
einzahlen
versare
Mettere del denaro su un conto bancario, un conto di risparmio o in una cassa.
Ich gehe kurz zur Bank, um die Einnahmen von gestern einzuzahlen.
Vado un attimo in banca a versare gli incassi di ieri.
versare
einzahlen – zahlte ein – hat eingezahlt
Caricamento dello stato salvato.

versare
Mettere del denaro su un conto bancario, un conto di risparmio o in una cassa.
Ich gehe kurz zur Bank, um die Einnahmen von gestern einzuzahlen.
Vado un attimo in banca a versare gli incassi di ieri.

versare
Versare denaro, regolarmente o una sola volta, in un sistema comune o in un fondo, per esempio nella cassa pensionistica o in una cassa comune.
Alle Teammitglieder zahlen monatlich fünf Euro in die Kaffeekasse ein.
Tutti i membri della squadra versano cinque euro al mese nella cassa del caffè.
| ich | zahle ein |
|---|---|
| du | zahlst ein |
| er/sie/es | zahlt ein |
| wir | zahlen ein |
| ihr | zahlt ein |
| sie | zahlen ein |
| ich | zahlte ein |
|---|---|
| du | zahltest ein |
| er/sie/es | zahlte ein |
| wir | zahlten ein |
| ihr | zahltet ein |
| sie | zahlten ein |
| ich | habe eingezahlt |
|---|---|
| du | hast eingezahlt |
| er/sie/es | hat eingezahlt |
| wir | haben eingezahlt |
| ihr | habt eingezahlt |
| sie | haben eingezahlt |
| du | zahl ein! zahle ein! |
|---|---|
| ihr | zahlt ein! |
| Sie | zahlen Sie ein! |
| ich | hatte eingezahlt |
|---|---|
| du | hattest eingezahlt |
| er/sie/es | hatte eingezahlt |
| wir | hatten eingezahlt |
| ihr | hattet eingezahlt |
| sie | hatten eingezahlt |
| ich | werde einzahlen |
|---|---|
| du | wirst einzahlen |
| er/sie/es | wird einzahlen |
| wir | werden einzahlen |
| ihr | werdet einzahlen |
| sie | werden einzahlen |
| ich | zahle ein |
|---|---|
| du | zahlest ein |
| er/sie/es | zahle ein |
| wir | zahlen ein |
| ihr | zahlet ein |
| sie | zahlen ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zahlte ein |
|---|---|
| du | zahltest ein |
| er/sie/es | zahlte ein |
| wir | zahlten ein |
| ihr | zahltet ein |
| sie | zahlten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einzahlen |
|---|---|
| con zu | einzuzahlen |
| Partizip I | einzahlend |
| Partizip II | eingezahlt |
«Einzahlen» (versare) è un verbo separabile. Il prefisso «ein-» va alla fine nella proposizione principale, rimane unito al verbo nella proposizione subordinata e, nell'infinito con «zu», «zu» si inserisce al centro.
Ich zahle heute 100 Euro auf mein Konto ein.
Oggi verso 100 euro sul mio conto.
Sie fragt, ob ich das Geld schon eingezahlt habe.
Chiede se ho già versato i soldi.
Ich habe vergessen, das Geld einzuzahlen.
Ho dimenticato di versare i soldi.
Il verbo è formato dal prefisso «ein-» e dal verbo «zahlen» (pagare). Qui il prefisso «ein-» significa «hinein» (dentro), quindi letteralmente «in etwas hinein zahlen» (versare dentro qualcosa).
Können Sie mir helfen, Geld am Automaten einzuzahlen?
Può aiutarmi a versare dei soldi al bancomat?
La destinazione del versamento viene indicata di solito con le preposizioni «auf» o «in» e l'Akkusativ. Si versano soldi «auf ein Konto» (su un conto) o «in eine Kasse» (in una cassa).
Er muss das Geld auf sein Sparkonto einzahlen.
Deve versare i soldi sul suo conto di risparmio.
Alle zahlen am Monatsanfang in die gemeinsame Kasse ein.
All'inizio del mese tutti versano nella cassa comune.
Nel contesto bancario, «einzahlen» (versare) si usa spesso con «Bargeld» (contanti), «Geld» (denaro) o «einen Scheck» (un assegno) come oggetto. Si può versare denaro in banca o a un bancomat.
Ich möchte bitte dieses Bargeld auf mein Girokonto einzahlen.
Vorrei versare questi contanti sul mio conto corrente, per favore.
pagare
«Bezahlen» (pagare) significa pagare una merce, un servizio o un debito concreto. «Einzahlen» (versare) significa mettere del denaro in un conto, in una cassa o in un sistema comune o fondo. Per una somma dovuta concretamente va bene «bezahlen», mentre per il denaro che confluisce in un sistema va bene «einzahlen».

Ich muss diesen Monat noch Geld in die gemeinsame Kasse einzahlen.
Questo mese devo ancora versare del denaro nella cassa comune.
Ich muss den Beitrag für diesen Monat noch bezahlen.
Devo ancora pagare il contributo di questo mese.