
einsortieren
вставляти на потрібне місце
Вставляти щось на відповідне місце серед інших предметів відповідно до певного порядку.
Sie sortiert die neuen Bücher alphabetisch ins Regal ein.
Вона розставляє нові книжки на полиці в алфавітному порядку.
сортувати
einsortieren – sortierte ein – hat einsortiert
Завантажуємо збережений статус слова.

вставляти на потрібне місце
Вставляти щось на відповідне місце серед інших предметів відповідно до певного порядку.
Sie sortiert die neuen Bücher alphabetisch ins Regal ein.
Вона розставляє нові книжки на полиці в алфавітному порядку.

відносити до категорії
Подумки відносити когось або щось до певної групи чи категорії.
Politisch lässt sich diese Partei nur schwer einsortieren.
Цю партію важко віднести до певної політичної категорії.
| ich | sortiere ein |
|---|---|
| du | sortierst ein |
| er/sie/es | sortiert ein |
| wir | sortieren ein |
| ihr | sortiert ein |
| sie | sortieren ein |
| ich | sortierte ein |
|---|---|
| du | sortiertest ein |
| er/sie/es | sortierte ein |
| wir | sortierten ein |
| ihr | sortiertet ein |
| sie | sortierten ein |
| ich | habe einsortiert |
|---|---|
| du | hast einsortiert |
| er/sie/es | hat einsortiert |
| wir | haben einsortiert |
| ihr | habt einsortiert |
| sie | haben einsortiert |
| du | sortier ein! sortiere ein! |
|---|---|
| ihr | sortiert ein! |
| Sie | sortieren Sie ein! |
| ich | hatte einsortiert |
|---|---|
| du | hattest einsortiert |
| er/sie/es | hatte einsortiert |
| wir | hatten einsortiert |
| ihr | hattet einsortiert |
| sie | hatten einsortiert |
| ich | werde einsortieren |
|---|---|
| du | wirst einsortieren |
| er/sie/es | wird einsortieren |
| wir | werden einsortieren |
| ihr | werdet einsortieren |
| sie | werden einsortieren |
| ich | sortiere ein |
|---|---|
| du | sortierest ein |
| er/sie/es | sortiere ein |
| wir | sortieren ein |
| ihr | sortieret ein |
| sie | sortieren ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | sortierte ein |
|---|---|
| du | sortiertest ein |
| er/sie/es | sortierte ein |
| wir | sortierten ein |
| ihr | sortiertet ein |
| sie | sortierten ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einsortieren |
|---|---|
| з zu | einzusortieren |
| Partizip I | einsortierend |
| Partizip II | einsortiert |
«Einsortieren» (розкладати за порядком) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «ein» (частина дієслова, що відокремлюється) стоїть у кінці речення; у підрядному реченні та в інфінітиві з «zu» (частка перед інфінітивом) дієслово залишається разом або «zu» (частка перед інфінітивом) стоїть між префіксом і основою.
Ich sortiere die Rechnungen nach Datum ein.
Я розкладаю рахунки за датами.
Sie erklärt, warum sie die Unterlagen neu einsortiert.
Вона пояснює, чому знову розкладає документи за порядком.
Es dauert lange, die vielen Karten einzusortieren.
Щоб розкласти всі ці картки, потрібно багато часу.
«Einsortieren» (розкладати за порядком) складається з префікса «ein» (префікс зі значенням долучення) та дієслова «sortieren» (сортувати). Префікс показує, що щось додають до вже наявного порядку або групи.
Bitte sortiere die neuen Akten in den richtigen Ordner ein.
Будь ласка, розклади нові папки у правильну теку.
Коли йдеться про конкретне впорядкування, після «einsortieren» (розкладати за порядком) часто вживається позначення місця призначення з «in» (у, до) та Akkusativ. Типовими місцями призначення є, наприклад, полиця, папка або шухляда.
Die Mitarbeiterin sortiert die Lieferscheine in den passenden Ordner ein.
Працівниця розкладає накладні у відповідну теку.
призначати / класифікувати / співвідносити
Обидва дієслова можуть виражати віднесення чогось до категорії. При «zuordnen» (відносити до категорії) категорія зазвичай стоїть у Dativ, а при «einsortieren» (сортувати) вона зазвичай вживається з «in» (у, до) та в Akkusativ. За змістом «einsortieren» сильніше пов’язане з поміщенням чогось у вже наявну систему.

Bitte sortieren Sie jede Ausgabe in die passende Kostenkategorie ein.
Будь ласка, відсортуйте кожну витрату до відповідної категорії витрат.
Bitte ordnen Sie jede Ausgabe der passenden Kostenkategorie zu.
Будь ласка, віднесіть кожну витрату до відповідної категорії витрат.