
aufblühen
florecer
Una flor empieza a abrirse y a desarrollarse.
Im Frühling blühen die Rosen im Garten auf.
En primavera florecen las rosas del jardín.
florecer / prosperar
aufblühen – blühte auf – ist aufgeblüht
Cargando el estado guardado.

florecer
Una flor empieza a abrirse y a desarrollarse.
Im Frühling blühen die Rosen im Garten auf.
En primavera florecen las rosas del jardín.

prosperar
Desarrollarse muy positivamente a nivel personal o interior y volverse por ello más animado, feliz o exitoso.
Seit sie in der neuen Schule ist, blüht sie richtig auf.
Desde que está en la nueva escuela, ha prosperado mucho.
| ich | blühe auf |
|---|---|
| du | blühst auf |
| er/sie/es | blüht auf |
| wir | blühen auf |
| ihr | blüht auf |
| sie | blühen auf |
| ich | blühte auf |
|---|---|
| du | blühtest auf |
| er/sie/es | blühte auf |
| wir | blühten auf |
| ihr | blühtet auf |
| sie | blühten auf |
| ich | bin aufgeblüht |
|---|---|
| du | bist aufgeblüht |
| er/sie/es | ist aufgeblüht |
| wir | sind aufgeblüht |
| ihr | seid aufgeblüht |
| sie | sind aufgeblüht |
| du | blüh auf! blühe auf! |
|---|---|
| ihr | blüht auf! |
| Sie | blühen Sie auf! |
| ich | war aufgeblüht |
|---|---|
| du | warst aufgeblüht |
| er/sie/es | war aufgeblüht |
| wir | waren aufgeblüht |
| ihr | wart aufgeblüht |
| sie | waren aufgeblüht |
| ich | werde aufblühen |
|---|---|
| du | wirst aufblühen |
| er/sie/es | wird aufblühen |
| wir | werden aufblühen |
| ihr | werdet aufblühen |
| sie | werden aufblühen |
| ich | blühe auf |
|---|---|
| du | blühest auf |
| er/sie/es | blühe auf |
| wir | blühen auf |
| ihr | blühet auf |
| sie | blühen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | blühte auf |
|---|---|
| du | blühtest auf |
| er/sie/es | blühte auf |
| wir | blühten auf |
| ihr | blühtet auf |
| sie | blühten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufblühen |
|---|---|
| con zu | aufzublühen |
| participio presente | aufblühend |
| participio pasado | aufgeblüht |
«Aufblühen» (florecer / prosperar) es un verbo separable. En la oración principal, «auf» (prefijo separable) se separa y aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Nach den ersten warmen Tagen blühen die Knospen auf.
Después de los primeros días cálidos, florecen las yemas.
Die Knospen blühen auf, sobald die Sonne wieder scheint.
Las yemas florecen en cuanto vuelve a salir el sol.
Bei diesem Wetter beginnen die ersten Blumen aufzublühen.
Con este tiempo, empiezan a florecer las primeras flores.
«Aufblühen» (florecer / prosperar) está formado por «auf» (prefijo) y «blühen» (florecer). Aquí, el prefijo refuerza la idea de que algo empieza visiblemente a abrirse y a desarrollarse; esta idea también se usa en sentido figurado para las personas.
Im Gewächshaus blühen die Pflanzen schon früh auf.
En el invernadero, las plantas florecen pronto.
Cuando se refiere a plantas, yemas o flores, normalmente se trata del significado literal. Cuando «aufblühen» (prosperar) se refiere a una persona, un grupo o una nueva situación de vida, el significado es figurado y describe un desarrollo positivo.
Im Mai blühen die Knospen im Park auf.
En mayo brotan las yemas del parque.
Seit dem Umzug in die Stadt ist Lea richtig aufgeblüht.
Desde que se mudó a la ciudad, Lea ha prosperado mucho.
Para el significado figurado, «richtig» (mucho), «völlig» (completamente) o «neu» (de nuevo) suelen acompañar a «aufblühen» (prosperar). Un entorno nuevo, una tarea o un grupo también pueden ser el contexto en el que alguien prospera.
In der neuen Theatergruppe ist er völlig aufgeblüht.
En el nuevo grupo de teatro ha prosperado completamente.
desarrollarse / desplegar / desarrollar
«Sich entfalten» (desarrollarse) y «aufblühen» (prosperar) pueden describir ambos un desarrollo personal positivo. «Sich entfalten» hace hincapié en que alguien desarrolla sus capacidades o su personalidad, también de forma consciente. «Aufblühen» destaca que, como resultado, alguien se vuelve visiblemente más animado, feliz o exitoso. Según el aspecto que se quiera destacar, ambas palabras pueden encajar en la misma situación.

Im neuen Team blüht Mia auf und wirkt bei der kreativen Arbeit viel glücklicher.
En su nuevo equipo, Mia está prosperando y parece mucho más feliz al realizar trabajos creativos.
Im neuen Team entfaltet sich Mia und entwickelt ihre kreativen Fähigkeiten weiter.
En su nuevo equipo, Mia se está desarrollando como persona y sigue desarrollando sus capacidades creativas.