
einziehen
mudarse
Instalarse en una vivienda o una casa nueva.
Nächste Woche ziehen wir endlich in die neue Wohnung ein.
La semana que viene por fin nos mudamos al nuevo departamento.
mudarse
einziehen – zog ein – hat eingezogen
Cargando el estado guardado.

mudarse
Instalarse en una vivienda o una casa nueva.
Nächste Woche ziehen wir endlich in die neue Wohnung ein.
La semana que viene por fin nos mudamos al nuevo departamento.

cobrar
Recaudar o exigir por la fuerza dinero, deudas, impuestos o cuotas.
Der Mitgliedsbeitrag wird monatlich per Lastschrift eingezogen.
La cuota de membresía se cobra mensualmente mediante débito automático.

absorberse
Ser absorbido por un material; penetrar en algo y pasar a formar parte de ello.
Lass die Handcreme erst vollständig einziehen.
Deja que la crema de manos se absorba por completo primero.

confiscar
Retirar o confiscar oficialmente algo, por ejemplo, una licencia de conducir, un arma o mercancías.
Nach der Geschwindigkeitsüberschreitung hat die Polizei seinen Führerschein eingezogen.
Después de la infracción por exceso de velocidad, la policía le confiscó la licencia de conducir.

entrar
Llegar a un lugar ceremoniosamente o en formación; marchar hacia una ciudad.
Die Gladiatoren zogen unter dem Jubel der Menge in die Arena ein.
Los gladiadores entraron en la arena entre los vítores de la multitud.

reclutar
Obligar a alguien a prestar servicio militar o a ir a la guerra.
Mein Großvater wurde 1942 zur Wehrmacht eingezogen.
A mi abuelo lo reclutaron para la Wehrmacht en 1942.

pasar
Introducir un hilo, una cinta o una banda elástica por una abertura o un dobladillo hueco previsto para ello.
Ich muss ein neues Gummiband in meine Jogginghose einziehen.
Tengo que pasar una banda elástica nueva por el pantalón deportivo.
| ich | ziehe ein |
|---|---|
| du | ziehst ein |
| er/sie/es | zieht ein |
| wir | ziehen ein |
| ihr | zieht ein |
| sie | ziehen ein |
| ich | zog ein |
|---|---|
| du | zogst ein |
| er/sie/es | zog ein |
| wir | zogen ein |
| ihr | zogt ein |
| sie | zogen ein |
| ich | habe eingezogen bin eingezogen |
|---|---|
| du | hast eingezogen bist eingezogen |
| er/sie/es | hat eingezogen ist eingezogen |
| wir | haben eingezogen sind eingezogen |
| ihr | habt eingezogen seid eingezogen |
| sie | haben eingezogen sind eingezogen |
| du | zieh ein! ziehe ein! |
|---|---|
| ihr | zieht ein! |
| Sie | ziehen Sie ein! |
| ich | hatte eingezogen war eingezogen |
|---|---|
| du | hattest eingezogen warst eingezogen |
| er/sie/es | hatte eingezogen war eingezogen |
| wir | hatten eingezogen waren eingezogen |
| ihr | hattet eingezogen wart eingezogen |
| sie | hatten eingezogen waren eingezogen |
| ich | werde einziehen |
|---|---|
| du | wirst einziehen |
| er/sie/es | wird einziehen |
| wir | werden einziehen |
| ihr | werdet einziehen |
| sie | werden einziehen |
| ich | ziehe ein |
|---|---|
| du | ziehest ein |
| er/sie/es | ziehe ein |
| wir | ziehen ein |
| ihr | ziehet ein |
| sie | ziehen ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zöge ein |
|---|---|
| du | zögest ein zögst ein |
| er/sie/es | zöge ein |
| wir | zögen ein |
| ihr | zöget ein zögt ein |
| sie | zögen ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einziehen |
|---|---|
| con zu | einzuziehen |
| participio presente | einziehend |
| participio pasado | eingezogen |
«Einziehen» (mudarse / cobrar / absorberse) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «ein-» (hacia dentro) va al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Meine neuen Nachbarn ziehen morgen ein.
Mis nuevos vecinos se mudan mañana.
Ich freue mich, dass du bald in meine Nähe einziehst.
Me alegra que pronto te mudes cerca de mí.
Es ist teuer, in eine neue Wohnung einzuziehen.
Es caro mudarse a un departamento nuevo.
El verbo se compone de «ein-» (hacia dentro) y «ziehen» (moverse, tirar de algo). El significado literal «hineinziehen» (meter hacia dentro) o «hineinbewegen» (mover hacia dentro) ayuda a entender muchos de los sentidos figurados, por ejemplo, entrar en una vivienda, en la piel o en una organización.
Die Soldaten zogen in die eroberte Stadt ein.
Los soldados entraron en la ciudad conquistada.
El Perfekt se forma con «sein» (ser/estar) cuando se habla de un movimiento del sujeto, por ejemplo, mudarse a una casa o de una crema que se absorbe. En los demás sentidos, como el dinero, la licencia de conducir o el servicio militar, se usa «haben» (haber).
Wir sind letztes Jahr in dieses Haus eingezogen.
Nos mudamos a esta casa el año pasado.
Die Bank hat die fällige Rate gestern eingezogen.
El banco cobró ayer la cuota vencida.
Cuando alguien se muda a un nuevo lugar de residencia, se usa la preposición «in» (a) con Akkusativ. Algunas expresiones típicas son «in eine Wohnung einziehen» (mudarse a un departamento) e «in ein Haus einziehen» (mudarse a una casa).
Sie ist gerade in ihre erste eigene Wohnung eingezogen.
Ella acaba de mudarse a su primer departamento propio.
En este sentido, «einziehen» (cobrar) suele combinarse con términos financieros o administrativos. Los objetos típicos son «Schulden» (deudas), «Steuern» (impuestos), «Gebühren» (tasas) o «Forderungen» (reclamaciones).
Das Finanzamt wird die ausstehenden Steuern einziehen.
La oficina de impuestos cobrará los impuestos pendientes.
Con el significado «absorbiert werden» (ser absorbido), el verbo suele usarse sin objeto. El sujeto es la sustancia que penetra en una superficie.
Die Sonnencreme zieht schnell ein und fettet nicht.
El protector solar se absorbe rápido y no deja la piel grasosa.
Warte einen Moment, bis die Farbe vollständig eingezogen ist.
Espera un momento hasta que la pintura se haya absorbido por completo.
Este sentido es típico del lenguaje oficial. El sujeto suele ser una autoridad, como la policía o la aduana, que retira algo oficialmente.
Der Zoll hat die gefälschten Markenprodukte eingezogen.
La aduana confiscó los productos de marca falsificados.
Wegen des Lärms zog die Polizei die Musikanlage ein.
Debido al ruido, la policía confiscó el equipo de sonido.
En el contexto del servicio militar, «einziehen» (reclutar) se usa muy a menudo en voz pasiva para decir que se obligó a alguien a prestar servicio. La estructura es: «jemand wird (zum Militär) eingezogen» (alguien es reclutado para el servicio militar).
Er wurde direkt nach der Schule zum Wehrdienst eingezogen.
Lo reclutaron para el servicio militar justo después de la escuela.
referirse a / mudarse a / recibir
Beziehen (mudarse a) y einziehen (mudarse) pueden describir el comienzo de la vida en una vivienda nueva. Con beziehen, la vivienda es el objeto directo y aparece más claramente como el nuevo lugar de residencia; einziehen se centra más en el proceso y normalmente expresa el destino con in.

Am ersten Mai ziehen wir in unsere neue Wohnung ein.
El primero de mayo nos mudamos a nuestra nueva vivienda.
Am ersten Mai beziehen wir unsere neue Wohnung.
El primero de mayo nos mudamos a nuestra nueva vivienda.