
stimmen
tener razón
Ser correcto o exacto; corresponder a la verdad.
Irgendetwas stimmt hier nicht, die Zahlen passen nicht zusammen.
Aquí algo no está bien; las cifras no cuadran.
tener razón / votar a favor/en contra / afinar
stimmen – stimmte – hat gestimmt
Cargando el estado guardado.

tener razón
Ser correcto o exacto; corresponder a la verdad.
Irgendetwas stimmt hier nicht, die Zahlen passen nicht zusammen.
Aquí algo no está bien; las cifras no cuadran.

votar a favor/en contra
En una elección o votación, emitir el voto a favor o en contra de una persona, un partido o una propuesta.
Die Mehrheit der Abgeordneten stimmte für das neue Gesetz.
La mayoría de los diputados votó a favor de la nueva ley.

afinar
Ajustar un instrumento musical para que produzca las notas correctas.
Vor dem Konzert muss der Pianist das Klavier stimmen lassen.
Antes del concierto, hay que hacer que el pianista afine el piano.

poner
Poner a alguien en un estado de ánimo o una situación emocional determinados. A menudo se usa con un adjetivo como «traurig» (triste), «fröhlich» (alegre) o «nachdenklich» (pensativo).
Die traurige Musik stimmte ihn nachdenklich.
La música triste lo puso pensativo.
| ich | stimme |
|---|---|
| du | stimmst |
| er/sie/es | stimmt |
| wir | stimmen |
| ihr | stimmt |
| sie | stimmen |
| ich | stimmte |
|---|---|
| du | stimmtest |
| er/sie/es | stimmte |
| wir | stimmten |
| ihr | stimmtet |
| sie | stimmten |
| ich | habe gestimmt |
|---|---|
| du | hast gestimmt |
| er/sie/es | hat gestimmt |
| wir | haben gestimmt |
| ihr | habt gestimmt |
| sie | haben gestimmt |
| du | stimm! stimme! |
|---|---|
| ihr | stimmt! |
| Sie | stimmen Sie! |
| ich | hatte gestimmt |
|---|---|
| du | hattest gestimmt |
| er/sie/es | hatte gestimmt |
| wir | hatten gestimmt |
| ihr | hattet gestimmt |
| sie | hatten gestimmt |
| ich | werde stimmen |
|---|---|
| du | wirst stimmen |
| er/sie/es | wird stimmen |
| wir | werden stimmen |
| ihr | werdet stimmen |
| sie | werden stimmen |
| ich | stimme |
|---|---|
| du | stimmest |
| er/sie/es | stimme |
| wir | stimmen |
| ihr | stimmet |
| sie | stimmen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stimmte |
|---|---|
| du | stimmtest |
| er/sie/es | stimmte |
| wir | stimmten |
| ihr | stimmtet |
| sie | stimmten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | stimmen |
|---|---|
| con zu | zu stimmen |
| participio presente | stimmend |
| participio pasado | gestimmt |
El significado de «stimmen» (tener razón, votar o afinar) se reconoce bien por la estructura de la oración. Si aparece solo, significa «richtig sein» (tener razón). Si va seguido de una preposición como «für» (a favor de) o «gegen» (en contra de), se refiere a votar. Si va seguido de un objeto, por ejemplo, un instrumento, significa «einstellen» (ajustar).
Die Rechnung ist zu hoch, da stimmt etwas nicht.
La cuenta es demasiado alta; algo no está bien.
Ich habe für den Kandidaten der Grünen gestimmt.
Yo voté a favor del candidato de Los Verdes.
Kannst du bitte die Gitarre stimmen?
¿Puedes afinar la guitarra, por favor?
El verbo «stimmen» (tener razón, votar o afinar) está estrechamente relacionado con el sustantivo «die Stimme» (voz o voto). Esta relación ayuda a entenderlo: en una elección se emite el voto, un instrumento se ajusta a la «Stimme» (altura del sonido) correcta y, cuando algo «stimmt» (es correcto), por así decirlo tiene la «Stimme» (voz) de la verdad.
Seine Stimme war nach dem Konzert heiser.
Después del concierto tenía la voz ronca.
Con el significado de «korrekt sein» (ser correcto), «stimmen» (tener razón) se usa a menudo en oraciones breves y cotidianas. «Das stimmt» (Eso es cierto) es una forma frecuente de expresar acuerdo. Al pagar, se dice «Stimmt so» (Está bien así) para indicar que el cambio es una propina.
Du kommst aus Berlin? – Ja, das stimmt.
¿Eres de Berlín? —Sí, es cierto.
Die Rechnung ist 18 Euro. – Hier sind 20, stimmt so.
La cuenta son 18 euros. —Aquí tiene 20; quédese con el cambio.
Cuando «stimmen» (votar) se usa con el sentido de «wählen» (elegir), necesita una preposición. Se vota «für» (a favor de) o «gegen» (en contra de) una persona o una propuesta. Se vota «über» (sobre) un tema.
Die Bürger stimmten gegen den Bau der neuen Straße.
Los ciudadanos votaron en contra de la construcción de la nueva carretera.
Das Parlament stimmt morgen über das Gesetz ab.
El Parlamento votará mañana sobre la ley.
Para expresar un estado de ánimo se usa la construcción «etwas stimmt jemanden + Adjektiv» (algo pone a alguien + adjetivo). El sujeto es la causa del sentimiento, el objeto es la persona y el adjetivo describe el estado de ánimo.
Der graue Himmel stimmt mich immer ein bisschen traurig.
El cielo gris siempre me pone un poco triste.
Diese Nachricht hat uns alle sehr optimistisch gestimmt.
Esta noticia nos puso a todos muy optimistas.
votar / elegir / marcar
«Stimmen» (votar a favor o en contra) y «wählen» (votar) pueden expresar el acto de votar por un partido en una elección política. Con stimmen, la opción elegida normalmente se menciona con für o gegen, mientras que wählen puede llevar directamente como objeto el partido o la persona. Las dos formas son correctas, pero la estructura de la oración es diferente.

Bei der Wahl stimme ich für diese Partei.
En las elecciones, voto a favor de este partido.
Bei der Wahl wähle ich diese Partei.
En las elecciones, voto por este partido.