
einordnen
clasificar
Asignar algo o a alguien a una categoría, un grupo o un sistema determinados; clasificar.
Ich kann sein Verhalten nur schwer einordnen.
Me cuesta clasificar su comportamiento.
clasificar
einordnen – ordnete ein – hat eingeordnet
Cargando el estado guardado.

clasificar
Asignar algo o a alguien a una categoría, un grupo o un sistema determinados; clasificar.
Ich kann sein Verhalten nur schwer einordnen.
Me cuesta clasificar su comportamiento.

incorporarse al carril
En el tráfico, encontrar el lugar propio en una fila de vehículos o en un carril, por ejemplo antes de un semáforo o al girar.
Du musst dich jetzt auf der linken Spur einordnen, um abzubiegen.
Ahora tienes que incorporarte al carril izquierdo para girar.

integrarse
Integrarse en un grupo, una sociedad o una estructura ya existentes y adaptarse a sus reglas y normas.
Nach dem Umzug fiel es ihm anfangs schwer, sich in der neuen Schule einzuordnen.
Después de la mudanza, al principio le costó integrarse en la nueva escuela.

colocar en orden
Poner un objeto en el lugar que le corresponde dentro de una fila o un orden.
Kannst du bitte die Bücher wieder alphabetisch ins Regal einordnen?
¿Puedes volver a colocar los libros en orden alfabético en el estante, por favor?
| ich | ordne ein |
|---|---|
| du | ordnest ein |
| er/sie/es | ordnet ein |
| wir | ordnen ein |
| ihr | ordnet ein |
| sie | ordnen ein |
| ich | ordnete ein |
|---|---|
| du | ordnetest ein |
| er/sie/es | ordnete ein |
| wir | ordneten ein |
| ihr | ordnetet ein |
| sie | ordneten ein |
| ich | habe eingeordnet |
|---|---|
| du | hast eingeordnet |
| er/sie/es | hat eingeordnet |
| wir | haben eingeordnet |
| ihr | habt eingeordnet |
| sie | haben eingeordnet |
| du | ordne ein! |
|---|---|
| ihr | ordnet ein! |
| Sie | ordnen Sie ein! |
| ich | hatte eingeordnet |
|---|---|
| du | hattest eingeordnet |
| er/sie/es | hatte eingeordnet |
| wir | hatten eingeordnet |
| ihr | hattet eingeordnet |
| sie | hatten eingeordnet |
| ich | werde einordnen |
|---|---|
| du | wirst einordnen |
| er/sie/es | wird einordnen |
| wir | werden einordnen |
| ihr | werdet einordnen |
| sie | werden einordnen |
| ich | ordne ein |
|---|---|
| du | ordnest ein |
| er/sie/es | ordne ein |
| wir | ordnen ein |
| ihr | ordnet ein |
| sie | ordnen ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ordnete ein |
|---|---|
| du | ordnetest ein |
| er/sie/es | ordnete ein |
| wir | ordneten ein |
| ihr | ordnetet ein |
| sie | ordneten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einordnen |
|---|---|
| con zu | einzuordnen |
| participio presente | einordnend |
| participio pasado | eingeordnet |
«Einordnen» (clasificar / integrarse) es un verbo separable. En una oración principal, el prefijo «ein» (prefijo separable) va al final de la oración. En el infinitivo con «zu» (marca del infinitivo con zu), «zu» (marca del infinitivo con zu) se coloca entre el prefijo y el verbo.
Er ordnet die neuen Akten in den Schrank ein.
Él archiva los documentos nuevos en el armario.
Es ist wichtig, sich im Verkehr richtig einzuordnen.
Es importante incorporarse al carril correcto en el tráfico.
El verbo se compone de «ein» (prefijo separable) y «ordnen» (ordenar). La idea básica es siempre poner algo o ponerse uno mismo «in eine Ordnung» (en un orden), ya sea en un sistema, una fila o un grupo.
Er musste die Dokumente nach dem Datum einordnen.
Tuvo que ordenar los documentos por fecha.
Este verbo puede ser reflexivo, «sich einordnen» (integrarse / incorporarse), o transitivo, «etwas einordnen» (clasificar algo). En el uso reflexivo, uno se incorpora a un orden, por ejemplo, en el tráfico o en un grupo. En el uso transitivo, se coloca un objeto en un orden, como un libro o una información.
Bitte ordne dich auf der rechten Spur ein.
Por favor, incorpórate al carril derecho.
Ich kann diese neue Information noch nicht richtig einordnen.
Todavía no puedo clasificar bien esta nueva información.
Si no se puede «einordnen» (clasificar) algo, significa que no se entiende o que no se puede asignar a ningún patrón conocido. Se trata de ordenar mentalmente información o impresiones.
Seine plötzliche Kündigung kann ich überhaupt nicht einordnen.
No consigo entender en absoluto su repentina renuncia.
En el tráfico, «sich einordnen» (incorporarse al carril o a la fila) significa encontrar el lugar propio en un carril o en una fila de vehículos. Algunas expresiones habituales son «sich links/rechts einordnen» (incorporarse al carril izquierdo o derecho) y «sich in den Verkehr einordnen» (incorporarse al tráfico).
Vor der Kreuzung müssen Sie sich rechtzeitig auf der richtigen Spur einordnen.
Antes del cruce, debe incorporarse con tiempo al carril correcto.
reservar
«Buchen» (considerar) y «einordnen» (clasificar) pueden expresar cómo se evalúa una situación. «Einordnen» es la opción general y neutra para asignar algo a una categoría. «Buchen» se usa más bien en expresiones fijas o figuradas y suena como anotar un resultado en una cuenta mental.

Die Fachleute ordnen den erfolgreichen Abschluss als großen Erfolg ein.
Los expertos clasifican la finalización satisfactoria como un gran éxito.
Das Team kann den erfolgreichen Abschluss als großen Erfolg buchen.
El equipo puede considerar la finalización satisfactoria un gran éxito.