
austrocknen
secarse
Quedar completamente seco por la pérdida de agua o humedad, en uso intransitivo.
Im heißen Sommer ist der kleine Bach komplett ausgetrocknet.
Durante el verano caluroso, el pequeño arroyo se secó por completo.
secar / secarse
austrocknen – trocknete aus – hat ausgetrocknet
Cargando el estado guardado.

secarse
Quedar completamente seco por la pérdida de agua o humedad, en uso intransitivo.
Im heißen Sommer ist der kleine Bach komplett ausgetrocknet.
Durante el verano caluroso, el pequeño arroyo se secó por completo.

secar
Dejar algo completamente seco, eliminando toda su humedad, en uso transitivo.
Die starke Sonne hat die frisch gewaschene Wäsche in einer Stunde ausgetrocknet.
El sol intenso secó la ropa recién lavada en una hora.

agotarse
En sentido figurado, agotarse los recursos económicos, la creatividad o los recursos emocionales.
Durch die Krise drohen die Geldquellen für soziale Projekte auszutrocknen.
Debido a la crisis, las fuentes de financiación de los proyectos sociales corren el riesgo de agotarse.
| ich | trockne aus |
|---|---|
| du | trocknest aus |
| er/sie/es | trocknet aus |
| wir | trocknen aus |
| ihr | trocknet aus |
| sie | trocknen aus |
| ich | trocknete aus |
|---|---|
| du | trocknetest aus |
| er/sie/es | trocknete aus |
| wir | trockneten aus |
| ihr | trocknetet aus |
| sie | trockneten aus |
| ich | habe ausgetrocknet bin ausgetrocknet |
|---|---|
| du | hast ausgetrocknet bist ausgetrocknet |
| er/sie/es | hat ausgetrocknet ist ausgetrocknet |
| wir | haben ausgetrocknet sind ausgetrocknet |
| ihr | habt ausgetrocknet seid ausgetrocknet |
| sie | haben ausgetrocknet sind ausgetrocknet |
| du | trockne aus! |
|---|---|
| ihr | trocknet aus! |
| Sie | trocknen Sie aus! |
| ich | hatte ausgetrocknet war ausgetrocknet |
|---|---|
| du | hattest ausgetrocknet warst ausgetrocknet |
| er/sie/es | hatte ausgetrocknet war ausgetrocknet |
| wir | hatten ausgetrocknet waren ausgetrocknet |
| ihr | hattet ausgetrocknet wart ausgetrocknet |
| sie | hatten ausgetrocknet waren ausgetrocknet |
| ich | werde austrocknen |
|---|---|
| du | wirst austrocknen |
| er/sie/es | wird austrocknen |
| wir | werden austrocknen |
| ihr | werdet austrocknen |
| sie | werden austrocknen |
| ich | trockne aus |
|---|---|
| du | trocknest aus |
| er/sie/es | trockne aus |
| wir | trocknen aus |
| ihr | trocknet aus |
| sie | trocknen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | trocknete aus |
|---|---|
| du | trocknetest aus |
| er/sie/es | trocknete aus |
| wir | trockneten aus |
| ihr | trocknetet aus |
| sie | trockneten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | austrocknen |
|---|---|
| con zu | auszutrocknen |
| participio presente | austrocknend |
| participio pasado | ausgetrocknet |
«Austrocknen» (secarse o secar) es un verbo separable formado por «aus-» (por completo) y «trocknen» (secar). El prefijo «aus-» intensifica el verbo e indica que algo se seca por completo o hasta el final.
Lass die Kräuter an der Luft vollständig austrocknen.
Deja que las hierbas se sequen por completo al aire.
El verbo auxiliar en Perfekt depende del uso. Cuando algo se seca por sí solo, en uso intransitivo, se usa «sein» (ser o estar). Cuando alguien o algo seca activamente otra cosa, en uso transitivo, se usa «haben» (haber o tener).
Der Boden ist in der Hitze komplett ausgetrocknet.
El suelo se ha secado por completo con el calor.
Der starke Wind hat meine Wäsche schnell ausgetrocknet.
El viento fuerte ha secado rápidamente mi ropa.
Como verbo separable, el prefijo «aus» (por completo) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Meine Haut trocknet im Winter immer schnell aus.
En invierno, mi piel siempre se seca rápidamente.
Ich habe Angst, dass der Teich im Sommer austrocknet.
Tengo miedo de que el estanque se seque en verano.
Es ist wichtig, den nassen Keller austrocknen zu lassen.
Es importante dejar que el sótano húmedo se seque.
El verbo se usa a menudo en sentido figurado para referirse a recursos que se agotan. Algunos ejemplos habituales son «der Markt trocknet aus» (el mercado se está agotando), «die Kreativität trocknet aus» (la creatividad se está agotando) o «finanzielle Quellen trocknen aus» (las fuentes de financiación se agotan).
Nach der Budgetkürzung droht das Projekt finanziell auszutrocknen.
Después del recorte presupuestario, el proyecto corre el riesgo de quedarse sin financiación.
secar
«Trocknen» (secarse) y «austrocknen» (secarse) describen ambos la pérdida de humedad. «Trocknen» es la forma neutra de decir que algo se seca; «austrocknen» subraya una pérdida total y a menudo perjudicial de agua. Usa «trocknen» cuando algo se seca con normalidad y «austrocknen» cuando queda poca humedad o ninguna.

Die Erde trocknet bei dieser langen Hitze vollständig aus.
Con este calor tan prolongado, la tierra se seca por completo.
Die Erde trocknet nach dem Regen in der warmen Sonne langsam.
La tierra se seca lentamente al sol después de la lluvia.