
einsortieren
inserire in ordine
Inserire qualcosa nel posto adatto tra altre cose, seguendo un determinato ordine.
Sie sortiert die neuen Bücher alphabetisch ins Regal ein.
Inserisce i nuovi libri nello scaffale in ordine alfabetico.
inserire in ordine
einsortieren – sortierte ein – hat einsortiert
Caricamento dello stato salvato.

inserire in ordine
Inserire qualcosa nel posto adatto tra altre cose, seguendo un determinato ordine.
Sie sortiert die neuen Bücher alphabetisch ins Regal ein.
Inserisce i nuovi libri nello scaffale in ordine alfabetico.

classificare
Attribuire mentalmente qualcuno o qualcosa a un determinato gruppo o a una determinata categoria.
Politisch lässt sich diese Partei nur schwer einsortieren.
È difficile classificare questo partito dal punto di vista politico.
| ich | sortiere ein |
|---|---|
| du | sortierst ein |
| er/sie/es | sortiert ein |
| wir | sortieren ein |
| ihr | sortiert ein |
| sie | sortieren ein |
| ich | sortierte ein |
|---|---|
| du | sortiertest ein |
| er/sie/es | sortierte ein |
| wir | sortierten ein |
| ihr | sortiertet ein |
| sie | sortierten ein |
| ich | habe einsortiert |
|---|---|
| du | hast einsortiert |
| er/sie/es | hat einsortiert |
| wir | haben einsortiert |
| ihr | habt einsortiert |
| sie | haben einsortiert |
| du | sortier ein! sortiere ein! |
|---|---|
| ihr | sortiert ein! |
| Sie | sortieren Sie ein! |
| ich | hatte einsortiert |
|---|---|
| du | hattest einsortiert |
| er/sie/es | hatte einsortiert |
| wir | hatten einsortiert |
| ihr | hattet einsortiert |
| sie | hatten einsortiert |
| ich | werde einsortieren |
|---|---|
| du | wirst einsortieren |
| er/sie/es | wird einsortieren |
| wir | werden einsortieren |
| ihr | werdet einsortieren |
| sie | werden einsortieren |
| ich | sortiere ein |
|---|---|
| du | sortierest ein |
| er/sie/es | sortiere ein |
| wir | sortieren ein |
| ihr | sortieret ein |
| sie | sortieren ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | sortierte ein |
|---|---|
| du | sortiertest ein |
| er/sie/es | sortierte ein |
| wir | sortierten ein |
| ihr | sortiertet ein |
| sie | sortierten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einsortieren |
|---|---|
| con zu | einzusortieren |
| Partizip I | einsortierend |
| Partizip II | einsortiert |
«Einsortieren» (inserire in ordine) è un verbo separabile. Nella frase principale «ein» (dentro) si trova alla fine della frase; nella frase subordinata e nell'infinito con «zu» (a), il verbo rimane unito oppure «zu» (a) si inserisce tra il prefisso e la radice.
Ich sortiere die Rechnungen nach Datum ein.
Inserisco le fatture in ordine di data.
Sie erklärt, warum sie die Unterlagen neu einsortiert.
Spiega perché inserisce di nuovo i documenti in ordine.
Es dauert lange, die vielen Karten einzusortieren.
Ci vuole molto tempo per mettere in ordine tutte le tessere.
«Einsortieren» (inserire in ordine) è formato dal prefisso «ein» (dentro) e dal verbo «sortieren» (ordinare). Il prefisso indica che qualcosa viene inserito in un ordine o in un gruppo già esistente.
Bitte sortiere die neuen Akten in den richtigen Ordner ein.
Per favore, inserisci i nuovi fascicoli nella cartella corretta.
Quando si parla di mettere concretamente qualcosa in ordine, dopo «einsortieren» (inserire in ordine) si trova spesso una destinazione introdotta da «in» (in) e seguita dall'Akkusativ. Tra le destinazioni tipiche ci sono uno scaffale, una cartella o un cassetto.
Die Mitarbeiterin sortiert die Lieferscheine in den passenden Ordner ein.
L'impiegata inserisce le bolle di consegna nella cartella adatta.
assegnare
Entrambi i verbi possono esprimere l’assegnazione di qualcosa a una categoria. Con «zuordnen» (assegnare), la categoria è tipicamente al Dativ, mentre con «einsortieren» (classificare) di solito è introdotta da «in» (in) ed è all’Akkusativ. Dal punto di vista del significato, «einsortieren» è più strettamente collegato all’inserimento di qualcosa in un ordine già esistente.

Bitte sortieren Sie jede Ausgabe in die passende Kostenkategorie ein.
Per favore, inserisca ogni spesa nella categoria di costi appropriata.
Bitte ordnen Sie jede Ausgabe der passenden Kostenkategorie zu.
Per favore, assegni ogni spesa alla categoria di costi appropriata.