
einzahlen
depositar
Poner dinero en una cuenta bancaria, una cuenta de ahorro o una caja.
Ich gehe kurz zur Bank, um die Einnahmen von gestern einzuzahlen.
Voy un momento al banco para depositar lo recaudado ayer.
depositar / aportar
einzahlen – zahlte ein – hat eingezahlt
Cargando el estado guardado.

depositar
Poner dinero en una cuenta bancaria, una cuenta de ahorro o una caja.
Ich gehe kurz zur Bank, um die Einnahmen von gestern einzuzahlen.
Voy un momento al banco para depositar lo recaudado ayer.

aportar
Entregar dinero de forma periódica o una sola vez a un sistema común o a un fondo, por ejemplo, al seguro de jubilación o a una caja común.
Alle Teammitglieder zahlen monatlich fünf Euro in die Kaffeekasse ein.
Todos los miembros del equipo aportan cinco euros al mes a la caja del café.
| ich | zahle ein |
|---|---|
| du | zahlst ein |
| er/sie/es | zahlt ein |
| wir | zahlen ein |
| ihr | zahlt ein |
| sie | zahlen ein |
| ich | zahlte ein |
|---|---|
| du | zahltest ein |
| er/sie/es | zahlte ein |
| wir | zahlten ein |
| ihr | zahltet ein |
| sie | zahlten ein |
| ich | habe eingezahlt |
|---|---|
| du | hast eingezahlt |
| er/sie/es | hat eingezahlt |
| wir | haben eingezahlt |
| ihr | habt eingezahlt |
| sie | haben eingezahlt |
| du | zahl ein! zahle ein! |
|---|---|
| ihr | zahlt ein! |
| Sie | zahlen Sie ein! |
| ich | hatte eingezahlt |
|---|---|
| du | hattest eingezahlt |
| er/sie/es | hatte eingezahlt |
| wir | hatten eingezahlt |
| ihr | hattet eingezahlt |
| sie | hatten eingezahlt |
| ich | werde einzahlen |
|---|---|
| du | wirst einzahlen |
| er/sie/es | wird einzahlen |
| wir | werden einzahlen |
| ihr | werdet einzahlen |
| sie | werden einzahlen |
| ich | zahle ein |
|---|---|
| du | zahlest ein |
| er/sie/es | zahle ein |
| wir | zahlen ein |
| ihr | zahlet ein |
| sie | zahlen ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zahlte ein |
|---|---|
| du | zahltest ein |
| er/sie/es | zahlte ein |
| wir | zahlten ein |
| ihr | zahltet ein |
| sie | zahlten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einzahlen |
|---|---|
| con zu | einzuzahlen |
| participio presente | einzahlend |
| participio pasado | eingezahlt |
«Einzahlen» (depositar o aportar) es un verbo separable. El prefijo «ein-» aparece al final en la oración principal, permanece unido al verbo en la oración subordinada y, en el infinitivo con «zu», «zu» se coloca en medio.
Ich zahle heute 100 Euro auf mein Konto ein.
Hoy deposito 100 euros en mi cuenta.
Sie fragt, ob ich das Geld schon eingezahlt habe.
Ella pregunta si ya he depositado el dinero.
Ich habe vergessen, das Geld einzuzahlen.
He olvidado depositar el dinero.
El verbo está formado por el prefijo «ein-» y el verbo «zahlen» (pagar). Aquí el prefijo «ein-» significa «hinein» (hacia dentro), de modo que literalmente significa «in etwas hinein zahlen» (pagar dentro de algo).
Können Sie mir helfen, Geld am Automaten einzuzahlen?
¿Puede usted ayudarme a depositar dinero en el cajero automático?
El destino del depósito suele indicarse con las preposiciones «auf» (sobre) o «in» (en) y el Akkusativ. Se deposita dinero «auf ein Konto» (en una cuenta) o «in eine Kasse» (en una caja).
Er muss das Geld auf sein Sparkonto einzahlen.
Tiene que depositar el dinero en su cuenta de ahorros.
Alle zahlen am Monatsanfang in die gemeinsame Kasse ein.
Todos aportan dinero a la caja común a principios de mes.
En el contexto bancario, «einzahlen» (depositar) suele utilizarse con «Bargeld» (dinero en efectivo), «Geld» (dinero) o «einen Scheck» (un cheque) como objeto. Se puede depositar dinero en un banco o en un cajero automático.
Ich möchte bitte dieses Bargeld auf mein Girokonto einzahlen.
Quisiera depositar este dinero en efectivo en mi cuenta corriente, por favor.
pagar
«bezahlen» (pagar) significa pagar una mercancía, un servicio o una deuda concretos. «einzahlen» (aportar) significa entregar dinero a una cuenta, una caja, un sistema común o un fondo. Para una cantidad concreta que se debe pagar encaja «bezahlen»; para el dinero que entra en un sistema encaja «einzahlen».

Ich muss diesen Monat noch Geld in die gemeinsame Kasse einzahlen.
Todavía tengo que aportar dinero este mes a la caja común.
Ich muss den Beitrag für diesen Monat noch bezahlen.
Todavía tengo que pagar la contribución de este mes.