
einzahlen
déposer
Mettre de l’argent sur un compte bancaire, un compte d’épargne ou dans une caisse.
Ich gehe kurz zur Bank, um die Einnahmen von gestern einzuzahlen.
Je vais rapidement à la banque pour déposer les recettes d’hier.
déposer / cotiser
einzahlen – zahlte ein – hat eingezahlt
Chargement de ton état enregistré.

déposer
Mettre de l’argent sur un compte bancaire, un compte d’épargne ou dans une caisse.
Ich gehe kurz zur Bank, um die Einnahmen von gestern einzuzahlen.
Je vais rapidement à la banque pour déposer les recettes d’hier.

cotiser
Verser de l’argent, régulièrement ou une seule fois, dans un système commun ou un fonds, par exemple dans l’assurance retraite ou une caisse commune.
Alle Teammitglieder zahlen monatlich fünf Euro in die Kaffeekasse ein.
Tous les membres de l’équipe versent cinq euros par mois dans la caisse du café.
| ich | zahle ein |
|---|---|
| du | zahlst ein |
| er/sie/es | zahlt ein |
| wir | zahlen ein |
| ihr | zahlt ein |
| sie | zahlen ein |
| ich | zahlte ein |
|---|---|
| du | zahltest ein |
| er/sie/es | zahlte ein |
| wir | zahlten ein |
| ihr | zahltet ein |
| sie | zahlten ein |
| ich | habe eingezahlt |
|---|---|
| du | hast eingezahlt |
| er/sie/es | hat eingezahlt |
| wir | haben eingezahlt |
| ihr | habt eingezahlt |
| sie | haben eingezahlt |
| du | zahl ein! zahle ein! |
|---|---|
| ihr | zahlt ein! |
| Sie | zahlen Sie ein! |
| ich | hatte eingezahlt |
|---|---|
| du | hattest eingezahlt |
| er/sie/es | hatte eingezahlt |
| wir | hatten eingezahlt |
| ihr | hattet eingezahlt |
| sie | hatten eingezahlt |
| ich | werde einzahlen |
|---|---|
| du | wirst einzahlen |
| er/sie/es | wird einzahlen |
| wir | werden einzahlen |
| ihr | werdet einzahlen |
| sie | werden einzahlen |
| ich | zahle ein |
|---|---|
| du | zahlest ein |
| er/sie/es | zahle ein |
| wir | zahlen ein |
| ihr | zahlet ein |
| sie | zahlen ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | zahlte ein |
|---|---|
| du | zahltest ein |
| er/sie/es | zahlte ein |
| wir | zahlten ein |
| ihr | zahltet ein |
| sie | zahlten ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einzahlen |
|---|---|
| avec zu | einzuzahlen |
| Partizip I | einzahlend |
| Partizip II | eingezahlt |
« Einzahlen » (déposer / cotiser) est un verbe à particule séparable. Le préfixe « ein- » se place à la fin dans la proposition principale, reste attaché au verbe dans la proposition subordonnée et, à l’infinitif avec « zu », « zu » se place au milieu.
Ich zahle heute 100 Euro auf mein Konto ein.
Je verse aujourd’hui 100 euros sur mon compte.
Sie fragt, ob ich das Geld schon eingezahlt habe.
Elle demande si j’ai déjà déposé l’argent.
Ich habe vergessen, das Geld einzuzahlen.
J’ai oublié de déposer l’argent.
Le verbe se compose du préfixe « ein- » et du verbe « zahlen » (payer). Ici, le préfixe « ein- » signifie « hinein » (à l’intérieur), donc littéralement « in etwas hinein zahlen » (verser de l’argent dans quelque chose).
Können Sie mir helfen, Geld am Automaten einzuzahlen?
Pouvez-vous m’aider à déposer de l’argent au distributeur automatique ?
La destination du versement s’indique généralement avec les prépositions « auf » ou « in » et l’Akkusativ. On verse de l’argent « auf ein Konto » (sur un compte) ou « in eine Kasse » (dans une caisse).
Er muss das Geld auf sein Sparkonto einzahlen.
Il doit déposer l’argent sur son compte d’épargne.
Alle zahlen am Monatsanfang in die gemeinsame Kasse ein.
Tout le monde verse de l’argent dans la caisse commune au début du mois.
Dans le contexte bancaire, « einzahlen » (déposer) s’emploie souvent avec « Bargeld » (espèces), « Geld » (argent) ou « einen Scheck » (un chèque) comme complément d’objet. On peut déposer de l’argent à la banque ou à un distributeur automatique.
Ich möchte bitte dieses Bargeld auf mein Girokonto einzahlen.
Je voudrais déposer ces espèces sur mon compte courant, s’il vous plaît.
payer
«Bezahlen» (payer) signifie payer une marchandise, un service ou une dette précise. «Einzahlen» (verser de l’argent dans un système commun ou un fonds) signifie verser de l’argent sur un compte, dans une caisse ou dans un système commun ou un fonds. Pour une somme précise à payer, « bezahlen » convient ; pour de l’argent versé dans un système, « einzahlen » convient.

Ich muss diesen Monat noch Geld in die gemeinsame Kasse einzahlen.
Je dois encore verser de l’argent dans la caisse commune ce mois-ci.
Ich muss den Beitrag für diesen Monat noch bezahlen.
Je dois encore payer la cotisation de ce mois-ci.