
einreihen
يرتّب في صف
إدخال شخص أو شيء في صف أو ترتيب أو تسلسل.
Die Lehrerin reihte die Kinder nach ihrer Größe ein.
رتّبت المعلمة الأطفال في صف حسب أطوالهم.
يرتّب في صف
einreihen – reihte ein – hat eingereiht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرتّب في صف
إدخال شخص أو شيء في صف أو ترتيب أو تسلسل.
Die Lehrerin reihte die Kinder nach ihrer Größe ein.
رتّبت المعلمة الأطفال في صف حسب أطوالهم.

يصطف
الوقوف في صف أو طابور، وبذلك يصبح الشخص جزءًا من هذا الصف.
Bitte reihen Sie sich am Eingang ein.
من فضلكم، اصطفوا عند المدخل.

ينضم إلى
الانضمام إلى مجموعة أو تسلسل أو سلسلة من الأحداث، وأن يصبح المرء جزءًا منها.
Dieser Erfolg reiht sich in eine lange Serie von Siegen ein.
ينضم هذا النجاح إلى سلسلة طويلة من الانتصارات.
| ich | reihe ein |
|---|---|
| du | reihst ein |
| er/sie/es | reiht ein |
| wir | reihen ein |
| ihr | reiht ein |
| sie | reihen ein |
| ich | reihte ein |
|---|---|
| du | reihtest ein |
| er/sie/es | reihte ein |
| wir | reihten ein |
| ihr | reihtet ein |
| sie | reihten ein |
| ich | habe eingereiht |
|---|---|
| du | hast eingereiht |
| er/sie/es | hat eingereiht |
| wir | haben eingereiht |
| ihr | habt eingereiht |
| sie | haben eingereiht |
| du | reih ein! reihe ein! |
|---|---|
| ihr | reiht ein! |
| Sie | reihen Sie ein! |
| ich | hatte eingereiht |
|---|---|
| du | hattest eingereiht |
| er/sie/es | hatte eingereiht |
| wir | hatten eingereiht |
| ihr | hattet eingereiht |
| sie | hatten eingereiht |
| ich | werde einreihen |
|---|---|
| du | wirst einreihen |
| er/sie/es | wird einreihen |
| wir | werden einreihen |
| ihr | werdet einreihen |
| sie | werden einreihen |
| ich | reihe ein |
|---|---|
| du | reihest ein |
| er/sie/es | reihe ein |
| wir | reihen ein |
| ihr | reihet ein |
| sie | reihen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | reihte ein |
|---|---|
| du | reihtest ein |
| er/sie/es | reihte ein |
| wir | reihten ein |
| ihr | reihtet ein |
| sie | reihten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einreihen |
|---|---|
| مع zu | einzureihen |
| Partizip I | einreihend |
| Partizip II | eingereiht |
«Einreihen» (يصطف أو يرتّب في صف) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تنفصل «ein» (سابقة الفعل القابلة للفصل) عن الفعل، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا، وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «ein» و«reihen».
Die Besucher reihten sich geduldig vor dem Schalter ein.
اصطف الزوار بصبر أمام شباك الخدمة.
Wir kauften noch Kaffee, bevor wir uns am Schalter einreihten.
اشترينا مزيدًا من القهوة قبل أن نصطف عند شباك الخدمة.
Es ist wichtig, sich frühzeitig einzureihen.
من المهم أن تصطف مبكرًا.
عند استخدام المعنى الانعكاسي المتعلق بالطابور، تأتي «sich in» (يصطف في) غالبًا مع Akkusativ. ويُعبَّر عن اتجاه الحركة بواسطة «in die» (إلى الـ) أو «in den» (إلى الـ).
Die Kinder reihten sich in die Schlange vor dem Eisstand ein.
اصطف الأطفال في الطابور أمام بائع المثلجات.
Die Musikkapelle reihte sich in den Festzug ein.
انضمت الفرقة الموسيقية إلى موكب الاحتفال.
في المعنى المجازي، تُستخدم «sich einreihen» (ينضم إلى) غالبًا مع صف أو سلسلة أو تسلسل مجرد. ومن التراكيب الشائعة «sich in eine Reihe von Ereignissen einreihen» (ينضم إلى سلسلة من الأحداث) و«sich in eine Serie von Erfolgen einreihen» (ينضم إلى سلسلة من النجاحات).
Die erneute Verspätung reiht sich in eine Reihe von Pannen bei der Bahn ein.
ينضم التأخير الجديد إلى سلسلة من الأعطال لدى شركة السكك الحديدية.
Diese Entscheidung reiht sich in eine Folge wichtiger Reformen ein.
ينضم هذا القرار إلى سلسلة من الإصلاحات المهمة.
يوظف / يشغّل / يصطف
عند الانضمام إلى طابور، يمكن استعمال «sich anstellen» (يصطف) و«sich einreihen» (يصطف). يركّز «Sich anstellen» (يصطف) على الانتظار، مثل انتظار تقديم الخدمة. أما «Sich einreihen» (يصطف) فيبرز اتخاذ مكان في الصف الموجود.

Mara reiht sich an der Kasse hinten in die Warteschlange ein.
انضمت مارا إلى آخر طابور الانتظار عند صندوق الدفع.
Mara stellt sich an der Kasse hinten an.
اصطفت مارا في آخر الصف عند صندوق الدفع.