
einsortieren
يرتّب في مكانه
إدخال شيء في المكان المناسب بين أشياء أخرى وفق ترتيب معين.
Sie sortiert die neuen Bücher alphabetisch ins Regal ein.
ترتّب الكتب الجديدة على الرف حسب الترتيب الأبجدي.
يرتّب / يصنّف
einsortieren – sortierte ein – hat einsortiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرتّب في مكانه
إدخال شيء في المكان المناسب بين أشياء أخرى وفق ترتيب معين.
Sie sortiert die neuen Bücher alphabetisch ins Regal ein.
ترتّب الكتب الجديدة على الرف حسب الترتيب الأبجدي.

يصنّف
إسناد شخص أو شيء ذهنيًا إلى مجموعة أو فئة معينة.
Politisch lässt sich diese Partei nur schwer einsortieren.
يصعب تصنيف هذا الحزب سياسيًا.
| ich | sortiere ein |
|---|---|
| du | sortierst ein |
| er/sie/es | sortiert ein |
| wir | sortieren ein |
| ihr | sortiert ein |
| sie | sortieren ein |
| ich | sortierte ein |
|---|---|
| du | sortiertest ein |
| er/sie/es | sortierte ein |
| wir | sortierten ein |
| ihr | sortiertet ein |
| sie | sortierten ein |
| ich | habe einsortiert |
|---|---|
| du | hast einsortiert |
| er/sie/es | hat einsortiert |
| wir | haben einsortiert |
| ihr | habt einsortiert |
| sie | haben einsortiert |
| du | sortier ein! sortiere ein! |
|---|---|
| ihr | sortiert ein! |
| Sie | sortieren Sie ein! |
| ich | hatte einsortiert |
|---|---|
| du | hattest einsortiert |
| er/sie/es | hatte einsortiert |
| wir | hatten einsortiert |
| ihr | hattet einsortiert |
| sie | hatten einsortiert |
| ich | werde einsortieren |
|---|---|
| du | wirst einsortieren |
| er/sie/es | wird einsortieren |
| wir | werden einsortieren |
| ihr | werdet einsortieren |
| sie | werden einsortieren |
| ich | sortiere ein |
|---|---|
| du | sortierest ein |
| er/sie/es | sortiere ein |
| wir | sortieren ein |
| ihr | sortieret ein |
| sie | sortieren ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sortierte ein |
|---|---|
| du | sortiertest ein |
| er/sie/es | sortierte ein |
| wir | sortierten ein |
| ihr | sortiertet ein |
| sie | sortierten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einsortieren |
|---|---|
| مع zu | einzusortieren |
| Partizip I | einsortierend |
| Partizip II | einsortiert |
«Einsortieren» (الترتيب في مكانه) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «ein» (إلى الداخل) في نهاية الجملة؛ أما في الجملة الفرعية وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلًا أو تأتي «zu» بين السابقة وجذر الفعل.
Ich sortiere die Rechnungen nach Datum ein.
أرتّب الفواتير حسب التاريخ.
Sie erklärt, warum sie die Unterlagen neu einsortiert.
تشرح لماذا تعيد ترتيب المستندات.
Es dauert lange, die vielen Karten einzusortieren.
يستغرق ترتيب البطاقات الكثيرة وقتًا طويلًا.
تتكوّن «Einsortieren» (الترتيب في مكانه) من السابقة «ein» (إلى الداخل) والفعل «sortieren» (يرتّب). تدل السابقة على إدخال شيء في ترتيب أو مجموعة موجودة.
Bitte sortiere die neuen Akten in den richtigen Ordner ein.
من فضلك، رتّب الملفات الجديدة في المجلد الصحيح.
عند ترتيب الأشياء فعليًا، يأتي بعد «einsortieren» (يرتّب في مكانه) كثيرًا هدفٌ مسبوق بـ «in» (في) ويتطلب Akkusativ. ومن الأهداف الشائعة رف أو مجلد أو درج.
Die Mitarbeiterin sortiert die Lieferscheine in den passenden Ordner ein.
ترتّب الموظفة إشعارات التسليم في المجلد المناسب.
يخصّص
يمكن أن يعبّر الفعلان عن إسناد شيء إلى فئة. في «zuordnen» (يصنّف) تأتي الفئة عادةً في حالة Dativ، أما في «einsortieren» (يصنّف) فتأتي غالبًا بعد «in» وفي حالة Akkusativ. ومن حيث المعنى، يرتبط «einsortieren» أكثر بإدخال الشيء في نظام قائم.

Bitte sortieren Sie jede Ausgabe in die passende Kostenkategorie ein.
من فضلك، صنّف كل مصروف ضمن فئة التكاليف المناسبة.
Bitte ordnen Sie jede Ausgabe der passenden Kostenkategorie zu.
من فضلك، خصّص كل مصروف لفئة التكاليف المناسبة.