
eintrocknen
seccarsi
Diventare secco e duro o restringersi per la perdita di umidità.
Die Farbreste am Pinsel sind zu einer harten Kruste eingetrocknet.
I residui di vernice sul pennello si sono seccati formando una crosta dura.
seccarsi / evaporare
eintrocknen – trocknete ein – ist eingetrocknet
Caricamento dello stato salvato.

seccarsi
Diventare secco e duro o restringersi per la perdita di umidità.
Die Farbreste am Pinsel sind zu einer harten Kruste eingetrocknet.
I residui di vernice sul pennello si sono seccati formando una crosta dura.

evaporare
Scomparire allo stato liquido per evaporazione, eventualmente lasciando residui solidi.
Die Flüssigkeit in der offenen Schale ist vollständig eingetrocknet.
Il liquido nella ciotola lasciata aperta è evaporato completamente.
| ich | trockne ein |
|---|---|
| du | trocknest ein |
| er/sie/es | trocknet ein |
| wir | trocknen ein |
| ihr | trocknet ein |
| sie | trocknen ein |
| ich | trocknete ein |
|---|---|
| du | trocknetest ein |
| er/sie/es | trocknete ein |
| wir | trockneten ein |
| ihr | trocknetet ein |
| sie | trockneten ein |
| ich | bin eingetrocknet |
|---|---|
| du | bist eingetrocknet |
| er/sie/es | ist eingetrocknet |
| wir | sind eingetrocknet |
| ihr | seid eingetrocknet |
| sie | sind eingetrocknet |
| du | trockne ein! |
|---|---|
| ihr | trocknet ein! |
| Sie | trocknen Sie ein! |
| ich | war eingetrocknet |
|---|---|
| du | warst eingetrocknet |
| er/sie/es | war eingetrocknet |
| wir | waren eingetrocknet |
| ihr | wart eingetrocknet |
| sie | waren eingetrocknet |
| ich | werde eintrocknen |
|---|---|
| du | wirst eintrocknen |
| er/sie/es | wird eintrocknen |
| wir | werden eintrocknen |
| ihr | werdet eintrocknen |
| sie | werden eintrocknen |
| ich | trockne ein |
|---|---|
| du | trocknest ein |
| er/sie/es | trockne ein |
| wir | trocknen ein |
| ihr | trocknet ein |
| sie | trocknen ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | trocknete ein |
|---|---|
| du | trocknetest ein |
| er/sie/es | trocknete ein |
| wir | trockneten ein |
| ihr | trocknetet ein |
| sie | trockneten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | eintrocknen |
|---|---|
| con zu | einzutrocknen |
| Partizip I | eintrocknend |
| Partizip II | eingetrocknet |
«Eintrocknen» (seccarsi) è separabile: nella frase principale «ein» (particella separabile) è staccato e va alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito), «zu» (particella dell'infinito) si inserisce tra «ein» (particella separabile) e «trocknen» (forma all'infinito).
Die Tinte trocknet im offenen Glas schnell ein.
L'inchiostro si secca rapidamente nel barattolo aperto.
Verschließe das Glas, damit die Tinte nicht eintrocknet.
Chiudi il barattolo, così l'inchiostro non si secca.
Die Tinte beginnt bereits einzutrocknen.
L'inchiostro sta già cominciando a seccarsi.
Quando qualcosa si secca da sé, il Perfekt si forma con «sein» (essere). La cosa interessata è il soggetto della frase.
Der Klebstoff ist über Nacht eingetrocknet.
La colla si è seccata durante la notte.
«Eintrocknen» (seccarsi) si usa spesso con «Farbe» (vernice), «Tinte» (inchiostro) o «Klebstoff» (colla). Con «etwas eintrocknen lassen» (lasciare che qualcosa si secchi) si descrive il fatto che qualcuno lascia avvenire questo processo o non lo impedisce.
Lass die Farbe auf der Rolle nicht eintrocknen.
Non lasciare che la vernice si secchi sul rullo.
asciugare
Per la vernice entrambe le parole descrivono una perdita di umidità. «Trocknen» (asciugarsi) è neutro e può indicare anche l’indurimento desiderato dopo l’applicazione. «Eintrocknen» (seccarsi) sottolinea che la vernice diventa dura e descrive in genere un cambiamento indesiderato, per esempio in un barattolo aperto.

Die Farbe trocknet nach dem Streichen im offenen Topf ein.
Dopo aver dipinto, la vernice si secca nel barattolo aperto.
Die Farbe trocknet nach dem Streichen an der Wand.
Dopo essere stata applicata, la vernice si asciuga sulla parete.