
zuordnen
asignar
Asignar algo a una persona o a una cosa, o ponerlo a su disposición.
Jedem Teilnehmer wurde ein fester Sitzplatz zugeordnet.
A cada participante se le asignó un asiento fijo.
asignar
zuordnen – ordnete zu – hat zugeordnet
Cargando el estado guardado.

asignar
Asignar algo a una persona o a una cosa, o ponerlo a su disposición.
Jedem Teilnehmer wurde ein fester Sitzplatz zugeordnet.
A cada participante se le asignó un asiento fijo.

clasificar
Incluir o clasificar algo en una categoría o grupo determinado.
Archäologen versuchen, die gefundenen Scherben der richtigen Epoche zuzuordnen.
Los arqueólogos intentan clasificar los fragmentos encontrados en la época correcta.

atribuir
Establecer una relación entre dos cosas o relacionar algo con otra cosa.
Ich konnte das Zitat keinem bestimmten Autor zuordnen.
No pude atribuir la cita a ningún autor concreto.
| ich | ordne zu |
|---|---|
| du | ordnest zu |
| er/sie/es | ordnet zu |
| wir | ordnen zu |
| ihr | ordnet zu |
| sie | ordnen zu |
| ich | ordnete zu |
|---|---|
| du | ordnetest zu |
| er/sie/es | ordnete zu |
| wir | ordneten zu |
| ihr | ordnetet zu |
| sie | ordneten zu |
| ich | habe zugeordnet |
|---|---|
| du | hast zugeordnet |
| er/sie/es | hat zugeordnet |
| wir | haben zugeordnet |
| ihr | habt zugeordnet |
| sie | haben zugeordnet |
| du | ordne zu! |
|---|---|
| ihr | ordnet zu! |
| Sie | ordnen Sie zu! |
| ich | hatte zugeordnet |
|---|---|
| du | hattest zugeordnet |
| er/sie/es | hatte zugeordnet |
| wir | hatten zugeordnet |
| ihr | hattet zugeordnet |
| sie | hatten zugeordnet |
| ich | werde zuordnen |
|---|---|
| du | wirst zuordnen |
| er/sie/es | wird zuordnen |
| wir | werden zuordnen |
| ihr | werdet zuordnen |
| sie | werden zuordnen |
| ich | ordne zu |
|---|---|
| du | ordnest zu |
| er/sie/es | ordne zu |
| wir | ordnen zu |
| ihr | ordnet zu |
| sie | ordnen zu |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ordnete zu |
|---|---|
| du | ordnetest zu |
| er/sie/es | ordnete zu |
| wir | ordneten zu |
| ihr | ordnetet zu |
| sie | ordneten zu |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zuordnen |
|---|---|
| con zu | zuzuordnen |
| participio presente | zuordnend |
| participio pasado | zugeordnet |
«Zuordnen» (asignar) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «zu» (prefijo separable) aparece al final y, en el infinitivo con «zu», se separa de la raíz mediante «zu».
Der Lehrer ordnet jedem Schüler eine Aufgabe zu.
El profesor asigna una tarea a cada alumno.
Es ist deine Aufgabe, die Bilder den richtigen Texten zuzuordnen.
Es tu tarea asignar las imágenes a los textos correctos.
El verbo «zuordnen» (asignar) se usa casi siempre con un objeto en Dativ. La cosa que se asigna aparece en Akkusativ, y la persona o categoría a la que se asigna aparece en Dativ.
Können Sie diese Handschrift einem bestimmten Schüler zuordnen?
¿Puede usted atribuir esta letra a un alumno concreto?
El objeto en Dativ suele revelar el significado exacto: si se trata de una persona, significa asignar algo (m01). Si se trata de una categoría como «Epoche» (época) o «Gruppe» (grupo), significa clasificar (m02).
Dem neuen Mitarbeiter wurde ein Mentor zugeordnet.
Al nuevo empleado le asignaron un mentor.
Diese Pflanze ist schwer einer Familie zuzuordnen.
Es difícil clasificar esta planta dentro de una familia.
En el sentido de «identifizieren» (identificar), el verbo suele aparecer en una oración negativa para expresar que no se puede reconocer o clasificar algo.
Ich höre ein Geräusch, kann es aber nicht zuordnen.
Oigo un ruido, pero no consigo identificarlo.
clasificar
«zuordnen» (clasificar) relaciona algo de manera neutral con una categoría o un grupo. «einstufen» (clasificar como o en) también asigna algo a una categoría, pero hace más hincapié en un nivel o una evaluación determinados y se usa a menudo en contextos oficiales. Usa «zuordnen» para una clasificación neutral y «einstufen» para un nivel basado en una evaluación.

Die Lehrerin ordnete die neuen Schüler passenden Sprachgruppen zu.
La profesora asignó a los nuevos alumnos a grupos de idiomas adecuados.
Die Lehrerin stufte die neuen Schüler nach ihren Sprachkenntnissen in drei Niveaus ein.
La profesora clasificó a los nuevos alumnos en tres niveles según sus conocimientos de idiomas.