
der Umzug
mudanza
Cambio de domicilio de una vivienda o una casa a otra.
Der Umzug in die neue Wohnung war anstrengender als gedacht.
La mudanza al nuevo departamento fue más agotadora de lo que pensábamos.
mudanza / desfile
der Umzug, die Umzüge
Cargando el estado guardado.

mudanza
Cambio de domicilio de una vivienda o una casa a otra.
Der Umzug in die neue Wohnung war anstrengender als gedacht.
La mudanza al nuevo departamento fue más agotadora de lo que pensábamos.

desfile
Marcha festiva o solemne de personas y, a menudo, también de vehículos por las calles, normalmente con motivo de una ocasión concreta, como el carnaval o una fiesta de tiro.
Beim Karneval haben wir uns den großen Umzug angesehen.
Durante el carnaval vimos el gran desfile.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Umzüge |
| Genitiv | des Umzuges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umzug | die Umzüge |
| Akkusativ | den Umzug | die Umzüge |
| Dativ | dem Umzug | den Umzügen |
| Genitiv | des Umzuges des Umzugs | der Umzüge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Umzug» (mudanza o desfile) es la sustantivación del verbo separable «umziehen» (mudarse o cambiarse de ropa). Describe como sustantivo la acción del verbo. Esto ayuda a relacionar los dos significados principales, el cambio de vivienda y el desfile, con los verbos correspondientes.
Wir ziehen nächste Woche um, der Umzug wird sicher stressig.
La semana que viene nos mudamos; la mudanza seguramente será estresante.
El significado se reconoce fácilmente por el contexto. Si se habla de «Wohnung» (vivienda), «Möbel» (muebles) o «Kisten» (cajas), se refiere a una mudanza. Con palabras como «Karneval» (carnaval), «Fest» (fiesta) o «Musik» (música), se refiere a un desfile.
Für den Umzug müssen wir noch viele Kisten packen.
Para la mudanza todavía tenemos que empacar muchas cajas.
Der bunte Umzug zog mit lauter Musik durch die Innenstadt.
El colorido desfile recorrió el centro de la ciudad con música a todo volumen.
Cuando se habla de una mudanza, los verbos habituales son «planen» (planear), «organisieren» (organizar) o «bevorstehen» (estar próximo). También es frecuente la expresión «beim Umzug helfen» (ayudar con la mudanza).
Unser Umzug steht kurz bevor.
Nuestra mudanza está muy próxima.
Kannst du mir am Samstag beim Umzug helfen?
¿Puedes ayudarme con la mudanza el sábado?
En el contexto de un desfile, «Umzug» (desfile) suele combinarse con ocasiones festivas, por ejemplo, «der Karnevalsumzug» (el desfile de carnaval) o «der Festumzug» (el desfile festivo). Los verbos habituales son «sich ansehen» (ver) o «teilnehmen» (participar).
Tausende Menschen haben sich den traditionellen Festumzug angesehen.
Miles de personas vieron el desfile festivo tradicional.
Viele Vereine nehmen am Umzug teil.
Muchas asociaciones participan en el desfile.
mudanza / implantarse / entrada
Ambas palabras se refieren al cambio a una vivienda nueva. «Der Umzug» (mudanza) se refiere a todo el cambio de vivienda, que a menudo incluye hacer las maletas y transportar las cosas; «der Einzug» (mudanza) destaca el hecho de instalarse y llegar a la vivienda nueva. Para el proceso completo corresponde usar «Umzug» (mudanza), y para el comienzo en el lugar nuevo, «Einzug» (mudanza).

Unser Umzug in die neue Wohnung dauert das ganze Wochenende.
Nuestra mudanza a la vivienda nueva dura todo el fin de semana.
Unser Einzug in die neue Wohnung ist am Samstag.
Nuestra mudanza a la vivienda nueva es el sábado.