
einzahlen
a depune
A pune bani într-un cont bancar, într-un cont de economii sau într-o casierie.
Ich gehe kurz zur Bank, um die Einnahmen von gestern einzuzahlen.
Mă duc repede la bancă să depun încasările de ieri.
a depune / a contribui
einzahlen – zahlte ein – hat eingezahlt
Se încarcă starea ta salvată.

a depune
A pune bani într-un cont bancar, într-un cont de economii sau într-o casierie.
Ich gehe kurz zur Bank, um die Einnahmen von gestern einzuzahlen.
Mă duc repede la bancă să depun încasările de ieri.

a contribui
A plăti bani, în mod regulat sau o singură dată, într-un sistem comun sau într-un fond, de exemplu la asigurarea de pensie sau într-o casierie comună.
Alle Teammitglieder zahlen monatlich fünf Euro in die Kaffeekasse ein.
Toți membrii echipei contribuie lunar cu cinci euro la fondul pentru cafea.
| ich | zahle ein |
|---|---|
| du | zahlst ein |
| er/sie/es | zahlt ein |
| wir | zahlen ein |
| ihr | zahlt ein |
| sie | zahlen ein |
| ich | zahlte ein |
|---|---|
| du | zahltest ein |
| er/sie/es | zahlte ein |
| wir | zahlten ein |
| ihr | zahltet ein |
| sie | zahlten ein |
| ich | habe eingezahlt |
|---|---|
| du | hast eingezahlt |
| er/sie/es | hat eingezahlt |
| wir | haben eingezahlt |
| ihr | habt eingezahlt |
| sie | haben eingezahlt |
| du | zahl ein! zahle ein! |
|---|---|
| ihr | zahlt ein! |
| Sie | zahlen Sie ein! |
| ich | hatte eingezahlt |
|---|---|
| du | hattest eingezahlt |
| er/sie/es | hatte eingezahlt |
| wir | hatten eingezahlt |
| ihr | hattet eingezahlt |
| sie | hatten eingezahlt |
| ich | werde einzahlen |
|---|---|
| du | wirst einzahlen |
| er/sie/es | wird einzahlen |
| wir | werden einzahlen |
| ihr | werdet einzahlen |
| sie | werden einzahlen |
| ich | zahle ein |
|---|---|
| du | zahlest ein |
| er/sie/es | zahle ein |
| wir | zahlen ein |
| ihr | zahlet ein |
| sie | zahlen ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zahlte ein |
|---|---|
| du | zahltest ein |
| er/sie/es | zahlte ein |
| wir | zahlten ein |
| ihr | zahltet ein |
| sie | zahlten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einzahlen |
|---|---|
| cu zu | einzuzahlen |
| Partizip I | einzahlend |
| Partizip II | eingezahlt |
„Einzahlen” (a depune/a contribui) este un verb separabil. Prefixul „ein-” se află la sfârșitul propoziției principale, rămâne legat de verb în propoziția subordonată, iar la infinitivul cu „zu”, „zu” se pune la mijloc.
Ich zahle heute 100 Euro auf mein Konto ein.
Depun astăzi 100 de euro în contul meu.
Sie fragt, ob ich das Geld schon eingezahlt habe.
Ea întreabă dacă am depus deja banii.
Ich habe vergessen, das Geld einzuzahlen.
Am uitat să depun banii.
Verbul este alcătuit din prefixul „ein-” și verbul „zahlen” (a plăti). Aici, prefixul „ein-” înseamnă „hinein” (înăuntru), deci, literal, „in etwas hinein zahlen” (a plăti bani în ceva).
Können Sie mir helfen, Geld am Automaten einzuzahlen?
Mă puteți ajuta să depun bani la bancomat?
Destinația depunerii se indică de obicei cu prepozițiile „auf” (pe/în) sau „in” (în), urmate de Akkusativ. Se depun bani „auf ein Konto” (într-un cont) sau „in eine Kasse” (într-o casierie).
Er muss das Geld auf sein Sparkonto einzahlen.
El trebuie să depună banii în contul său de economii.
Alle zahlen am Monatsanfang in die gemeinsame Kasse ein.
Toți contribuie la fondul comun la începutul lunii.
În context bancar, „einzahlen” (a depune) se folosește adesea cu „Bargeld” (bani lichizi), „Geld” (bani) sau „einen Scheck” (un cec) ca obiect. Se pot depune bani la o bancă sau la un bancomat.
Ich möchte bitte dieses Bargeld auf mein Girokonto einzahlen.
Aș dori, vă rog, să depun acești bani lichizi în contul meu curent.
a plăti
„bezahlen” (a plăti) înseamnă să plătești pentru un bun concret, un serviciu sau o datorie. „einzahlen” (a contribui) înseamnă să depui bani într-un cont, într-o casierie sau într-un sistem comun ori într-un fond. Pentru o sumă datorată concret se potrivește „bezahlen”, iar pentru bani care intră într-un sistem se potrivește „einzahlen”.

Ich muss diesen Monat noch Geld in die gemeinsame Kasse einzahlen.
Luna aceasta încă trebuie să contribui cu bani la casieria comună.
Ich muss den Beitrag für diesen Monat noch bezahlen.
Încă trebuie să plătesc cotizația pentru luna aceasta.