
die Einhaltung
respectare
Respectarea sau urmarea regulilor, legilor, termenelor-limită ori acordurilor.
Die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften wird streng kontrolliert.
Respectarea normelor de siguranță este verificată cu strictețe.
respectare
die Einhaltung, die Einhaltungen
Se încarcă starea ta salvată.

respectare
Respectarea sau urmarea regulilor, legilor, termenelor-limită ori acordurilor.
Die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften wird streng kontrolliert.
Respectarea normelor de siguranță este verificată cu strictețe.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Einhaltungen |
| Genitiv | der Einhaltung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einhaltung | die Einhaltungen |
| Akkusativ | die Einhaltung | die Einhaltungen |
| Dativ | der Einhaltung | den Einhaltungen |
| Genitiv | der Einhaltung | der Einhaltungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Einhaltung” (respectare) este un substantiv derivat din verbul separabil „einhalten” (a respecta). Terminația „-ung” (care formează substantive de acțiune) transformă verbul într-un substantiv de genul feminin, care descrie procesul sau rezultatul respectării.
Wir müssen die Regeln genau einhalten.
Trebuie să respectăm regulile întocmai.
Lucrul care este respectat apare aproape întotdeauna la Genitiv. Se spune „Einhaltung der Regeln” (respectarea regulilor), „Einhaltung einer Frist” (respectarea unui termen-limită) sau „Einhaltung eines Vertrags” (respectarea unui contract).
Die Einhaltung der neuen Gesetze ist für alle Unternehmen verpflichtend.
Respectarea noilor legi este obligatorie pentru toate companiile.
„Einhaltung” (respectare) este folosit adesea cu verbe precum „fordern” (a cere), „überprüfen” (a verifica), „kontrollieren” (a controla) sau „gewährleisten” (a asigura). Este foarte uzuală și expresia „auf die Einhaltung achten” (a veghea la respectarea).
Die Polizei kontrolliert die Einhaltung der Geschwindigkeitsbegrenzung.
Poliția controlează respectarea limitei de viteză.
Der Manager muss die Einhaltung der Projektfristen gewährleisten.
Managerul trebuie să garanteze respectarea termenelor proiectului.
Acest cuvânt aparține limbajului formal. Este folosit frecvent în documente oficiale, în comunicarea de afaceri și în contexte juridice.
Im Vertrag wird die Einhaltung aller Qualitätsstandards zugesichert.
În contract se garantează respectarea tuturor standardelor de calitate.
împlinire / satisfacție / îndeplinire
Ambele cuvinte se potrivesc pentru obligații contractuale, dar pun accentul pe aspecte diferite. „Erfüllung” (îndeplinire) desemnează prestația datorată prin care este îndeplinită o obligație, în timp ce „Einhaltung” (respectare) subliniază conformitatea cu regulile sau termenele convenite. Folosește „Erfüllung” pentru ceea ce este prestat și „Einhaltung” pentru cerința care trebuie respectată.

Die Einhaltung der vereinbarten Lieferfrist ist für den Kunden besonders wichtig.
Respectarea termenului de livrare convenit este deosebit de importantă pentru client.
Die Erfüllung des Vertrags besteht in der pünktlichen Lieferung der bestellten Waren.
Îndeplinirea contractului constă în livrarea la timp a mărfurilor comandate.