
einreihen
aligner
Placer quelqu’un ou quelque chose dans une rangée, un ordre ou une suite.
Die Lehrerin reihte die Kinder nach ihrer Größe ein.
La maîtresse a aligné les enfants selon leur taille.
aligner / faire la queue / s’inscrire dans
einreihen – reihte ein – hat eingereiht
Chargement de ton état enregistré.

aligner
Placer quelqu’un ou quelque chose dans une rangée, un ordre ou une suite.
Die Lehrerin reihte die Kinder nach ihrer Größe ein.
La maîtresse a aligné les enfants selon leur taille.

faire la queue
Se placer dans une file ou une queue et en faire ainsi partie.
Bitte reihen Sie sich am Eingang ein.
Veuillez faire la queue à l’entrée.

s’inscrire dans
Rejoindre un groupe, une suite ou une série d’événements et en faire partie.
Dieser Erfolg reiht sich in eine lange Serie von Siegen ein.
Ce succès s’inscrit dans une longue série de victoires.
| ich | reihe ein |
|---|---|
| du | reihst ein |
| er/sie/es | reiht ein |
| wir | reihen ein |
| ihr | reiht ein |
| sie | reihen ein |
| ich | reihte ein |
|---|---|
| du | reihtest ein |
| er/sie/es | reihte ein |
| wir | reihten ein |
| ihr | reihtet ein |
| sie | reihten ein |
| ich | habe eingereiht |
|---|---|
| du | hast eingereiht |
| er/sie/es | hat eingereiht |
| wir | haben eingereiht |
| ihr | habt eingereiht |
| sie | haben eingereiht |
| du | reih ein! reihe ein! |
|---|---|
| ihr | reiht ein! |
| Sie | reihen Sie ein! |
| ich | hatte eingereiht |
|---|---|
| du | hattest eingereiht |
| er/sie/es | hatte eingereiht |
| wir | hatten eingereiht |
| ihr | hattet eingereiht |
| sie | hatten eingereiht |
| ich | werde einreihen |
|---|---|
| du | wirst einreihen |
| er/sie/es | wird einreihen |
| wir | werden einreihen |
| ihr | werdet einreihen |
| sie | werden einreihen |
| ich | reihe ein |
|---|---|
| du | reihest ein |
| er/sie/es | reihe ein |
| wir | reihen ein |
| ihr | reihet ein |
| sie | reihen ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | reihte ein |
|---|---|
| du | reihtest ein |
| er/sie/es | reihte ein |
| wir | reihten ein |
| ihr | reihtet ein |
| sie | reihten ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einreihen |
|---|---|
| avec zu | einzureihen |
| Partizip I | einreihend |
| Partizip II | eingereiht |
« Einreihen » (aligner / faire la queue / s’inscrire dans) est un verbe à préfixe séparable. Dans une proposition principale, « ein » (préfixe séparable) est séparé du verbe ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé, et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « ein » et « reihen ».
Die Besucher reihten sich geduldig vor dem Schalter ein.
Les visiteurs ont fait patiemment la queue devant le guichet.
Wir kauften noch Kaffee, bevor wir uns am Schalter einreihten.
Nous avons encore acheté du café avant de faire la queue au guichet.
Es ist wichtig, sich frühzeitig einzureihen.
Il est important de faire la queue assez tôt.
Dans le sens réfléchi qui concerne une file d’attente, « sich in » (se placer dans) est généralement suivi de l’Akkusativ. La destination du déplacement est indiquée par « in die » (dans la) ou « in den » (dans le).
Die Kinder reihten sich in die Schlange vor dem Eisstand ein.
Les enfants ont fait la queue devant le marchand de glaces. (Akkusativ)
Die Musikkapelle reihte sich in den Festzug ein.
L’orchestre s’est joint au cortège. (Akkusativ)
Dans son sens figuré, « sich einreihen » (s’inscrire dans) s’emploie souvent avec une suite, une série ou une succession abstraite. Les associations typiques sont « sich in eine Reihe von Ereignissen einreihen » (s’inscrire dans une série d’événements) et « sich in eine Serie von Erfolgen einreihen » (s’inscrire dans une série de succès).
Die erneute Verspätung reiht sich in eine Reihe von Pannen bei der Bahn ein.
Le nouveau retard s’inscrit dans une série de problèmes à la compagnie ferroviaire.
Diese Entscheidung reiht sich in eine Folge wichtiger Reformen ein.
Cette décision s’inscrit dans une suite de réformes importantes.
employer / allumer / faire la queue
Pour rejoindre une file d’attente, «sich anstellen» (faire la queue) et «sich einreihen» (faire la queue) conviennent tous les deux. «Sich anstellen» met l’accent sur l’attente, par exemple pour être servi. «Sich einreihen» souligne que l’on prend une place dans la file déjà constituée.

Mara reiht sich an der Kasse hinten in die Warteschlange ein.
Mara se place derrière les autres dans la file d’attente à la caisse.
Mara stellt sich an der Kasse hinten an.
Mara fait la queue derrière les autres à la caisse.