
einzahlen
depositar
Colocar dinheiro em uma conta bancária, conta poupança ou caixa.
Ich gehe kurz zur Bank, um die Einnahmen von gestern einzuzahlen.
Vou rapidinho ao banco depositar o dinheiro arrecadado ontem.
depositar / contribuir
einzahlen – zahlte ein – hat eingezahlt
Carregando seu estado salvo.

depositar
Colocar dinheiro em uma conta bancária, conta poupança ou caixa.
Ich gehe kurz zur Bank, um die Einnahmen von gestern einzuzahlen.
Vou rapidinho ao banco depositar o dinheiro arrecadado ontem.

contribuir
Pagar dinheiro, regularmente ou uma única vez, para um sistema ou fundo comum, por exemplo, para a previdência ou um caixa coletivo.
Alle Teammitglieder zahlen monatlich fünf Euro in die Kaffeekasse ein.
Todos os membros da equipe contribuem com cinco euros por mês para o caixa do café.
| ich | zahle ein |
|---|---|
| du | zahlst ein |
| er/sie/es | zahlt ein |
| wir | zahlen ein |
| ihr | zahlt ein |
| sie | zahlen ein |
| ich | zahlte ein |
|---|---|
| du | zahltest ein |
| er/sie/es | zahlte ein |
| wir | zahlten ein |
| ihr | zahltet ein |
| sie | zahlten ein |
| ich | habe eingezahlt |
|---|---|
| du | hast eingezahlt |
| er/sie/es | hat eingezahlt |
| wir | haben eingezahlt |
| ihr | habt eingezahlt |
| sie | haben eingezahlt |
| du | zahl ein! zahle ein! |
|---|---|
| ihr | zahlt ein! |
| Sie | zahlen Sie ein! |
| ich | hatte eingezahlt |
|---|---|
| du | hattest eingezahlt |
| er/sie/es | hatte eingezahlt |
| wir | hatten eingezahlt |
| ihr | hattet eingezahlt |
| sie | hatten eingezahlt |
| ich | werde einzahlen |
|---|---|
| du | wirst einzahlen |
| er/sie/es | wird einzahlen |
| wir | werden einzahlen |
| ihr | werdet einzahlen |
| sie | werden einzahlen |
| ich | zahle ein |
|---|---|
| du | zahlest ein |
| er/sie/es | zahle ein |
| wir | zahlen ein |
| ihr | zahlet ein |
| sie | zahlen ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | zahlte ein |
|---|---|
| du | zahltest ein |
| er/sie/es | zahlte ein |
| wir | zahlten ein |
| ihr | zahltet ein |
| sie | zahlten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einzahlen |
|---|---|
| com zu | einzuzahlen |
| Partizip I | einzahlend |
| Partizip II | eingezahlt |
“Einzahlen” (depositar/contribuir) é um verbo separável. A partícula “ein-” (para dentro) fica no fim da oração principal, permanece ligada ao verbo na oração subordinada e, no infinitivo com “zu” (marcador de infinitivo), “zu” fica no meio.
Ich zahle heute 100 Euro auf mein Konto ein.
Hoje deposito 100 euros na minha conta.
Sie fragt, ob ich das Geld schon eingezahlt habe.
Ela pergunta se eu já depositei o dinheiro.
Ich habe vergessen, das Geld einzuzahlen.
Esqueci de depositar o dinheiro.
O verbo é formado pela partícula “ein-” (para dentro) e pelo verbo “zahlen” (pagar). Aqui, a partícula “ein-” significa “hinein” (para dentro); literalmente, significa “in etwas hinein zahlen” (pagar para dentro de algo).
Können Sie mir helfen, Geld am Automaten einzuzahlen?
O senhor pode me ajudar a depositar dinheiro no caixa eletrônico?
O destino do depósito costuma ser indicado com as preposições “auf” (em) ou “in” (em) e o Akkusativ. Deposita-se dinheiro “auf ein Konto” (em uma conta) ou “in eine Kasse” (em um caixa).
Er muss das Geld auf sein Sparkonto einzahlen.
Ele precisa depositar o dinheiro na conta poupança dele.
Alle zahlen am Monatsanfang in die gemeinsame Kasse ein.
Todos contribuem para o caixa coletivo no início do mês.
No contexto bancário, “einzahlen” (depositar) costuma ser usado com “Bargeld” (dinheiro em espécie), “Geld” (dinheiro) ou “einen Scheck” (um cheque) como objeto. É possível fazer depósitos em um banco ou em um caixa eletrônico.
Ich möchte bitte dieses Bargeld auf mein Girokonto einzahlen.
Gostaria de depositar este dinheiro em espécie na minha conta corrente, por favor.
pagar
“Bezahlen” (pagar) significa pagar por uma mercadoria, um serviço ou uma dívida específica. “Einzahlen” (contribuir) significa colocar dinheiro em uma conta, em um caixa ou em um sistema ou fundo comum. “Bezahlen” é adequado para uma cobrança específica; “einzahlen”, para dinheiro que entra em um sistema.

Ich muss diesen Monat noch Geld in die gemeinsame Kasse einzahlen.
Ainda preciso colocar dinheiro no caixa coletivo este mês.
Ich muss den Beitrag für diesen Monat noch bezahlen.
Ainda preciso pagar a contribuição deste mês.