
einreihen
mettere in fila
Disporre qualcuno o qualcosa in una fila, in un ordine o in una sequenza.
Die Lehrerin reihte die Kinder nach ihrer Größe ein.
L'insegnante mise i bambini in fila in base alla loro altezza.
mettere in fila / mettersi in fila / inserirsi in
einreihen – reihte ein – hat eingereiht
Caricamento dello stato salvato.

mettere in fila
Disporre qualcuno o qualcosa in una fila, in un ordine o in una sequenza.
Die Lehrerin reihte die Kinder nach ihrer Größe ein.
L'insegnante mise i bambini in fila in base alla loro altezza.

mettersi in fila
Mettersi in fila o in coda e diventare così parte di quella fila.
Bitte reihen Sie sich am Eingang ein.
Si metta in fila all'ingresso, per favore.

inserirsi in
Unirsi a un gruppo, a una sequenza o a una serie di eventi e diventarne parte.
Dieser Erfolg reiht sich in eine lange Serie von Siegen ein.
Questo successo si inserisce in una lunga serie di vittorie.
| ich | reihe ein |
|---|---|
| du | reihst ein |
| er/sie/es | reiht ein |
| wir | reihen ein |
| ihr | reiht ein |
| sie | reihen ein |
| ich | reihte ein |
|---|---|
| du | reihtest ein |
| er/sie/es | reihte ein |
| wir | reihten ein |
| ihr | reihtet ein |
| sie | reihten ein |
| ich | habe eingereiht |
|---|---|
| du | hast eingereiht |
| er/sie/es | hat eingereiht |
| wir | haben eingereiht |
| ihr | habt eingereiht |
| sie | haben eingereiht |
| du | reih ein! reihe ein! |
|---|---|
| ihr | reiht ein! |
| Sie | reihen Sie ein! |
| ich | hatte eingereiht |
|---|---|
| du | hattest eingereiht |
| er/sie/es | hatte eingereiht |
| wir | hatten eingereiht |
| ihr | hattet eingereiht |
| sie | hatten eingereiht |
| ich | werde einreihen |
|---|---|
| du | wirst einreihen |
| er/sie/es | wird einreihen |
| wir | werden einreihen |
| ihr | werdet einreihen |
| sie | werden einreihen |
| ich | reihe ein |
|---|---|
| du | reihest ein |
| er/sie/es | reihe ein |
| wir | reihen ein |
| ihr | reihet ein |
| sie | reihen ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | reihte ein |
|---|---|
| du | reihtest ein |
| er/sie/es | reihte ein |
| wir | reihten ein |
| ihr | reihtet ein |
| sie | reihten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einreihen |
|---|---|
| con zu | einzureihen |
| Partizip I | einreihend |
| Partizip II | eingereiht |
«Einreihen» (mettere in fila) è un verbo separabile. Nella frase principale «ein» (il prefisso separabile) si separa dal verbo; nella proposizione subordinata il verbo resta unito, mentre nell'infinito con «zu» (a) «zu» si colloca tra «ein» e «reihen».
Die Besucher reihten sich geduldig vor dem Schalter ein.
I visitatori si misero pazientemente in fila davanti allo sportello.
Wir kauften noch Kaffee, bevor wir uns am Schalter einreihten.
Comprammo ancora del caffè prima di metterci in fila allo sportello.
Es ist wichtig, sich frühzeitig einzureihen.
È importante mettersi in fila per tempo.
Nel significato riflessivo riferito a una coda, «sich in» (mettersi in) regge di solito l'Akkusativ. La destinazione del movimento è indicata da «in die» (nella) o «in den» (nel).
Die Kinder reihten sich in die Schlange vor dem Eisstand ein.
I bambini si misero in fila davanti alla gelateria.
Die Musikkapelle reihte sich in den Festzug ein.
La banda musicale si unì al corteo.
Nel significato figurato «sich einreihen» (inserirsi) si usa spesso con una serie, una successione o una sequenza astratta. Le combinazioni tipiche sono «sich in eine Reihe von Ereignissen einreihen» (inserirsi in una serie di eventi) e «sich in eine Serie von Erfolgen einreihen» (inserirsi in una serie di successi).
Die erneute Verspätung reiht sich in eine Reihe von Pannen bei der Bahn ein.
L'ennesimo ritardo si inserisce in una serie di problemi delle ferrovie.
Diese Entscheidung reiht sich in eine Folge wichtiger Reformen ein.
Questa decisione si inserisce in una serie di riforme importanti.
assumere
Quando ci si mette in una coda, sono adatti «sich anstellen» (mettersi in fila) e «sich einreihen» (mettersi in fila). «Sich anstellen» sottolinea l’attesa, per esempio per essere serviti. «Sich einreihen» mette in risalto il fatto di prendere posto nella fila già formata.

Mara reiht sich an der Kasse hinten in die Warteschlange ein.
Mara si mette in fondo alla coda alla cassa.
Mara stellt sich an der Kasse hinten an.
Mara si mette in fondo alla fila alla cassa.