
die Einhaltung
cumprimento
A observância ou o respeito a regras, leis, prazos ou acordos.
Die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften wird streng kontrolliert.
O cumprimento das normas de segurança é rigorosamente fiscalizado.
cumprimento
die Einhaltung, die Einhaltungen
Carregando seu estado salvo.

cumprimento
A observância ou o respeito a regras, leis, prazos ou acordos.
Die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften wird streng kontrolliert.
O cumprimento das normas de segurança é rigorosamente fiscalizado.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Einhaltungen |
| Genitiv | der Einhaltung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einhaltung | die Einhaltungen |
| Akkusativ | die Einhaltung | die Einhaltungen |
| Dativ | der Einhaltung | den Einhaltungen |
| Genitiv | der Einhaltung | der Einhaltungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Einhaltung” (cumprimento) é um substantivo derivado do verbo separável “einhalten” (cumprir). A terminação “-ung” (terminação que forma substantivos) transforma o verbo em um substantivo feminino que descreve o processo ou o resultado do cumprimento.
Wir müssen die Regeln genau einhalten.
Precisamos cumprir as regras rigorosamente.
Aquilo que é cumprido quase sempre aparece no Genitiv. Fala-se em “Einhaltung der Regeln” (cumprimento das regras), “Einhaltung einer Frist” (cumprimento de um prazo) ou “Einhaltung eines Vertrags” (cumprimento de um contrato).
Die Einhaltung der neuen Gesetze ist für alle Unternehmen verpflichtend.
O cumprimento das novas leis é obrigatório para todas as empresas.
“Einhaltung” (cumprimento) é frequentemente usado com verbos como “fordern” (exigir), “überprüfen” (verificar), “kontrollieren” (fiscalizar) ou “gewährleisten” (garantir). A expressão “auf die Einhaltung achten” (garantir o cumprimento de algo) também é muito comum.
Die Polizei kontrolliert die Einhaltung der Geschwindigkeitsbegrenzung.
A polícia fiscaliza o cumprimento do limite de velocidade.
Der Manager muss die Einhaltung der Projektfristen gewährleisten.
O gerente precisa garantir o cumprimento dos prazos do projeto.
Essa palavra pertence à linguagem formal. É frequentemente usada em documentos oficiais, na comunicação empresarial e em contextos jurídicos.
Im Vertrag wird die Einhaltung aller Qualitätsstandards zugesichert.
O contrato garante o cumprimento de todos os padrões de qualidade.
realização
As duas palavras podem ser usadas para obrigações contratuais, mas dão ênfase a aspectos diferentes. “Erfüllung” (cumprimento) designa a prestação devida por meio da qual uma obrigação é cumprida, enquanto “Einhaltung” (cumprimento) enfatiza a observância de regras ou prazos acordados. Use “Erfüllung” para aquilo que é realizado e “Einhaltung” para a exigência.

Die Einhaltung der vereinbarten Lieferfrist ist für den Kunden besonders wichtig.
O cumprimento do prazo de entrega acordado é especialmente importante para o cliente.
Die Erfüllung des Vertrags besteht in der pünktlichen Lieferung der bestellten Waren.
O cumprimento do contrato consiste na entrega pontual das mercadorias encomendadas.