
hart
duro
De consistencia firme y resistente; no blando.
Das Brot vom Vortag war schon ziemlich hart.
El pan del día anterior ya estaba bastante duro.
duro
hart – härter – am härtesten
Cargando el estado guardado.

duro
De consistencia firme y resistente; no blando.
Das Brot vom Vortag war schon ziemlich hart.
El pan del día anterior ya estaba bastante duro.

difícil
Difícil, agotador y que requiere mucho esfuerzo.
Es war ein harter Tag bei der Arbeit.
Fue un día duro en el trabajo.

severo
Estricto, inflexible o despiadado en la conducta o en los juicios.
Der Chef ist für seine harten Entscheidungen bekannt.
El jefe es conocido por sus decisiones severas.

justo al lado
En las inmediaciones; muy cerca. Se utiliza a menudo en expresiones fijas como «hart an» (justo al lado de) o «hart neben» (justo junto a).
Das Haus steht hart an der Autobahn.
La casa está justo al lado de la autopista.
| forma básica | hart |
|---|---|
| Komparativ | härter |
| Superlativ | am härtesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a hart.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a hart.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a hart.
Como adverbio, «hart» (con fuerza) puede intensificar un verbo y entonces significa «stark» (fuertemente), «intensiv» (intensamente) o «mit viel Kraft» (con mucha fuerza). Describe la manera de realizar una acción.
Der Autofahrer musste hart bremsen, um einen Unfall zu vermeiden.
El automovilista tuvo que frenar bruscamente para evitar un accidente.
Sie hat für die Prüfung sehr hart gearbeitet.
Ella estudió muy duro para el examen.
Con el significado de «fest» (duro), «hart» (duro) se utiliza a menudo para materiales y alimentos. Algunos ejemplos típicos son «hartes Holz» (madera dura), «harter Stein» (piedra dura) o «hart gekochtes Ei» (huevo duro).
Diese Matratze ist mir zu hart, ich kann darauf nicht schlafen.
Este colchón es demasiado duro para mí; no puedo dormir en él.
Cuando «hart» (duro) significa «anstrengend» (agotador), suele describir períodos de tiempo o actividades. Algunas combinaciones frecuentes son «ein harter Tag» (un día duro), «eine harte Woche» (una semana dura), «harte Arbeit» (trabajo duro) o «ein harter Kampf» (una lucha dura).
Nach der langen Wanderung hatten alle einen harten Muskelkater.
Después de la larga caminata, todos tenían unas agujetas muy fuertes.
El significado de «dicht bei» (muy cerca) aparece casi exclusivamente en expresiones fijas con preposiciones. La más frecuente es «hart an» (justo al lado de), por ejemplo, «hart an der Grenze» (justo en la frontera) o «hart am Abgrund» (justo al borde del abismo).
Das Auto parkte hart am Straßenrand.
El coche estaba aparcado justo al borde de la carretera.
Der Segler fuhr hart am Wind.
El velero navegaba muy cerca del viento.
pesado / difícil
«schwer» (difícil) y «hart» (difícil) pueden describir una tarea exigente. «schwer» destaca más que no es fácil de resolver o de realizar; «hart» hace más hincapié en el esfuerzo y el desgaste que implica. «schwer» suele encajar con tareas complicadas, mientras que «hart» resulta más adecuado para retos agotadores.

Die Prüfung war hart, weil sie vier Stunden lang volle Konzentration verlangte.
El examen fue duro porque exigió una concentración total durante cuatro horas.
Die Prüfung war schwer, weil viele Aufgaben kompliziert waren.
El examen fue difícil porque muchas preguntas eran complicadas.