
die Einhaltung
respect
Fait de suivre ou de respecter des règles, des lois, des délais ou des accords.
Die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften wird streng kontrolliert.
Le respect des consignes de sécurité est strictement contrôlé.
respect
die Einhaltung, die Einhaltungen
Chargement de ton état enregistré.

respect
Fait de suivre ou de respecter des règles, des lois, des délais ou des accords.
Die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften wird streng kontrolliert.
Le respect des consignes de sécurité est strictement contrôlé.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Einhaltungen |
| Genitiv | der Einhaltung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einhaltung | die Einhaltungen |
| Akkusativ | die Einhaltung | die Einhaltungen |
| Dativ | der Einhaltung | den Einhaltungen |
| Genitiv | der Einhaltung | der Einhaltungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Einhaltung » (respect) est un nom dérivé du verbe à particule séparable « einhalten » (respecter). La terminaison « -ung » transforme le verbe en un nom féminin qui décrit le processus ou le résultat du respect d'une règle.
Wir müssen die Regeln genau einhalten.
Nous devons respecter les règles à la lettre.
Ce qui est respecté se met presque toujours au Genitiv. On parle de « Einhaltung der Regeln » (respect des règles), de « Einhaltung einer Frist » (respect d'un délai) ou de « Einhaltung eines Vertrags » (respect d'un contrat).
Die Einhaltung der neuen Gesetze ist für alle Unternehmen verpflichtend.
Le respect des nouvelles lois est obligatoire pour toutes les entreprises.
« Einhaltung » (respect) s'emploie souvent avec des verbes comme « fordern » (exiger), « überprüfen » (vérifier), « kontrollieren » (contrôler) ou « gewährleisten » (garantir). L'expression « auf die Einhaltung achten » (veiller au respect de quelque chose) est également très courante.
Die Polizei kontrolliert die Einhaltung der Geschwindigkeitsbegrenzung.
La police contrôle le respect de la limitation de vitesse.
Der Manager muss die Einhaltung der Projektfristen gewährleisten.
Le responsable doit garantir le respect des délais du projet.
Ce mot appartient au registre soutenu. Il est souvent employé dans les documents officiels, la communication professionnelle et les contextes juridiques.
Im Vertrag wird die Einhaltung aller Qualitätsstandards zugesichert.
Le contrat garantit le respect de toutes les normes de qualité.
accomplissement
Les deux mots s’emploient pour des obligations contractuelles, mais ils mettent l’accent sur des aspects différents. « Erfüllung » (exécution) désigne la prestation due qui permet de remplir une obligation, tandis que « Einhaltung » (respect) met l’accent sur le respect des règles ou des délais convenus. Utilise « Erfüllung » pour ce qui est fourni et « Einhaltung » pour l’exigence.

Die Einhaltung der vereinbarten Lieferfrist ist für den Kunden besonders wichtig.
Le respect du délai de livraison convenu est particulièrement important pour le client.
Die Erfüllung des Vertrags besteht in der pünktlichen Lieferung der bestellten Waren.
L’exécution du contrat consiste à livrer les marchandises commandées dans les délais.