
eintrocknen
wyschnąć
Wyschnąć i stwardnieć albo skurczyć się wskutek utraty wilgoci.
Die Farbreste am Pinsel sind zu einer harten Kruste eingetrocknet.
Resztki farby na pędzlu zaschły, tworząc twardą skorupę.
wyschnąć / wyparować
eintrocknen – trocknete ein – ist eingetrocknet
Wczytuję zapisany stan.

wyschnąć
Wyschnąć i stwardnieć albo skurczyć się wskutek utraty wilgoci.
Die Farbreste am Pinsel sind zu einer harten Kruste eingetrocknet.
Resztki farby na pędzlu zaschły, tworząc twardą skorupę.

wyparować
Zniknąć jako ciecz wskutek parowania, przy czym mogą pozostać stałe składniki.
Die Flüssigkeit in der offenen Schale ist vollständig eingetrocknet.
Ciecz w otwartej misce całkowicie wyparowała.
| ich | trockne ein |
|---|---|
| du | trocknest ein |
| er/sie/es | trocknet ein |
| wir | trocknen ein |
| ihr | trocknet ein |
| sie | trocknen ein |
| ich | trocknete ein |
|---|---|
| du | trocknetest ein |
| er/sie/es | trocknete ein |
| wir | trockneten ein |
| ihr | trocknetet ein |
| sie | trockneten ein |
| ich | bin eingetrocknet |
|---|---|
| du | bist eingetrocknet |
| er/sie/es | ist eingetrocknet |
| wir | sind eingetrocknet |
| ihr | seid eingetrocknet |
| sie | sind eingetrocknet |
| du | trockne ein! |
|---|---|
| ihr | trocknet ein! |
| Sie | trocknen Sie ein! |
| ich | war eingetrocknet |
|---|---|
| du | warst eingetrocknet |
| er/sie/es | war eingetrocknet |
| wir | waren eingetrocknet |
| ihr | wart eingetrocknet |
| sie | waren eingetrocknet |
| ich | werde eintrocknen |
|---|---|
| du | wirst eintrocknen |
| er/sie/es | wird eintrocknen |
| wir | werden eintrocknen |
| ihr | werdet eintrocknen |
| sie | werden eintrocknen |
| ich | trockne ein |
|---|---|
| du | trocknest ein |
| er/sie/es | trockne ein |
| wir | trocknen ein |
| ihr | trocknet ein |
| sie | trocknen ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | trocknete ein |
|---|---|
| du | trocknetest ein |
| er/sie/es | trocknete ein |
| wir | trockneten ein |
| ihr | trocknetet ein |
| sie | trockneten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | eintrocknen |
|---|---|
| z zu | einzutrocknen |
| Partizip I | eintrocknend |
| Partizip II | eingetrocknet |
„Eintrocknen” (wyschnąć, wyparować) to czasownik rozdzielnie złożony: w zdaniu głównym „ein” (przedrostek rozdzielny) jest oddzielone i stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielny. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „ein” (przedrostek rozdzielny) a „trocknen” (schnąć).
Die Tinte trocknet im offenen Glas schnell ein.
Atrament szybko wysycha w otwartym słoiku.
Verschließe das Glas, damit die Tinte nicht eintrocknet.
Zamknij słoik, żeby atrament nie wysechł.
Die Tinte beginnt bereits einzutrocknen.
Atrament już zaczyna wysychać.
Gdy coś samo wysycha, Perfekt tworzy się z „sein” (być). Rzecz, której to dotyczy, jest w zdaniu podmiotem.
Der Klebstoff ist über Nacht eingetrocknet.
Klej wysechł przez noc.
„Eintrocknen” (wyschnąć) często łączy się ze słowami „Farbe” (farba), „Tinte” (atrament) i „Klebstoff” (klej). Wyrażenie „etwas eintrocknen lassen” (pozwolić czemuś wyschnąć) opisuje sytuację, w której ktoś dopuszcza ten proces albo mu nie zapobiega.
Lass die Farbe auf der Rolle nicht eintrocknen.
Nie pozwól, żeby farba zaschła na wałku.
suszyć / schnąć / pocieszać
W przypadku farby oba słowa opisują utratę wilgoci. „Trocknen” (schnąć) jest neutralne i pasuje także do pożądanego twardnienia po nałożeniu. „Eintrocknen” (wyschnąć) podkreśla twardnienie i zazwyczaj oznacza niepożądaną zmianę, na przykład w otwartej puszce z farbą.

Die Farbe trocknet nach dem Streichen im offenen Topf ein.
Po malowaniu farba wysycha w otwartej puszce.
Die Farbe trocknet nach dem Streichen an der Wand.
Po malowaniu farba schnie na ścianie.