungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Einhaltung» (дотримання) — це іменник, утворений від відокремлюваного дієслова «einhalten» (дотримуватися). Закінчення «-ung» (закінчення, що утворює іменник) перетворює дієслово на іменник жіночого роду, який описує процес або результат дотримання.
Wir müssen die Regeln genau einhalten.
Ми повинні точно дотримуватися правил.
Те, чого дотримуються, майже завжди стоїть у Genitiv. Вживають сполучення «Einhaltung der Regeln» (дотримання правил), «Einhaltung einer Frist» (дотримання строку) або «Einhaltung eines Vertrags» (дотримання договору).
Die Einhaltung der neuen Gesetze ist für alle Unternehmen verpflichtend.
Дотримання нових законів є обов’язковим для всіх підприємств.
«Einhaltung» (дотримання) часто вживають із дієсловами «fordern» (вимагати), «überprüfen» (перевіряти), «kontrollieren» (контролювати) або «gewährleisten» (гарантувати). Також дуже поширений вислів «auf die Einhaltung achten» (стежити за дотриманням).
Die Polizei kontrolliert die Einhaltung der Geschwindigkeitsbegrenzung.
Поліція контролює дотримання обмеження швидкості.
Der Manager muss die Einhaltung der Projektfristen gewährleisten.
Керівник має гарантувати дотримання строків виконання проєкту.
Це слово належить до офіційного стилю мовлення. Його часто вживають в офіційних документах, діловому спілкуванні та юридичних текстах.
Im Vertrag wird die Einhaltung aller Qualitätsstandards zugesichert.
У договорі гарантовано дотримання всіх стандартів якості.
здійснення
Обидва слова вживають щодо договірних зобов’язань, але вони наголошують на різному. «Erfüllung» (виконання) позначає належне надання того, що зобов’язання передбачає, завдяки чому його виконують, тоді як «Einhaltung» (дотримання) наголошує на відповідності узгодженим правилам або строкам. Вживай «Erfüllung» для виконаної роботи, а «Einhaltung» — для дотримання вимоги.

Die Einhaltung der vereinbarten Lieferfrist ist für den Kunden besonders wichtig.
Дотримання узгодженого строку постачання особливо важливе для клієнта.
Die Erfüllung des Vertrags besteht in der pünktlichen Lieferung der bestellten Waren.
Виконання договору полягає у своєчасному постачанні замовлених товарів.